Сe înseamnă ДА СЕ ПРЕДПРИЕМАТ ПОДХОДЯЩИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• să se ia măsuri adecvate

Exemple de utilizare a Да се предприемат подходящи мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато обривът все още се проявява, е необходимо да се предприемат подходящи мерки.
Odată cu apariția conurilor, este necesar să se ia măsuri adecvate.

Трябва да се предприемат подходящи мерки за ограничаване на достъпа или нежелателното посегателство върху инсталациите.
Trebuie adoptate măsuri adecvate pentru a preveni accesul la instalații sau intervențiile nedorite la acestea.

Ако по време на лечението възникне суперинфекция, трябва да се предприемат подходящи мерки.
Dacă apare o suprainfecţie în timpul tratamentului, trebuie luate măsurile adecvate.

Поради лошите последици от експлозията е необходимо да се предприемат подходящи мерки за предотвратяване на това.
Datorită efectelor catastrofale ale exploziei, este necesar să se ia măsuri adecvate pentru a evita acest lucru.

Ако по време на лечението възникне суперинфекция, трябва да се предприемат подходящи мерки.
Daca in timpul tratamentului apare o suprainfectie, trebuie adoptate masurile adecvate.

За да се получи пълна клинична картина, е необходимо да се предприемат подходящи мерки, които са насочени към изследване на патологичния сайт.
Pentru a obține o imagine clinică completă, este necesar să se ia măsurile corespunzătoare, care vizează examinarea situsului patologic.

Ако това се наблюдава постоянно, е важно да се предприемат подходящи мерки.
Dacă acest lucru este observat în mod constant, este important să luați măsurile adecvate.

Кървенето, което се явява сред редовните менструални цикли, трябва да се разгледа навреме, за да се предприемат подходящи мерки.
Sângerările vaginale care au loc între ciclurile menstruale ar trebui analizate din timp, pentru a lua astfel măsurile de rigoare.

Състоянието на жената се влошава бързо и без да се предприемат подходящи мерки, е фатално.
Starea unei femei se deteriorează rapid și, fără a lua măsurile corespunzătoare, este fatală.

Ако компютърът ви дойде като"симптоми" и оптималната температура на видеокартата е извън нейните граници, е необходимо да се предприемат подходящи мерки:.
Cazul în care computerul a venit ca"simptome" și temperatura optimă de placa video este în afara limitelor sale, este necesar să se ia măsuri adecvate:.

Поради катастрофалните последици от експлозията е препоръчително да се предприемат подходящи мерки за отстраняване на това.
Datorită efectelor catastrofale ale exploziei, se recomandă să se ia măsurile adecvate pentru remedierea acestei situații.

Ако се подозира суперинфекция, трябва да се предприемат подходящи мерки, включително обмисляне на прекъсването на ORACEA.
Dacă se suspectează suprainfecţia, trebuie luate măsuri corespunzătoare, inclusiv să se ia în considerare întreruperea tratamentului cu ORACEA.

Ако по време на лечението възникне суперинфекция, трябва да се предприемат подходящи мерки.
În cazul în care apare suprainfecția în timpul tratamentului, trebuie întreprinse măsuri adecvate.

Първо, за да се предприемат подходящи мерки спрямо това развитие, от основно значение е да се приеме общо определение на интелигентните автономни роботи.
În primul rând, pentru a aborda în mod adecvat această evoluție, este esențială o definiție comună a roboților inteligenți autonomi.

Но появата си всички имат подобни симптоми, които могат да се признае нарушението по-рано и да се предприемат подходящи мерки за коригиране на проблема.
Dar aspectul ei toate au simptome similare, care pot recunoaște tulburare precoce și să ia măsurile adecvate pentru a corecta problema.

За тази цел следва да се предприемат подходящи мерки, за да се повиши осведомеността на отделните граждани и на гражданското общество относно тези права.
În acest scop, ar trebui luate măsuri adecvate pentru a spori gradul de sensibilizare a cetățenilor și a societății civile cu privire la aceste drepturi.

Комисията улеснява достъпа до финансова подкрепа, за да съдейства за гарантирането на възможност да се предприемат подходящи мерки за постигане на целите на настоящата директива.
Comisia facilitează accesul la sprijin financiar pentru a asigura că pot fi luate măsuri adecvate pentru respectarea obiectivelor stabilite prin prezenta directivă.

Като полезна услуга, възможността да минепревантивен медицински преглед, който помага да се идентифицират много заболявания в ранните етапи и да се предприемат подходящи мерки.
Ca serviciu util, posibilitatea de a treceexamen medical preventiv, care ajută la identificarea multor boli în stadiile incipiente și să ia măsuri adecvate.

Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава важността на борбата срещу всяка форма на дискриминация, включително необходимостта да се предприемат подходящи мерки за социална и икономическа интеграция на възрастните хора и хората с увреждания.
(6) Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii discriminărilor sub toate formele, inclusiv necesitatea luării de măsuri corespunzătoare în favoarea integrării sociale şi economice a persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu handicap.

Трябва да се предприемат подходящи мерки за избягване на конфликт на интереси, когато лице, заемащо отговорна или специфична длъжност във връзка с проверката, даването на разрешения и плащането на заявления за помощ от Фонда, изпълнява и други функции извън разплащателната агенция.".
Trebuie luate măsuri adecvate pentru a evita un conflict de interese atunci când o persoană care ocupă o poziţie de răspundere sau o poziţie delicată în ceea ce priveşte verificarea, autorizarea şi plata cererilor adresate Fondului îndeplineşte şi alte funcţii în afara agenţiei plătitoare.".

