Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ ВСИЧКИ НЕОБХОДИМИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• să ia toate măsurile necesare
• să adopte toate măsurile necesare
• ia orice masura adecvata
• să ia toate măsurile corespunzătoare

Exemple de utilizare a Да предприемат всички необходими мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на.
Se vor lua toate măsurile necesare pentru a preveni.

Като има предвид, че европейските органи следва да предприемат всички необходими мерки за борба с причините за затлъстяването;
Întrucât autoritățile europene ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a combate cauzele obezității;

Те могат да предприемат всички необходими мерки за укриване на данъци или избягване на данъчно облагане, посредством прилаганео на този член.
Acestea pot adopta orice masuri necesare pentru prevenirea evaziunii fiscale sau a fraudei prin aplicarea prezentului articol.

В тази връзка призовава държавите членки да предприемат всички необходими мерки, за да приложат до 1 юли 2016 г.
Invită, prin urmare, statele membre să adopte toate măsurile necesare pentru a pune în aplicare, până la 1 iulie 2016.

Властите на Мали следва да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на по-нататъшни нарушения на правата на човека и за борба с безнаказаността.
Autoritățile maliene ar trebui să adopte toate măsurile necesare pentru a preveni noi încălcări ale drepturilor omului și pentru a combate impunitatea.

И ако все пак решите да използвате алкохол, когато се опитвате да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на махмурлук.
Și dacă tot decideți să beți alcool, încercați să luați toate măsurile necesare pentru a preveni mahmureala.

Приканва държавите членки да предприемат всички необходими мерки за насърчаване на назначаването на жени на високи постове;
Invită statele membre să adopte toate măsurile necesare pentru a încuraja numirea unor femei în posturi de nivel înalt;

В сътрудничество със заинтересованата държава членка да предприемат всички необходими мерки за физическото запазване на паметника на културата;
De a lua în cooperare cu statul membru în cauză toate măsurile necesare pentru conservarea materială a obiectului cultural;

Държавите- членки трябва да предприемат всички необходими мерки компетентните административните органи, що се касае за пускането на пазара, посочено в чл. 2 или свободното движение, посочено в чл.
Şi nu au fost publicate prevederi de protecţie conform art. 6, statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca, în scopul introducerii pe piaţă sau al liberei circulaţii menţionate în art.

В сътрудничество със заинтересованите държави-членки да предприемат всички необходими мерки за физическото запазване на предмета с културна стойност;
De a lua în cooperare cu statul membru în cauză toate măsurile necesare pentru conservarea materială a obiectului cultural;

Страните трябва да предприемат всички необходими мерки, за да наложат подобни задължения за конфиденциалност на лицата, действащи от тяхно име, по време на изпълнение на договора за продажба.
Părțile vor lua toate măsurile necesare pentru a impune obligații similare de confidențialitate persoanelor care acționează în numele acestora pe durata executării Contractului de vânzare.

Настоятелно призовава държавите членки да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че работодателите докладват за трудовите злополуки;
Invită statele membre să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că angajatorii raportează accidentele de muncă;

Те са длъжни единствено да отдадат полагаемата грижа за разглеждането на случая и да предприемат всички необходими мерки за извършването на добра работа по делото.
Aceștia au doar obligația de a menține un nivel adecvat de diligență și de a lua toate măsurile necesare pentru a se ocupa de cauză în mod corespunzător.

Всички собственици на животни са правно задължени да предприемат всички необходими мерки за гарантиране на стандартите за хуманно отношение към животните.
Toţi deţinătorii de animale au obligaţia legală de a lua toate măsurile necesare, astfel încât să asigure standardele privitoare la bunăstarea animalelor deţinute.

Когато се установи, че процедурата по възлагане на поръчката е опорочена поради съществени грешки, нередности или измами, институциите преустановяват процедурата и могат да предприемат всички необходими мерки, включително и отмяна на процедурата.
Atunci când procedura de adjudecare este viciată de erori substanțiale, neregularități sau de fraudă, instituțiile suspendă procedura și pot lua toate măsurile necesare, inclusiv anularea procedurii.

Институциите на Общността и на държавите-членки би следвало да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират по-доброто сътрудничество в това отношение.
Instituțiile comunitare și statele membre ar trebui să adopte toate măsurile necesare asigurării celei mai bune cooperări posibile în acest sens.

