Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ НЕОБХОДИМИТЕ СТЪПКИ ЗА în Română - Română Traducere

• să ia măsurile necesare pentru

Exemple de utilizare a Да предприемат необходимите стъпки за în Bulgară și traducerile lor în Română

Има мисли, които могат да ни помогнат да предприемат необходимите стъпки, за да станат положителни.
Există gânduri care ne pot ajuta să ia măsurile necesare pentru a deveni pozitive.

Полицията и КФОР трябва да предприемат необходимите стъпки за забрана на използването на деца като щит по политически въпроси.
Poliţia şi KFOR ar trebui să ia măsurile necesare pentru a interzice folosirea copiilor ca scut pentru chestiuni politice.

Призовава страните, в които се налага смъртно наказание, да предприемат необходимите стъпки за неговото премахване;
Solicită acelor țări în care se aplică pedeapsa cu moartea să ia măsurile necesare pentru abolirea acesteia;

Има други, обаче, че не могат да предприемат необходимите стъпки, за да се предпазя работното си място.
Există și altele, cu toate acestea, care nu reuşesc să ia măsurile necesare pentru a menţine la locul lor de muncă sigure.

Фрагментацията" е често срещана жалба срещу Android, но някои производители започват да предприемат необходимите стъпки за коригиране на този дългогодишен проблем.
Fragmentarea" este o plângere comună împotriva Androidului, dar unii producători încep să ia măsurile necesare pentru a corecta această problemă de lungă durată.

Операторите следва да предприемат необходимите стъпки за свеждане до минимум на риска от използване на неустойчиво добита горскостопанска биомаса за производството на енергия от биомаса.
Operatorii ar trebui să ia măsurile adecvate pentru a reduce la minimum riscul de a utiliza biomasă forestieră nedurabilă în producția de bioenergie.

Във видеопослание, папата призовава управляващите и всички, които носят отговорност в своите страни"да предприемат необходимите стъпки за пълното премахване на смъртното наказание".
Într-un mesaj video, papa Francisc îi îndeamnă pe guvernanţi şi pe toţi cei care au responsabilităţi în ţările lor"să facă paşii necesari spre o totală abolire a pedepsei cu moartea".

Членовете трябва да предприемат необходимите стъпки за отстраняването на конфликта на интереси и трябва да информират председателя на своята институция за възникването на подобна ситуация.
Membrii trebuie să ia măsurile necesare pentru a trata conflictele de interese și trebuie să informeze președintele instituției lor în legătură cu orice astfel de situație apărută.

Изказвайки похвала към Сърбия и Черна гора като горда и отговорна държава, която принадлежи към обединена Европа, Полт призова властите да предприемат необходимите стъпки за пълно сътрудничество с Хага.
Felicitând Serbia-Muntenegru ca pe o ţară mândră şi responsabilă care aparţine unei Europe unite, Polt a cerut autorităţilor să ia măsurile necesare pentru cooperarea deplină cu Haga.

Ако смартфонът ви липсва, уведомете служителите на рецепцията, така че да могат да предприемат необходимите стъпки за предотвратяване на използването на вашия Digital Key(Цифров ключ).
Dacă telefonul dvs. lipseşte, anunţaţi personalul de la recepţie, pentru ca aceştia să poată lua paşii necesari pentru a se asigura că nimeni nu poate folosi aplicaţia dvs. Digital Key(Cheie digitală).

(9) Държавите-членки следва да предприемат необходимите стъпки за защита на притежателите на ценни книжа, по-специално онези които имат малцинствено участие, когато е придобит контрол върху техните дружества.
Stipulează necesitatea ca statele membre să ia măsurile necesare pentru protecția deținătorilor de valori mobiliare, în special a celor cu participații minoritare, atunci când s-a preluat controlul societăților lor.