Вярно е, че стълбището не трябва да бъде погребано в огромен брой обувки, е необходимо да се проявява загриженост и грижи във времето и да се предприемат подходящи мерки. Кои от тях?
Este adevărat că scările nu trebuie îngropate într-un număr mare de pantofi, este necesar să se manifeste îngrijorare și îngrijire la timp și să se ia măsuri adecvate. Care dintre ele?

Имайки предвид, че като се вземе под внимание недостигът на органи и тъкани, трябва да се предприемат подходящи мерки за увеличение на тяхното предоставяне, и по-специално чрез информиране на обществото за важността на трансплантацията на органи и тъкани и чрез насърчаване на сътрудничеството в Европа в тази област;
Avand in vedere ca, tinand cont de insuficienta organelor si tesuturilor, ar trebui luate masuri adecvate pentru a creste donarea, in special prin informarea populatiei asupra importantei transplantului de organe si tesuturi si prin promovarea cooperarii in Europa in acest domeniu.

Най-накрая, металната тръба на кранната жица трябва редовно да се проверява, за да се види дали има корозия и боята й, за да се предотврати разпространението на корозия, най-добре е да се предприемат подходящи мерки за предотвратяване на дъжд, само за да се избегне появата на корозия.
În cele din urmă, macara sârmă ţeavă de metal pentru a fi verificate în mod regulat pentru a vedea dacă există coroziune şi vopsea sale, pentru a preveni extinderea de coroziune, este mai bine să facă măsurile adecvate pentru a preveni ploaia, doar pentru a evita apariţia coroziunii.

Споделям опасенията, изразени от колегата, и обръщам внимание на нуждата, по-неотложна от всякога, да се предприемат подходящи мерки, за да се гарантира достъпът на всички граждани до здравословна, питателна храна, независимо дали те живеят в границите на Европейския съюз или другаде по света.
Împărtăşesc îngrijorările exprimate de colega mea şi atrag atenţia asupra nevoii, mai urgente ca niciodată, de adoptare a unor măsuri adecvate pentru a le garanta tuturor cetăţenilor accesul la o hrană sănătoasă şi nutritivă, indiferent dacă sunt rezidenţi ai Uniunii Europene sau din alte părţi ale lumii.

(14) като имат предвид, че таксите за изминат участък и таксите за ползване на инфраструктурата не би следвало да бъдат нито дискриминационни, нито да водят до излишни формалности или да създават пречки по вътрешните граници на Общността; като имат предвид, че поради това би следвало да се предприемат подходящи мерки за заплащане на тези такси по всяко време и чрез различни начини на заплащане;
(14) Taxele de trecere şi taxele de utilizare nu trebuie să fie discriminatorii şi nici să presupună formalităţi excesive sau să creeze obstacole la graniţele interne; de aceea, trebuie luate măsuri adecvate pentru a permite plata taxelor de trecere şi de utilizare în orice moment şi cu mijloace diferite de plată.

Като има предвид, че следователно, е необходимо за Общността да се предприемат подходящи мерки, за да се ограничи по сходен начин достъпа на участници в тръжна процедура от Съединените Щати, по отношение на определени поръчки, възлагани от определени публични власти; като има предвид, че такива мерки не би трябвало да нарушават задълженията на Общността и на нейните държави-членки, произтичащи от Споразумението и от Споразумение по обществените поръчки към ГАТТ;
Întrucât, în consecinţă, este necesar ca Comunitatea să adopte măsurile corespunzătoare pentru a restrânge în mod similar accesul ofertanţilor din Statele Unite ale Americii la anumite contracte acordate de anumite autorităţi publice; întrucât asemenea măsuri nu ar trebui să încalce obligaţiile care revin Comunităţii şi statelor membre ale acesteia în temeiul acordului şi al acordului din GATT referitor la contractele de achiziţii publice;

В случаи на по- тежка или персистираща диария или в случаите, водещи до дехидратация, особено при групи пациенти с утежняващи рискови фактори(едновременни лечения, симптоми или заболявания, или други предразполагащи фактори, включително напреднала възраст), лечението с Tarceva трябва да се преустанови и да се предприемат подходящи мерки за интензивно интравенозно рехидратиране на пациентите.
În cazuri mai severe sau persistente de diaree sau cazuri care duc la deshidratare, în special la grupurile de pacienţi cu factori de risc agravanţi(medicaţie concomitentă, simptome sau boli sau alte condiţii predispozante inclusiv vârstă înaintată), terapia cu Tarceva trebuie întreruptă şi trebuie luate măsurile adecvate pentru rehidratarea intensă, intravenoasă a pacienţilor.

В тези случаи трябва да се предприемат подходящите мерки.
În acest caz, trebuie luate măsurile corespunzătoare.

Колкото по-реалистично правителството оцветява албанската икономика, толкова по-лесно става след това да се предприемат подходящите мерки за намаляване на риска от световните кризи", заяви бившият министър финансите Арбен Малай.
Atât timp cât guvernul prezintă în mod realist economia albaneză, cu atât va fi mai uşor mai târziu să se ia măsurile corespunzătoare pentru reducerea riscului crizelor globale", a afirmat fostul ministru al finanţelor Arben Malaj.

Ако е необходимо, този комитет по медиация може да поиска от прокуратурата да отнесе случая до съда за непълнолетни лица, за да може да се предприеме подходяща мярка.
În cazul în care este necesar, acest comitet de mediere poate solicita parchetului să trimită cazul instanței pentru minori, astfel încât să poată fi luată o măsură corespunzătoare.