Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ ПОДХОДЯЩИ ДЕЙСТВИЯ în Română - Română Traducere

• să ia măsurile corespunzătoare
• să întreprindă acţiunile corespunzătoare

Exemple de utilizare a Да предприемат подходящи действия în Bulgară și traducerile lor în Română

Понастоящем двете държави разполагат с два месеца, за да отговорят и да предприемат подходящи действия.
Ambele ţări au la dispoziţie două luni pentru a răspunde şi a lua măsurile corespunzătoare.

Да предприемат подходящи действия за гарантиране операторът да вземе необходимите предпазни мерки; и.
(c) să întreprindă acţiunile adecvate pentru a se asigura că operatorul ia toate măsurile necesare de remediere; şi.

Настоятелно приканва ЕСВД и Съвета да предприемат подходящи действия за изпълнение и оценка на насоките на ЕС по държави;
Îndeamnă SEAE și Consiliul să ia măsurile corespunzătoare pentru implementarea și evaluarea orientărilor UE la nivel național;

Националните правоприлагащи органи имат правомощията да контролират безопасността на продуктите и да предприемат подходящи действия срещу опасни изделия.
Autoritățile naționale care se ocupă de aplicarea cerințelor sunt mandatate să monitorizeze siguranța produselor și să ia măsurile adecvate împotriva articolelor nesigure.

Решат да предприемат подходящи действия, включително ако е необходимо да се избегнат тези рискове- изтегляне от пазара, подходящо и ефективно предупреждаване на потребителите или обратно изземване от същите.
(b) să aleagă măsurile adecvate, inclusiv, dacă este necesar pentru evitarea acestor riscuri, retragerea de pe piaţă, avertizând în mod adecvat şi eficient consumatorii, sau returnarea de la consumatori.

Това схващане, придружено от натиск от бизнес средите, представлява допълнителна голяма пречка за това държавите членки да предприемат подходящи действия.
Această percepție, întărită de presiunea exercitată de către comunitatea de afaceri, reprezintă un alt obstacol major în calea adoptării unor măsuri adecvate de către statele membre.

Решат да предприемат подходящи действия, включително ако е необходимо да се избегнат тези рискове- изтегляне от пазара, подходящо и ефективно предупреждаване на потребителите или обратно изземване от същите.
Să poată întreprinde acțiunile potrivite, inclusiv, dacă este necesar, pentru a evita aceste riscuri, să poată dispune retragerea de pe piață, avertizarea adecvată și eficientă a consumatorilor, returnarea de la consumatori.

В препоръката си Комисията констатира, че е налице системна заплаха за принципите на правовата държава в Полша, и препоръча полските органи спешно да предприемат подходящи действия за отстраняването на тази заплаха.
În recomandarea sa, Comisia a ajuns la concluzia că există o amenințare sistemică la adresa statului de drept în Polonia și a recomandat autorităților poloneze să ia măsurile corespunzătoare pentru a aborda această amenințare în regim de urgență.

Решат да предприемат подходящи действия, включително ако е необходимо да се избегнат тези рискове- изтегляне от пазара, подходящо и ефективно предупреждаване на потребителите или обратно изземване от същите.
Să întreprindă acţiunile corespunzătoare, inclusiv, în cazul cînd este necesar de a evita aceste riscuri, să dispună retragerea de pe piaţă a produselor, avertizarea adecvată şi eficientă a consumatorilor, returnarea produselor de la consumatori.

Препоръчваме на потребителите да идентифицират практики, които нарушават техните права като субекти на данни, и да предприемат подходящи действия, включително чрез подаване на жалби пред компетентните органи, когато е приложимо.
Recomandăm utilizatorilor să identifice practicile care încalcă drepturile pe care le au în calitate de titulari ai acestor date și să ia măsuri corespunzătoare, inclusiv prin înregistrarea de plângeri la autoritățile competente, după caz.

Бездействие от страна на администрацията при нарушаване от потребител или потребител група потребител споразумение не лишава управлението на правото да предприемат подходящи действия за защита на интересите на сайта по-късно.
Inacţiune din partea administraţiei în caz de violare de către utilizator sau utilizator Grupa utilizator acord nu privează administrarea de dreptul de a lua corespunzătoare măsuri pentru protecţia intereselor de site-ul mai târziu.