Тя призова и двете страни да проявяват максимална сдържаност, да предприемат необходимите стъпки за намаляване на напрежението и да подновят диалога с оглед на мирното преодоляване на различията им.
Aceasta a solicitat celor două țări să practice cele mai stricte restricții, să pună în aplicare măsurile necesare pentru a reduce tensiunea și să reia dialogul în vederea soluționări diferendului în mod pașnic.

Държавите-членки следва да предприемат необходимите стъпки за защита на притежателите на ценни книжа, по-специално онези, които имат малцинствено участие, когато е придобит контрол върху техните дружества.
Este necesar ca statele membre să ia măsurile necesare pentru protecția deținătorilor de valori mobiliare, în special a celor care dețin participații minoritare, atunci când s-a preluat controlul societăților lor.

ЕИСК отбелязва, че първата Европейска година на хората с увреждания беше организирана от ЕК през 2003 г. Ето защо ЕИСК предлага институциите на ЕС незабавно да започнат подготовка и да предприемат необходимите стъпки за обявяване на 2021 г. за втора Европейска година на правата на хората с увреждания.
CESE observă că primul An European al Persoanelor cu Handicap a fost organizat de Comisia Europeană în 2003 și propune ca instituțiile UE să înceapă imediat pregătirile și să ia măsurile necesare pentru a declara 2021 cel de al doilea An European al Drepturilor Persoanelor cu Handicap.

Държавите членки и Комисията да предприемат необходимите стъпки за гарантиране наличието на актуални и надеждни данни с цел мониторинг на постигането на целите, както и да сравнят резултатите от различните мерки.
(a) Statele membre și Comisia ar trebui să întreprindă demersurile necesare pentru a se asigura că sunt disponibile date actualizate și fiabile, astfel încât să poată fi monitorizată îndeplinirea obiectivelor și să poată fi comparate rezultatele diverselor măsuri.

Насърчава компетентните органи да започват наказателни разследвания, временно да запорират съмнителните активи, да разследват управителните съвети с потенциално участие в този скандал, да наложат подходящи наказания и санкции на участващите страни и да предприемат необходимите стъпки за възстановяване на всички активи, откраднати от публичните финанси;
Încurajează autoritățile competente să deschidă anchete penale, să înghețe temporar activele suspecte, să supună consiliile de administrație potențial implicate în acest scandal la anchete, să impună penalități și sancțiuni corespunzătoare părților implicate și să ia măsurile necesare pentru recuperarea tuturor activelor sustrase de la bugetul public;

Призовавайки либийските власти"да предприемат необходимите стъпки за преразглеждане и анулиране на смъртните присъди," евродепутатите посочиха, че това ще отговори на изискванията за продължаване на общата политика към богатата на нефт страна.
Cerând autorităţilor libiene"să ia măsurile necesare pentru a revizui şi anula pedeapsa capitală", membrii Parlamentului European au declarat că astfel ar fi îndeplinite condiţiile pentru continuarea politicii comune de angajare cu ţara bogată în resurse petroliere.

ПРЕПОРЪКА 2 Комисията следва да насърчи държавите-членки да предприемат необходимите стъпки за включване на програмата в рамката на социалните политики и да подобрят съгласуването и сътрудничеството с други ключови участници в социални дейности с оглед увеличаване на ефективността и обединяване между органите, които имат опит в управлението на подобни програми.
RECOMANDAREA 2 Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să ia măsurile necesare pentru a integra programul în cadrul de politici sociale și pentru a îmbunătăţi coordonarea și cooperarea cu alţi actori-cheie din domeniul acţiunilor sociale, în vederea intensificării sinergiei dintre organismele care dispun de experienţă în gestionarea unor asemenea programe.

