Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• să ia măsuri suplimentare
• să adopte măsuri suplimentare

Exemple de utilizare a Да предприемат допълнителни мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

За тази цел националните органи могат да предприемат допълнителни мерки, съобразени с правото на Общността.
În acest sens, autorităţile naţionale pot adopta măsuri suplimentare în conformitate cu legislaţia comunitară.

Да предприемат допълнителни мерки за предотвратяване, осъждане и противопоставяне на антиромските изказвания, проповядващи вражда и омраза, също и чрез използването на културния диалог като основно средство;
Să adopte măsuri suplimentare de prevenire, condamnare și combatere a discursului de incitare la ură îndreptat împotriva romilor, inclusiv prin folosirea dialogului cultural;

Всички държави-членки са готови при необходимост да предприемат допълнителни мерки за ускоряване на фискалната консолидация.
Dacă este necesar, toate statele membre sunt pregătite să ia măsuri suplimentare pentru accelerarea consolidării fiscale.

FlixCompanies си запазват правото да предприемат допълнителни мерки, свързани с по-нататъшни граждански и/или наказателни производства.
FlixCompanies își rezervă dreptul de a lua măsuri suplimentare sub forma unor acțiuni civile și/sau penale ulterioare.

Промени своята управленска структура. Посоченият в настоящия параграф списък от мерки не възпрепятства държавите членки да оправомощят компетентните органи да предприемат допълнителни мерки съгласно националното право.
Lista de măsuri menționată în prezentul alineat nu împiedică statele membre să autorizeze autoritățile competente să ia măsuri suplimentare în temeiul dreptului intern.

По същия начин, това важи и за спортистите, които трябва да предприемат допълнителни мерки за допълване на недостига на вещества в тялото- тогава промените в външния вид на силуетите са много по-бързо видими.
Exact acest lucru se aplică la sportivi, că ei trebuie să ia măsuri suplimentare pentru a completa deficitul de substanțe din organism- astfel încât modificările în aspect de formă, mult mai vizibile.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в понеделник, че иска скоро да се възстанови демокрацията във Венецуела и предупреди, че Съединените щати биха могли да предприемат допълнителни мерки за оказване на натиск върху страната производителка на петрол.
Marţi, Donald Trump a declarat, în cadrul Adunării Generale a ONU, că doreşte ca democraţia să fie restaurată în curând în Venezuela şi a avertizat că Statele Unite ar putea lua măsuri suplimentare pentru a exercita presiuni asupra ţării producătoare de petrol.

Държавите членки могат да предприемат допълнителни мерки, за да подобрят конкурентоспособността на операциите по комбиниран транспорт в сравнение с еквивалентните алтернативни автомобилни транспортни операции.
Statele membre pot lua măsuri suplimentare, care să permită îmbunătățirea competitivității operațiunilor de transport combinat în raport cu operațiunile alternative de transport echivalente.

Настоящата директива не забранява на държавите-членки да налагат допълнителни задължения на дружествата или по друг начин да предприемат допълнителни мерки за улесняване упражняването от акционерите на правата, предвидени в настоящата директива.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să impună societăților comerciale obligații suplimentare sau să ia măsuri suplimentare în vederea facilitării exercitării drepturilor de vot ale acționarilor prevăzute în prezenta directivă.

По същия начин, това важи и за спортистите, които трябва да предприемат допълнителни мерки за допълване на недостига на вещества в тялото- тогава промените в външния вид на силуетите са много по-бързо видими.
În mod similar, acest lucru se aplică sportivilor care trebuie să ia măsuri suplimentare pentru a suplimenta lipsa de substanțe din organism- atunci schimbările în aspectul siluetelor sunt mult mai rapid vizibile.

А за автомобилите, които вече се движат по пътищата, държавите членки трябва да вършат работата си- да прилагат строго закона и да предприемат допълнителни мерки, заедно с всички заинтересовани страни, за намаляването на емисиите от съществуващия автомобилен парк.“.
Iar pentru autovehiculele aflate deja în uz, statele membre trebuie să își respecte angajamentele, să pună în practică legislația și să adopte măsuri suplimentare, împreună cu toate părțile interesate, pentru a reduce emisiile flotei existente.”.