Да могат да предприемат подходящи действия, включително, ако е необходимо за предотвратяване на рисковете: изтегляне на стоката от пазара или преустановяване предлагането на услугата, предупреждаване на потребителите по подходящ и ефективен начин, изземване на стоката от потребителите.
Să întreprindă acţiunile corespunzătoare, inclusiv, în cazul cînd este necesar de a evita aceste riscuri, să dispună retragerea de pe piaţă a produselor, avertizarea adecvată şi eficientă a consumatorilor, returnarea produselor de la consumatori.

(38) За да увеличат в максимална степен ползите и ефективността на динамичното образуване на цената на електроенергията, държавите членки следва да оценят потенциала за въвеждане в сметките за електроенергия на повече динамични компоненти или за намаляване на дела на фиксираните компоненти, а когато такъв потенциал съществува, да предприемат подходящи действия.
(38) Pentru a crește la maximum beneficiile și eficacitatea furnizării energiei electrice cu prețuri dinamice, statele membre ar trebui să evalueze posibilitatea ca proporția componentelor fixe din facturile la energie electrică să devină mai dinamică sau să fie redusă și, atunci când există această posibilitate, ar trebui să ia măsurile corespunzătoare.

Съответните държави членки следва да предприемат подходящи действия за улесняване на сътрудничеството помежду си, за да гарантират, че жертвите на тероризъм, постоянно пребиваващи в държава членка, различна от тази, в която е извършено терористичното престъпление, имат реален достъп до такава информация.
Statele membre în cauză ar trebui să ia măsurile corespunzătoare în vederea facilitării cooperării între ele, cu scopul de a se asigura că victimele terorismului care își au reședința în alt stat membru decât cel în care a fost săvârșită infracțiunea de terorism au acces efectiv la astfel de informații.

Като има предвид, че за да изпълнят наложеното им от Договора задължение да осигурят поддържане на високо ниво на заетост чрез икономическата си политика, държавите-членки следва да предприемат подходящи действия за адаптиране на професионалната квалификация на работната си сила към промените в общата икономическа ситуация, както и към промените в производствените технологии.
Întrucât, pentru a îndeplini obligaţia care le este impusă prin tratat, de a desfăşura politici economice care să asigure îndeosebi menţinerea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a adapta calificările forţei de muncă la tendinţele dezvoltării economice generale şi la evoluţia tehnologiilor de producţie;

Призовава държавите членки да предприемат подходящи действия, за да се гарантира отговорно и разумно използване в хуманната медицина на всички антимикробни агенти и в частност на антибиотици, които се считат за последно средство за лечение на бактериални инфекции в болници, като се има предвид, че неправилната употреба на антибиотици с профилактична цел(включително в болници) е един от основните фактори, които допринасят за появата на резистентност към антибиотици;
Solicită statelor membre să adopte acțiuni adecvate pentru a asigura o utilizare responsabilă și rațională în medicina umană a tuturor agenților antimicrobieni și îndeosebi a antibioticelor care sunt considerate tratament de ultimă linie al infecțiilor bacteriene în spitale, ținând seama de faptul că utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor în scopuri preventive(inclusiv în spitale) reprezintă unul dintre principalii factori care contribuie la apariția rezistenței la antibiotice;

(16) Колкото по-рано длъжникът, предприемачът и представителите на работниците са в състояние да узнаят за финансовите затруднения на предприятието и да предприемат подходящи действия, толкова по-голяма е вероятността да се избегне заплахата от несъстоятелност или, в случай че жизнеспособността на предприятието е трайно увредена, толкова по-добре организиран и ефикасен е процесът по ликвидация.
(16) Cu cât debitorul, antreprenorul și reprezentantul lucrătorilor pot să își detecteze mai devreme dificultățile financiare și să ia măsurile corespunzătoare, cu atât probabilitatea ca acesta să evite o insolvență iminentă este mai mare sau, în cazul unei întreprinderi a cărei viabilitate este compromisă definitiv, cu atât procedura de lichidare este mai bine organizată și mai eficientă.

