Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ НЕОБХОДИМИТЕ ДЕЙСТВИЯ în Română - Română Traducere

• să ia măsurile necesare
• să adopte măsurile necesare
• să întreprindă acţiunile necesare
• măsurilor care se impun

Exemple de utilizare a Да предприемат необходимите действия în Bulgară și traducerile lor în Română

Въпросът е дали политиците имат волята да предприемат необходимите действия.
Întrebarea este cine va avea voința politică să ia măsurile necesare.

Призовавам Комисията и държавите-членки да предприемат необходимите действия, за да превърнат социална Европа в реалност.
Solicit Comisiei și statelor membre să adopte măsurile necesare pentru ca Europa socială să devină o realitate.

Като кликнете върху предмети или животни, да ги шофиране и ви принуждава да предприемат необходимите действия.
Făcând clic pe obiecte sau animale, ei de conducere și te forțează să ia măsurile necesare.

(10) Произвеждащите държави-членки трябва да предприемат необходимите действия, за да гарантират правилното функциониране на помощите.
(10) Statele membre producătoare trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura buna funcţionare a măsurilor prevăzute pentru acordarea ajutorului.

Наблюдение на спазването на правата на детето и отправяне на препоръки към централните или местните органи да предприемат необходимите действия;
Monitorizează respectarea drepturilor copilului și recomandă autorităților centrale sau locale luarea măsurilor care se impun;

В случай, че е твърде късно и вашият компютър е вече заразени, трябва да предприемат необходимите действия и да елиминира Arcade Yum веднага.
În cazul în care este prea târziu şi calculatorul dumneavoastră este deja infectate, ar trebui să întreprindă acţiunile necesare şi elimina Arcade Yum imediat.

Наблюдение на спазването на правата на детето и отправяне на препоръки към централните или местните органи да предприемат необходимите действия;
Monitorizează respectarea drepturilor copilului şi recomandă autorităţilor centrale sau locale luarea măsurilor care se impun;….

Служителите са обучени да разпознават проблемните комарджии и да предприемат необходимите действия когато идентифицират зависимо или непълнолетно залагане;
Angajații sunt antrenați să recunoască problema jucătorilor și să ia măsuri necesare, când se identifică un jucător compulsiv sau un jucător minor;

Изказвайки опасенията си за продължаващата криза с дълга в Еврозоната, МВФ прикани лидерите на 17-те страни членки да предприемат необходимите действия.
Exprimându-şi îngrijorarea faţă de criza datoriilor ce persistă în zona euro, FMI a cerut responsabililor politici din cele 17 state membre să ia măsurile necesare.

Ние настояваме de facto руските власти да предприемат необходимите действия, за да подсигурят безопасността, правата и свободите на всички живеещи на полуострова.
Cerem ca Rusia sa intreprinda masurile necesare pentru a asigura siguranta, drepturile si libertatile pentru toate persoanele care locuiesc in peninsula.

Съобщаването на нежелани реакции помага на регулаторните органи да наблюдават лекарствата на пазара и да предприемат необходимите действия.
Raportarea efectelor adverse sprijină autoritățile de reglementare în acțivitatea de monitorizare a medicamentelor disponibile pe piață și în aplicarea unor măsuri corespunzătoare.

Ние настояваме de facto руските власти да предприемат необходимите действия, за да подсигурят безопасността, правата и свободите на всички живеещи на полуострова.
Cerem ca autoritățile de fapt din Rusia să ia măsurile necesare pentru a asigura siguranța, drepturile și libertățile tuturor celor care trăiesc în peninsulă.

Много хора, изложени с крайна цел, която желаят да се постигне, но не успяват да предприемат необходимите действия, за да разбера как точно те ще го постигнат.
O mulțime de oameni prevăzute cu un obiectiv final care doresc pentru a obține, dar nu reușesc să întreprindă acțiunile necesare pentru a da seama cum anume au de gând să-l atingă.

Като имаше предвид, че държавите-членки трябва да предприемат необходимите действия, за да осигурят на компетентните власти персонал с достатъчна техническа и административна компетентност;
Întrucât statele membre trebuie să facă demersurile necesare pentru a se asigura că autorităţile implicate dispun de competenţa tehnică şi administrativă necesară;.