По същия начин, това важи и за спортистите, които трябва да предприемат допълнителни мерки за допълване на недостига на вещества в тялото- тогава промените в външния вид на силуетите са много по-бързо видими. Подобно е в процеса на загуба на ненужни килограми, когато цялото Четете нататък.
În mod similar, acest lucru se aplică sportivilor care trebuie să ia măsuri suplimentare pentru a suplimenta lipsa de substanțe din organism- atunci schimbările în aspectul siluetelor sunt mult mai rapid vizibile.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп е заявил, че иска демокрацията във Венецуела да бъде възстановена скоро и предупреди, че Съединените щати може да предприемат допълнителни мерки, за да увеличат натиска срещу богатата на петрол държава, предава Reuters.
Preşedintele american Donald Trump a declarat, luni, că doreşte ca democraţia să fie restaurată în curând în Venezuela şi a avertizat că Statele Unite ar putea lua măsuri suplimentare pentru a exercita presiuni asupra ţării producătoare de petrol, relatează site-ul agenţiei Reuters.

Следователно държавите-членки могат да предприемат допълнителни мерки(като например да улеснят развитието на инфраструктурата или услугите при обстоятелства, при които пазарът не отговаря задоволително на изискванията на крайните потребители или ползватели), в съответствие със законодателството на Общността.
În consecinţă, statele membre pot lua măsuri suplimentare, în conformitate cu legislaţia comunitară(de exemplu favorizarea dezvoltării unor infrastructuri sau servicii în condiţiile în care piaţa nu răspunde în mod satisfăcător cerinţelor utilizatorilor finali sau consumatorilor).

Канцлерът на Германия Ангела Меркел каза в четвъртък(2 ноември), че страната й може да настоява България и Румъния да предприемат допълнителни мерки в областта на правосъдието и вътрешния ред, ако не решат успешно проблемите, очертани в последния доклад на Европейската комисия(ЕК) за двете страни.
Cancelarul german Angela Merkel a declarat joi(2 noiembrie) că ţara sa ar putea insista ca Bulgaria şi România să adopte măsuri suplimentare în domeniul justiţiei şi afacerilor interne dacă acestea nu soluţionează în mod adecvat problemele subliniate în ultimul raport al Comisiei Europene(CE) privitor la cele două ţări.

Германия може да поиска България и Румъния да предприемат допълнителни мерки за подобряване на стандартите в правосъдието и вътрешния ред, преди да се присъединят към ЕС, каза канцлерът Ангела Меркел в четвъртък, по време на посещението на румънския премиер Калин Попеску Търичану в Берлин.
Germania ar putea cere ca Bulgaria şi România să adopte măsuri suplimentare pentru îmbunătăţirea standardelor din domeniul justiţiei şi afacerilor interne înaintea aderării la UE, a declarat Cancelarul Angela Merkel în cursul vizitei efectuate joi la Berlin de Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu.

Когато законодателството на третата страна не позволява прилагането на мерките, изисквани съгласно параграф 1, първа алинея, държавите-членки изискват от кредитните или финансовите институции да предприемат допълнителни мерки за ефективното справяне с риска от изпиране на пари и финансиране на тероризма.
(3) Statele membre solicită ca, în cazul în care legislația țării terțe nu permite aplicarea măsurilor necesare în temeiul primului paragraf din alineatul(1), instituțiile de credit și instituțiile financiare să adopte măsuri suplimentare pentru a face față în mod eficace riscului de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului.

Комисията предлага да се осигури възможност на държавите членки да предприемат допълнителни мерки, за да бъдат защитени работниците и служителите, като при прехвърляне на договори за обществени услуги от новите изпълнители се изисква да наемат персонала, като така се надхвърлят общите изисквания на ЕС относно прехвърлянето на предприятия.
Statele membre vor putea să ia măsuri suplimentare pentru a-i proteja pe lucrători, cerându-le noilor contractanți să-i preia pe acești lucrători atunci când obțin contracte de servicii publice, ceea ce merge dincolo de cerințele generale ale UE privind transferul de întreprinderi.

За постигане на тази цел стремежът им е да хармонизират, при необходимост, своите законови, подзаконови и административни разпоредби относно забранителния и ограничителния режим, на който се основава контролът, и да предприемат допълнителни мерки, за да запазят вътрешната сигурност и да пресекат незаконната имиграция на граждани на държави, които не са членки на Европейските общности.
In acest sens, ele trebuie sa armonizeze, daca este necesar dispozitiile legislative si de reglementare privind interdictiile si restrictiile care stau la baza controalelor si sa ia masuri complementare pentru salvgardarea securitatii si impiedicarea imigratiei ilegale a cetatenilor statelor care nu sunt membre ale Comunitatilor Europene.

