Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ ПОДХОДЯЩИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• să ia măsurile corespunzătoare
• să ia măsurile adecvate
• să adopte măsurile adecvate
• ia masurile corespunzatoare
• să ia măsuri corespunzătoare
• să ia măsuri adecvate
• lua măsurile adecvate
• să adopte măsuri corespunzătoare

Exemple de utilizare a Да предприемат подходящи мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки на ЕС трябва да предприемат подходящи мерки в това отношение.
Statele membre UE trebuie să ia măsuri corespunzătoare în această privință.

Ето защо Европейският парламент призовава държавите-членки на ЕС да предприемат подходящи мерки в това отношение.
Prin urmare, Parlamentul European solicită statelor membre UE să ia măsurile adecvate în această privință.

Да предприемат подходящи мерки относно безопасната употреба на вещество, в очакване на въвеждане на разпоредби на Общността.
Pot lua măsuri adecvate referitoare la utilizarea sigură a unei substanţe până la introducerea dispoziţiilor comunitare.

Когато е уместно, държавите членки следва също да предприемат подходящи мерки в други случаи на задържане.
Dacă este cazul, statele membre ar trebui să ia măsuri adecvate și în alte situații de privare de libertate.

(22в) Държавите членки следва да предприемат подходящи мерки с оглед на гарантирането на безпроблемния превоз на генерични лекарства.
(25) Ar trebui luate măsuri corespunzătoare în vederea asigurării unui tranzit neperturbat al medicamentelor generice.

Те също така са готови техните представители да предприемат подходящи мерки за справяне с проблема.
De asemenea, aceştia sunt nerăbdători ca reprezentanţii lor să ia măsuri adecvate pentru a aborda această problemă.

(16) Държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки, когато не могат да изпълнят задълженията, уредени по настоящата директива;
(16) Statele membre trebuie să adopte măsuri corespunzătoare în cazul nerespectării obligaţiilor stabilite de prezenta directivă.

Призовава държавите членки да разследват тези случаи незабавно и да предприемат подходящи мерки за предотвратяването им;
Invită statele membre să ancheteze fără întârziere astfel de cazuri și să adopte măsurile adecvate pentru prevenirea acestora;

По-специално институциите, които не достигат прага за представителство на по-слабо представения пол, следва приоритетно да предприемат подходящи мерки.
În special, instituțiile care nu îndeplinesc pragul de reprezentare al sexului subreprezentat ar trebui să ia măsuri corespunzătoare cu prioritate.

Paysera също така изисква от лицата, обработващи лични данни, да предприемат подходящи мерки за сигурността на личните данни.
Paysera solicită, de asemenea, procesatorilor de date cu caracter personal să pună în aplicare măsuri adecvate pentru securitatea datelor cu caracter personal.

Да предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че ФПП или лицето, управляващо ФПП, продължава да спазва разпоредбите на настоящия регламент;
(e) să ia măsurile adecvate pentru a se asigura că FPM sau administratorul FPM respectă în continuare cerințele prezentului regulament;

Държавите членки следва също така да предприемат подходящи мерки, за да гарантират зачитането на свободата на религията или на убежденията на детето.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să ia măsurile adecvate pentru a asigura respectarea libertății de religie sau a convingerilor copilului.

Признаци на рахит в бебето, макар и не много забележими, но все още грижовните родители са в състояние да ги проследяват и да предприемат подходящи мерки.
Semnele de rahitism la copil, deși nu foarte vizibile, dar totuși părinții îngrijiți pot să-i urmărească și să ia măsurile corespunzătoare.

В случай на неспазване на тези правила, държавите членки следва да предприемат подходящи мерки, включително унищожаване на съответните огнестрелни оръжия.
În cazul în care aceste norme nu sunt respectate, statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv distrugerea armelor de foc în cauză.

Нотифицираните органи трябва да предприемат подходящи мерки за гарантиране на поверителността на информацията, получена в хода на оценяване на съответствието.
Organismele notificate trebuie să adopte măsurile adecvate pentru a garanta confidențialitatea informațiilor obținute în cursul evaluării conformității.

Ако детето се намира в непосредствена опасност, службите могат да предприемат подходящи мерки, включително да отнемат родителските права в най-сериозните случаи.
În cazul în care copilul se află în pericol iminent, acestea pot să ia măsurile adecvate, inclusiv retragerea custodiei în cazurile cele mai grave.