(7) Директива 2002/22/ЕО изисква държавите-членки да предприемат необходимите стъпки за гарантиране на целостта и разположението на обществените телефонни мрежи на фиксирани места, а предприятията, предоставящи обществено достъпни телефонни услуги на фиксирани места, да предприемат всички разумни мерки за гарантиране на непрекъснат достъп до спешни услуги.
(7) Directiva 2002/20/CE cere statelor membre să ia măsurile necesare pentru a asigura integritatea şi disponibilitatea reţelelor telefonice publice în locaţii fixe şi să se asigure că întreprinderile care furnizează servicii telefonice la dispoziţia publicului în locaţii fixe iau toate măsurile rezonabile pentru a asigura accesul neîntrerupt la serviciile de urgenţă.

Призовава Агенцията да предприеме необходимите стъпки за приемане на такъв план и да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно неговото приемане;
Invită Agenția să ia măsurile necesare pentru a adopta un astfel de plan și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la adoptarea acestuia;

Той ще помогне на Хърватия да предприеме необходимите стъпки, за да достигне заключителния етап от преговорите.
Aceasta va ajuta Croaţia să ia măsurile necesare pentru a ajunge în etapa finală a negocierilor.

FRANKE се ангажира да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че всички обработвани от нас Лични данни ще бъдат обработвани добросъвестно и законосъобразно.
FRANKE se angajează să ia măsurile necesare pentru a se asigura că toate datele personale prelucrate de noi sunt procesate corect și în mod legal.

Убеден съм, че политическата система на Косово е повече от способна да предприеме необходимите стъпки за осигуряване на институционална приемственост," каза Фейт.
Sunt convins că sistemul politic din Kosovo este mai mult decât capabil să ia măsurile necesare pentru asigurarea continuităţii instituţionale", a declarat Feith.

Той призова Комисията да предприеме необходимите стъпки за предотвратяване на тяхната маргинализация, дължаща се на неспособността им да следват ритъма на промените.
Acesta a solicitat Comisiei să ia măsurile necesare pentru a preveni marginalizarea lor ca urmare a incapacității de a ține pasul cu viteza schimbării.

Те имат ясна визия за това какво искат и да предприеме необходимите стъпки, за да стигнем до там.
Ei au o viziune clară a ceea ce doresc și să ia măsurile necesare pentru a ajunge acolo.

Важно е да предприемете необходимите стъпки, за да получите лиценза на шофьора си, или да смените този, който имате срещу френска титла.
Este important să luați pașii necesari pentru a obține permisul de conducere sau pentru al schimba pe cel pe care îl aveți împotriva unui titlu francez.

Да предприеме необходимите стъпки за отмяна на освобождаването на линейните конференции извън ЕС.
Adoptarea de măsuri adecvate pentru promovarea eliminării exceptărilor acordate conferințelor maritime din afara UE;

Нашите одити ви позволяват да предприемете необходимите стъпки за запазване на един от най-ценните ви активи- вашата търговска марка.
Auditurile noastre vă permit să luaţi măsurile necesare pentru păstrarea unuia dintre cele mai valoroase active, marca dumneavoastră.

Ние работим бързо, за да разследваме положението по-нататък и да предприемем необходимите стъпки за предотвратяване на такива инциденти в бъдеще“.
Lucrăm rapid pentru a investiga situația și pentru a lua măsurile adecvate pentru a preveni astfel de incidente în viitor.”.

Това ви позволява да предприемете необходимите стъпки за промяна на вашето превозно средство или за промяна на вашите пътуващи навици.
Acest lucru vă permite să luați pașii necesari pentru schimbarea vehiculului sau schimbarea obiceiurilor de călătorie.

Cum se folosește „да предприемат необходимите стъпки за” într -o propoziție

"Приветстваме намерението на българските власти да предприемат необходимите стъпки за присъединяване към механизма ЕРМ II",

На руското правителство и на органите на държавната власт в Крим и Севастопол е поръчано да предприемат необходимите стъпки за въстановяване на историческата справедливост.

"Приветстваме намерението на българските власти да предприемат необходимите стъпки за присъединяване към механизма ЕРМ II, се посочва в текста." Евромъжа иска ДАТА, а не приветствия.