Каквито и да са причините за това състояние, родителите трябва да ги идентифицират навреме и да се опитат да предприемат необходимите действия, за да помогнат на детето.
Indiferent de motivele acestei afecțiuni, părinții trebuie să le identifice în timp și să încerce să ia măsurile necesare pentru a ajuta copilul.

Държавите-членки могат да предприемат необходимите действия, за да консултират заинтересованите страни на национално ниво за работата на OIML по обхвата на настоящата директива.
Statele membre pot adopta măsurile corespunzătoare pentru consultarea părţilor interesate pe plan naţional în legătură cu activitatea desfăşurată de OIML în domeniul de aplicare a prezentei directive.

Ако вредите за хуманното отношение към животните са причинени от атмосферните условия, собствениците е добре да уведомят незабавно Общината или местните ветеринарно-санитарни дирекции, да предприемат необходимите действия.
În cazul în care, din cauza intemperiilor se produc pagube care afectează bunăstarea animalelor, proprietarii sunt obligaţi să anunţe de urgență primăria sau Direcțiile Sanitar-Veterinar locale pentru a fi luate măsurile necesare.

Ето защо изискваме всички държави членки да предприемат необходимите действия за борба с изпирането на пари и по този начин също да пресушат потока от средства за престъпна и терористична дейност.
Din acest motiv, cerem ca toate statele membre sa ia masurile necesare pentru a combate spalarea banilor, epuizand astfel fondurile utilizate pentru activitati infractionale si teroriste.

Ако имате болки в гърлото зле, отколкото към него, народни средства за защита, или таблетки лечение, в действителност не е толкова важно, най-важното- времето, да предприемат необходимите действия и да се предотврати заболяването от напредва.
Dacă aveți o durere în gât, decât să o tratați cu medicamente sau tablete folclorice, de fapt nu este atât de important, principalul lucru este să luați măsuri adecvate la timp și să nu lăsați boala să progreseze.

Ето защо изискваме всички държави членки да предприемат необходимите действия за борба с изпирането на пари и по този начин също да пресушат потока от средства за престъпна и терористична дейност.
Din acest motiv, cerem ca toate statele membre să ia măsurile necesare pentru a combate spălarea banilor, eliminând astfel fondurile utilizate pentru activități infracționale și teroriste.

Също така, тази държава-членка консултира незабавно всички засегнати държави или такива, за които е възможно да бъдат засегнати, за да им даде възможност да предоставят съответните отговори и да предприемат необходимите действия.
În plus, statul membru în cauză trebuie să consulte fără întârziere statele afectate sau care ar putea fi afectate pentru a le da posibilitatea să stabilească metodele corecte de reacţie şi să întreprindă acţiunile necesare.

Днес Комисията изпрати официално искане до четири държави, с което ги призовава да предприемат необходимите действия, за да гарантират, че обжалването на решение за отказ, анулиране или отмяна на виза включва достъп до съдебен орган.
Comisia a trimis astăzi o solicitare formală prin care îndeamnă patru țări să ia măsurile necesare pentru a se asigura că recursurile împotriva unei decizii de refuzare, anulare sau revocare a unei vize includ accesul la o autoritate judiciară.

Европейските институции следва да предприемат необходимите действия, за да бъдат в състояние да посрещнат предизвикателството, свързано с изпълнението на принципа„никой да не бъде забравен“, и изцяло да интегрират този принцип в своите политики и програми.
Instituțiile UE ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a răspunde provocării de a aplica principiul„fără a exclude pe nimeni” și de a integra pe deplin acest principiu în politicile și programele Uniunii.

Като одобри стратегията, Европейският парламент направи първата крачка към насърчаването на социалното и икономическо приобщаване на ромите и сега Съветът и Комисията трябва да предприемат необходимите действия, за да се гарантира, че стратегията ще бъде приложена успешно.
Prin aprobarea acestei strategii, Parlamentul European a făcut primul pas către promovarea incluziunii sociale și economice a romilor, iar acum, Consiliul și Comisia trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că această strategie este aplicată cu succes.