(16) Колкото по-рано длъжниците или представителите на работниците са в състояние да съобщят съображенията си относно обезпокоителното положение на предприятието или финансовите му затруднения и да предприемат подходящи действия, толкова по-голяма е вероятността да се избегне заплахата от несъстоятелност или, в случай че жизнеспособността на предприятието е трайно увредена, толкова по-добре организиран и ефикасен е процесът по ликвидация.
(16) Cu cât mai devreme pot debitorii sau reprezentanții lucrătorilor să își comunice temerile legate de situația îngrijorătoare sau dificultățile financiare ale întreprinderii și să ia măsurile corespunzătoare, cu atât este mai mare probabilitatea de a evita o insolvență iminentă sau, în cazul unei întreprinderi a cărei viabilitate este compromisă definitiv, cu atât va fi mai bine organizată și mai eficientă procedura de lichidare.

(16) Колкото по-рано длъжникът, предприемачът и представителите на работниците са в състояние да узнаят за финансовите затруднения на предприятието и да предприемат подходящи действия, толкова по-голяма е вероятността да се избегне заплахата от несъстоятелност или, в случай че жизнеспособността на предприятието е трайно увредена, толкова по-добре организиран и ефикасен е процесът по ликвидация.
(16) Cu cât mai devreme pot debitorii sau reprezentanții lucrătorilor să își comunice temerile legate de situația îngrijorătoare sau dificultățile financiare ale întreprinderii și să ia măsurile corespunzătoare, cu atât este mai mare probabilitatea de a evita o insolvență iminentă sau, în cazul unei întreprinderi a cărei viabilitate este compromisă definitiv, cu atât va fi mai bine organizată și mai eficientă procedura de lichidare.

Европейската комисия трябва да предприеме подходящо действие.
Comisia Europeană ar trebui să întreprindă acţiunile adecvate.

Работни умения и знания, за да вземе или да предприеме подходящи действия.
Job abilităţile şi cunoştinţele pentru a lua sau iniția măsurile corespunzătoare.

(в) Да предприеме подходящи действия за отстраняване на такива заплахи или да ги сведе до приемливо ниво посредством приложението на предпазни мерки.
(c) sa ia masuri adecvate pentru a elimina astfel de amenintari sau pentru a le reduce la un nivel acceptabil prin aplicarea masurilor de aparare.

Да предприемат подходящите действия, за да избегнат или сведат до минимум вредите за околната среда или да възстановят първоначалното състояние на околната среда.
De a întreprinde acțiunile adecvate pentru a se evita sau a se reduce la minimum daunele aduse mediului sau pentru a se restabili starea inițială a mediului.

Трябва да предприемем подходящи действия, а не просто да унищожаваме нашите европейски предприятия.
Trebuie să luăm măsuri relevante, în loc să facem pur și simplu apologia întreprinderilor europene.

Важна задача на лекаря в тази ситуация е да разпознае болестта във времето и да предприеме подходящи действия.
O sarcină importantă pentru medic în această situație este recunoașterea bolii în timp și luarea de măsuri adecvate.

След подходяща класификация на данните, заявлението трябва да знае в състояние на готовност да предприеме подходящи действия.
După clasificarea corectă a datelor, aplicația ar trebui să experimenteze disponibilitatea de a lua măsuri adecvate.

Компетентната държава-членка трябва да предприеме подходящо действие срещу този, който е поставил маркировката или е съставил декларацията и трябва да информира Комисията и другите държави-членки за това.
Statul membru competent ia măsuri corespunzătoare împotriva celui care a aplicat marcajul sau a emis declaraţia şi informează Comisia şi celelalte state membre.

(PL) Гн Председател, бих искал да се възползвам от възможността да призова Съвета да предприеме подходящи действия съгласно член 13 от Договора за създаване на Европейската общност за борба с дискриминацията на етническа основа в Литва.
(PL) Domnule Preşedinte, doresc să profit de această ocazie pentru a solicita Consiliului să ia măsurile corespunzătoare, conform articolului 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în vederea combaterii discriminării pe motive etnice în Lituania.

Подобряване на контактите между държавите и обмен на добри практики относно системите за ранно предупреждение, които позволяват на населението, изложено на опасност, да предприеме подходящи действия за избягване/ намаляване на риска и за подготовка на ефективни отговори;
Consolidarea contactului între ţărişi schimbul de bune practici privind sistemele de prevenire timpurie care permit populaţiei expuse la pericole să ia măsurile corespunzătoare pentru a evita/reduce riscurile şi pentru a pregăti răspunsuri eficiente;