За постигане на тази цел стремежът им е да хармонизират, при необходимост, своите законови, подзаконови и административни разпоредби относно забранителния и ограничителния режим, на който се основава контролът, и да предприемат допълнителни мерки, за да запазят вътрешната сигурност и да пресекат незаконната имиграция на граждани на държави, които не са членки на Европейските общности.
În acest scop, ele se străduiesc ca, în prealabil, să armonizeze, dacă este necesar, dispozițiile legislative și de reglementare privind interdicțiile și restricțiile care stau la baza controalelor și să ia măsuri complementare pentru salvgardarea securității și împiedicarea imigrației ilegale a cetățenilor statelor care nu sînt membre ale Comunităților Europene.

След като диагностицирате увреждане на мозъка от лекар, трябва да предприемете допълнителни мерки.
După diagnosticarea leziunilor cerebrale de către un medic, trebuie să luați măsuri suplimentare.

Комисията по оценяването също прикани България да предприеме допълнителни мерки, опасявайки се от миграционни потоци от Турция.
Comisia de evaluare a solicitat, de asemenea, Bulgariei să adopte măsuri suplimentare temându-se de fluxuri de migraţie din Turcia.

Също така той дава възможност на Европейския съюз да предприеме допълнителни мерки, ако са необходими допълващи действия на равнището на ЕС.
Regulamentul prevede că Uniunea Europeană poate lua măsuri suplimentare, în cazul în care se impune o intervenție la nivelul UE.

България следва да предприеме допълнителни мерки, включително изготвяне на специален план с действия, които да бъдат осъществявани в момента на влизане в Шенгенското пространство.
Bulgaria trebuie să adopte măsuri suplimentare incluzând un plan special care să conţină măsuri care să fie aplicate în momentul intrării în spaţiul Schengen.

А горепосочените препоръки ще ви помогнат да предприемете допълнителни мерки за подобряване и запазване на визията.
Iar recomandările de mai sus vă vor ajuta să luați măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea și menținerea viziunii.

Това налага България да предприеме допълнителни мерки, включително специален екшън план, в който съвместно с Турция и Гърция да изработи общ подход за справяне с възможно увеличение на миграционния натиск.
Acest lucru înseamnă că Bulgaria trebuie să ia măsuri suplimentare, inclusiv să implementeze un plan special de acțiune pentru aderarea la spațiul Schengen și să elaboreze o abordare comună cu Grecia și Turcia pentru a face față unei posibile creșteri a presiunii exercitate de migrație.

Призовава групата„Кодекс за поведение“ да предприеме допълнителни мерки за гарантиране на прозрачността на своите заседания, по-специално като оповестява публично позициите на различните държави членки в обсъжданата програма не по-късно от шест месеца след заседанието;
Invită Grupul CoC să ia măsuri suplimentare pentru a asigura transparența reuniunilor sale, în special prin publicarea pozițiilor diferitelor state membre privind punctele de pe ordinea de zi discutată, în termen de cel mult șase luni de la reuniune;

Комисията по оценяването обаче прикани България да предприеме допълнителни мерки, включително изготвяне на специален план, съдържащ мерки, които да бъдат приложени в момента на влизане в Шенгенското пространство, най-вече защото се опасява се от миграционни потоци от Турция.
În orice caz, comitetul de evaluare a solicitat Bulgariei să adopte măsuri suplimentare, incluzând un plan special care conţine măsuri care trebuie aplicate la momentul intrării în spaţiul Schengen, în mare parte datorită îngrijorării legate de fluxuri de migraţie din Turcia.

Приветствам доклада на г-н Coelho и предложението му за необходимостта България да предприеме допълнителни мерки, като подготви специален план с действия с Гърция и Турция, предвид проблема с нелегалната имиграция по гръцко-българската граница.
Salut raportul dlui Coelho și propunerea sa cu privire la necesitatea ca Bulgaria să ia măsuri suplimentare, pregătind un plan special de acțiune cu Grecia și Turcia, din cauza problemei imigrației ilegale la frontiera greco-bulgară.

Изразява загриженост във връзка със сведенията за малтретиране и тормоз на жени и деца в импровизирани лагери и призовава правителството на Непал да предприеме допълнителни мерки за гарантиране на безопасността на уязвимите хора и да гарантира бързо разследване на тези сведения;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la diversele relatări referitoare la comiterea unor abuzuri și la hărțuirea femeilor și copiilor care se adăpostesc în tabere improvizate și invită guvernul Nepalului să adopte măsuri suplimentare pentru a garanta siguranța persoanelor vulnerabile și investigarea rapidă a acestor cazuri;