Призовава държавите членки да предприемат подходящи мерки за справяне с финансовите и процедурни пречки, пред които са изправени в гражданските дела, заведени от жертвите;
Invită statele membre să ia măsuri adecvate pentru a elimina obstacolele financiare și procedurale cu care se confruntă victimele în litigiile civile;

Ако липсват доброволни мерки, държавите членки следва да предприемат подходящи мерки в съответствие с член 6, параграф 4, първа алинея от Директива 2001/29/ЕО.
În lipsa unor măsuri voluntare, statele membre ar trebui să ia măsuri corespunzătoare în conformitate cu articolul 6 alineatul(4) primul paragraf din Directiva 2001/29/CE.

Симптомите на отмъщение Фараона бързо да доведе до изтощение и дехидратация, така че възможно най-скоро следва да предприемат подходящи мерки за смекчаване на заболяването.
Simptomele lui Faraon răzbunare rapid să conducă la epuizare şi deshidratare, astfel încât cât mai curând posibil, ar trebui să ia măsurile adecvate pentru a reduce boala.

Държавите-членки сега трябва да предприемат подходящи мерки, които да предотвратят стотици- ако не и хиляди- жертви в най-бедните домакинства из целия континент.
Statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a preveni producerea a sute- dacă nu mii- de decese în locuinţele cele mai sărace de pe continent.

Във връзка с това държавите-членки следва също така да бъдат задължени да предприемат подходящи мерки, когато някое нарушение е било разкрито от инспектор на Общността.
În această privinţă, statele membre ar trebui, de asemenea, să fie obligate să ia măsurile corespunzătoare în cazul în care o încălcare a fost descoperită de un inspector comunitar.

Държавите членки следва да предприемат подходящи мерки за повишаване на осведомеността сред медицинските специалисти, потребителите и пациентите относно значението на докладването за инциденти.
Statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a sensibiliza profesioniștii din domeniul sănătății, utilizatorii și pacienții cu privire la importanța raportării incidentelor.

Компетентните власти изискват от институциите да предприемат подходящи мерки за подобряване на тяхната програма за бек-тестове, ако преценят, че тя е ненадеждна.
Autoritățile competente cer instituțiilor să ia măsurile corespunzătoare pentru a-și îmbunătăți programul de control a posteriori, în cazul în care este considerat eficient.

Държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки за насърчаване на отговорното поведение на всички етапи от кредитното правоотношение, като вземат предвид специфичните особености на своя кредитен пазар.
Statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a promova practici responsabile pe parcursul tuturor etapelor relației de creditare, luând în considerare trăsăturile specifice ale pieței lor de credit.

Държавите членки не следва да бъдат възпрепятствани да предприемат подходящи мерки във връзка с правата на СГД при процедура по ликвидация или оздравяване на кредитна институция.
Statele membre nu ar trebui împiedicate să ia măsurile corespunzătoare privind drepturile SGD-urilor în cadrul unei proceduri de lichidare sau de reorganizare a unei instituții de credit.

Поради това е важно държавите членки да предприемат подходящи мерки, за да насърчават увеличаването на дела на опаковките за многократна употреба, пуснати на пазара, и повторната употреба на опаковките.
Prin urmare, este important ca statele membre sa ia masurile corespunzatoare pentru a incuraja cresterea cotei de ambalaje reutilizabile introduse pe piata si reutilizarea ambalajelor.

Според законодателството на ЕС държавите членки са длъжни да предприемат подходящи мерки за свеждане до минимум на продължителността на периодите на превишаване на допустимите стойности.
În temeiul dreptului UE, statele membre au obligația de a lua măsuri corespunzătoare pentru ca perioadele de depășire a valorilor permise să fie cât mai scurte cu putință.

Съгласно общностното законодателство държавите от ЕС са длъжни да предприемат подходящи мерки за свеждане до минимум на продължителността на времето на превишаване на допустимите стойности.
În temeiul dreptului UE, statele membre au obligația de a lua măsuri corespunzătoare pentru ca perioadele de depășire a valorilor permise să fie cât mai scurte cu putință.

В него се отправя призив към различните институции- включително Комисията- да предприемат подходящи мерки, за да продължи търсенето на решение на предизвикателствата, свързани с високото равнище на необслужваните кредити в Европа.
Acesta face apel la diverse institutii sa ia masuri adecvate pentru a raspunde mai bine provocarilor legate de ratele creditelor neperformante in Europa.