След консултация с консултативния комитет Комисията може да възложи на митническите органи да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим на внос, което да позволява последващо прилагане на мерки по отношение на този внос, считано от датата на регистрация.
Comisia poate, după consultarea comitetului consultativ, să dea instrucțiuni autorităților vamale să ia măsurile adecvate pentru a înregistra importurile astfel încât să poată fi aplicate măsuri cu privire la aceste importuri de la data înregistrării lor.

Съгласно тях при споделеното управление основната отговорност е ясно определена за държавите членки и финансовите корекции на Комисията са ограничени до случаи, в които държавите- членки не успяха да предприемат необходимите действия относно отделни или системни слабости.
În ceea ce privește gestiunea partajată, responsabilitatea revine, în mod clar, în primul rând statelor membre, iar corecțiile financiare ale Comisiei se limitează la cazurile în care statele membre nu au reușit să ia măsurile necesare pentru remedierea deficiențelor individuale sau sistemice.

Незабавно консултира държавите, които са засегнати или могат да бъдат засегнати, за да им даде възможност да предоставят съответните отговори и да предприемат необходимите действия, включително спешни мерки за ограничаване до минимум на значителните неблагоприятни последици.
(b) se consultă fără întârziere cu statele afectate sau care ar putea fi afectate pentru a le da posibilitatea să determine reacţiile adecvate şi să întreprindă acţiunile necesare, inclusiv măsurile de urgenţă pentru a reduce la minimum orice efecte adverse semnificative.

Държавите членки се насърчават да предприемат необходимите действия за стимулиране на създаването на организации на производителите с колективни действия, които излизат извън рамките на колективното договаряне, като по този начин се повишава тежестта на производителите във веригата на доставки на мляко.
Statele membre sunt încurajate să ia măsurile necesare pentru a stimula înființarea unor organizații de producători care să întreprindă acțiuni colective ce depășesc negocierea colectivă, majorând astfel ponderea producătorilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu lapte.

По-специално, държавите членки се насърчават да предприемат необходимите действия за стимулиране на създаването на организации на производителите с колективни действия, които излизат извън рамките на колективното договаряне, като по този начин се повишава тежестта на производителите във веригата на доставки на мляко.
In particular, statele membre sunt incurajate sa ia masurile necesare pentru a stimula infiintarea unor organizatii de producatori care sa intreprinda actiuni colective ce depasesc negocierea colectiva, crescand astfel ponderea producatorilor in cadrul lantului de aprovizionare cu lapte.

Cum se folosește „да предприемат необходимите действия” într -o propoziție

/3/ Лицата по ал.1 и ал.2, чиито обекти се посещават от деца са длъжни да предприемат необходимите действия за осигуряване безопасността на децата и недопускане на инциденти.

В новата рубрика са публикувани информации, отразяващи призива на президента Росен Плевнелиев към управляващите да предприемат необходимите действия истината за комунизма действително да влезе в учебните по история.

На директорите на 27-те областни пътни управления е разпоредено да следят прогнозите по райони и със завишено внимание да предприемат необходимите действия за обработка на настилките във високопла ...

3.Частно практикуващите ветеринарни лекари при съмнение за заболяване да не провеждат лечение, а своевременно да уведомят общинския ветеринарен лекар и да предприемат необходимите действия за предотвратяване разпространението на заболяването.

21 21 ПРЕХОДЕН ПЕРИОД С цел осигуряване на възможността, фирмите да предприемат необходимите действия за да удовлетворят новите изисквания на Регламента, е предвиден и преходен период от 5 години.

(2) Лицата по ал. 1 са длъжни в срок 6 месеца от назначаването им да предприемат необходимите действия за получаване на разрешително за носене, съхраняване и употреба на огнестрелно оръжие.

- е наложително след приемането на програмата и плана за действие отговорните институции да предприемат необходимите действия за осигуряване на съответстващо финансиране за ефективно изпълнение на целите, заложени в тези документи;

Изисква се в краткорочен план МК в сътрудничество с браншовите организации, БАРОК и МТСП да предприемат необходимите действия за актуалилизиране, регламентиране и подробна разработка на стандарти за числеността на трупите в сценичните изкуства.

§ 4. Назначените до влизането в сила на закона органи по чл. 13, ал. 1 са длъжни в едномесечен срок от влизането му в сила да предприемат необходимите действия за отстраняване на несъвместимостта по чл. 8, ал. 3, т. 1, 3 и 5.