Да съдействат за осъзнаване, информиране и предотвратяване на сексуален тормоз на работното място или във връзка с работата и да предприемат всички необходими мерки да предпазят работещите от такова поведение;
Sa promoveze sensibilizarea, informarea si prevenirea in materie de hartuire sexuala la locul de munca sau in legatura cu munca si sa ia orice masura adecvata pentru protejarea lucratorilor impotriva unor astfel de comportamente;

Препоръчваме и очакваме от потребителите, на своя отговорност, да предприемат всички необходими мерки за да осигурят безопасността и правилното функциониране на системата.
Utilizatorii sunt sfătuiți și au responsabilitatea să ia toate măsurile de securitate necesare privind siguranța și integritatea sistemului.

Държавите-членки се задължават да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че сумата, която съответства на правата, констатирани съгласно член 2, се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия регламент.
Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca sumele corespunzătoare drepturilor constatate conform art. 2 să fie puse la dispoziţia Comisiei în condiţiile prevăzute de prezentul regulament.

За да се постигне тази цел, Комисията и държавите-членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да улеснят приемането на такива методи от ОИСР.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia și statele membre ar trebui să adopte toate măsurile necesare pentru a facilita acceptarea unor astfel de metode de către OCDE.

Всички собственици на животни имат законово задължение да предприемат всички необходими мерки, за да се избегне ненужно страдание на животните и да се осигурят минимални стандарти по отношение на хуманното отношение към животните.
Toţi deţinătorii de animale au obligaţia legală de a lua toate măsurile necesare astfel încât să evite orice suferinţă inutilă animalelor şi să asigure cel puţin standarde minime privitoare la bunăstarea animalelor deţinute.

Като има предвид, че държавите членки, които са пропуснали този срок, следва неотложно да предприемат всички необходими мерки за пълно и незабавно прилагане на тази директива;
Întrucât statele membre care au depășit termenul limită de transpunere ar trebui să ia fără întârziere toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare integrală și imediată a directivei;

Всички собственици на животни имат законово задължение да предприемат всички необходими мерки, за да се избегне ненужно страдание на животните и да се осигурят минимални стандарти по отношение на хуманното отношение към животните.
Toți deținătorii de animale au obligația legală de a lua toate măsurile necesare astfel încât să evite orice suferință inutilă animalelor și să asigure cel puțin standarde minime privitoare la bunăstarea animalelor deținute.

Това изключване не засяга задълженията на държавите членки по силата на Договорите да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането и ефективността на правото на Съюза.
O astfel de excludere nu aduce atingere obligațiilor statelor membre care decurg din tratate de a lua toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea și eficacitatea dreptului Uniunii.

Тази процедура на свой ред следва изисква предварителна нотификация, което дава възможност на компетентните органи да бъдат надлежно информирани, за да могат да предприемат всички необходими мерки за опазването на здравето на човека и околната среда.
Procedura în cauză ar trebui să cuprindă, la rândul ei, o notificare prealabilă, care să permită autorităților competente să fie informate în mod corespunzător, astfel încât să poată adopta toate măsurile necesare pentru protecția sănătății oamenilor și a mediului.

Всички собственици на животни имат законовото задължение да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират стандарти по отношение на хуманното отношение към животните.
Toţi deţinătorii de animale au obligaţia legală de a lua toate măsurile necesare, astfel încât să asigure standardele privitoare la bunăstarea animalelor deţinute.

Призовава органите да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхната физическа и психологическа неприкосновеност, и да осигурят незабавни, задълбочени и безпристрастни разследвания с цел подвеждане на извършителите под отговорност в съответствие с международните стандарти;
Solicită autorităților să ia toate măsurile necesare pentru a garanta integritatea fizică și psihologică a acestora și pentru a asigura investigații imediate, aprofundate și imparțiale, pentru a-i aduce pe cei responsabili în fața justiției, în conformitate cu standardele internaționale;

По-специално член 7, параграф 1 от конвенцията предвижда, че страните по нея трябва да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на пълноценното упражняване от деца с увреждания на всичките им права на човека и основни свободи наравно с останалите деца.
Convenția prevede, în special la articolul 7 alineatul(1), că părțile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta accesul deplin al copiilor cu handicap la toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți copii.

Изпращачите, на които е дадено разрешението, посочено в параграф 2, се задължават да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират съхранението на специалния печат или формулярите, върху които е отпечатан печатът на компетентния орган или специалният печат.
(4) Expeditorii cărora li se acordă autorizaţia menţionată în alin.(2) sunt obligaţi să ia toate măsurile necesare pentru asigurarea păstrării în siguranţă a ştampilei speciale sau a formularelor imprimate cu ştampila autorităţii competente, sau cu ştampila specială.