Сe înseamnă НЕОБХОДИМО ДА СЕ ПРЕДПРИЕМАТ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• necesar să se ia măsuri

Exemple de utilizare a Необходимо да се предприемат мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Ето защо при първите си признаци е необходимо да се предприемат мерки.
Prin urmare, la primele sale semne este necesar să se ia măsuri.

Във всеки случай ще е необходимо да се предприемат мерки за пречистване на водата.
În orice caz, va fi necesar să se efectueze măsuri de purificare a apei.

Наличието на такива признаци показва, че синдромът apat abulic е развит и е необходимо да се предприемат мерки за лечение на това.
Prezența unor astfel de semne indică faptul că sa dezvoltat sindromul apata-abulic și trebuie luate măsuri pentru tratarea acestuia.

С изключително предпазливост е необходимо да се предприемат мерки за защита на жените в ситуацията;
Cu prudență maximă, este necesar să se ia măsuri pentru femeile aflate în situație;

Също така е необходимо да се предприемат мерки, ограничаващи повтарянето на други изпитвания.
Este necesar, de asemenea, să se ia măsuri de limitare a duplicării altor teste.

Следователно, в случай на забавено начало на менструацията, е необходимо да се предприемат мерки, насочени към възстановяване на менструалния цикъл.
Prin urmare, dacă apare menstruația prematură, trebuie luate măsuri pentru restabilirea ciclului menstrual.

Следователно е необходимо да се предприемат мерки за елиминирането му с най-малките симптоми на заболяването.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri pentru eliminarea acestuia cu cele mai mici simptome ale bolii.

Ако лекарят констатира, че имате силно повишени нива на пикочна киселина, е необходимо да се предприемат мерки за намаляване им.
Dacă medicul dumneavoastră vă spune că sunteți foarte înalt nivelul acidului uric, este necesar să se ia măsuri pentru a se reduce numărul acestora.

Освен това е необходимо да се предприемат мерки за избягване на временните и несигурни трудови отношения.
Mai mult, trebuie adoptate măsuri pentru a se evita raporturile de muncă precare.

Ако в къщата има дървена печка или камина, тогава ще е необходимо да се предприемат мерки за защита на покрива на тръстика от летящи искри.
În cazul în care casa are o sobă de lemn sau un șemineu, atunci va fi necesar să se ia măsuri pentru a proteja acoperisul de stuf de scântei care arborează.

На първо място, е необходимо да се предприемат мерки за премахване на мазнини от повърхността на ваната и котления камък.
În primul rând, este necesar să se ia măsuri pentru a îndepărta grăsimea de pe suprafața băii și calcarul.

За да се предотврати тази опасна болест през следващия сезон, е необходимо да се предприемат мерки за обеззаразяване на почвата или оранжерията.
Pentru a preveni această boală periculoasă pentru sezonul următor, este necesar să se ia măsuri pentru decontaminarea solului sau a unei serii.

Счита, че е необходимо да се предприемат мерки за преразглеждане на статута за закрила на хищниците в контекста на Бернската конвенция;
Consideră că este necesar să se ia măsuri pentru a revizui statutul de protecție a animalelor de pradă, în contextul Convenției de la Berna;

Когато се гледа от земята кома може да бъде, че тя задържа влага, в този случай е необходимо да се предприемат мерки по еднакъв мокрене на растението.
Văzut din coma pământ ar putea fi că acesta a retine umezeala, în acest caz, este necesar să se ia măsuri într-o umezirea uniformă a plantelor.

Освен това е необходимо да се предприемат мерки, които ще премахнат неблагоприятните фактори, довели до инфекция на кожата с акари и очи Demodex.
În plus, este necesar să se desfășoare activități care vor elimina factorii adversi care au condus la infectarea pielii cu o căpușă și ochii Demodex.

Когато се гледа от земята кома може да бъде, че тя задържа влага, в този случай е необходимо да се предприемат мерки по еднакъв мокрене на растението.
Când se examinează o comă de pământ, se poate dovedi că este suprasolicitat, în acest caz este necesar să se ia măsuri pentru umezirea uniformă a plantei.

Ако описаното условие не е изпълнено, е необходимо да се предприемат мерки за нормализиране на финансовото състояние по отношение на ликвидността и платежоспособността.
Cazul în care condiția nu este îndeplinită descris, este necesar să se ia măsuri pentru a normaliza situația financiară în ceea ce privește lichiditatea și solvabilitatea.

След възстановяване или попълване на чипове, пукнатини или други щети е необходимо да се предприемат мерки за запазване на обекта в тази форма за възможно най-дълго време.
După restaurarea sau reconstituirea chips-uri vor fi produse, fisuri sau alte deteriorări, este necesar să se ia măsuri pentru conservarea obiectului ca atare atâta timp cât este posibil. Pentru aceasta.

При размразяване на хладилника е необходимо да се предприемат мерки за отстраняване на неприятния мирис в хладилника и задължително да се проветри след сухо триене.
Când este dezghețat frigiderul, este necesar să se ia măsuri pentru a elimina mirosul neplăcut din frigider și, în mod necesar, să îl ventilați după frecare uscată.

Ако дадено лице е преминало курс на лечение, след което е успял да се освободи от пристрастяването, е необходимо да се предприемат мерки за неговата социализация, връщане към активен живот и предотвратяване на рецидиви.
Dacă o persoană a suferit un tratament, după care a reușit să scape de dependența sa, este necesar să ia măsuri pentru a-l socializa, a reveni la viața activă și a preveni recidiva.

Когато се прецени, че е необходимо да се предприемат мерки съгласно първа алинея от настоящия параграф, те се приемат в съответствие с процедурата на регулиране, посочена в член 6, параграф 3.
În cazul în care se consideră că sunt necesare unele măsuri în temeiul primului paragraf din prezentul alineat, acestea sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 6 alineatul(3).

Във време, когато е налице недостиг на информация за правата на потребителите в областта на рекламата, е необходимо да се предприемат мерки за улесняване на достъпа до информация, както и за увеличаване на прозрачността на рекламата.
În condițiile în care există un deficit de informare privind drepturile consumatorilor în domeniul publicității, sunt necesare facilitarea accesului la informație și o mai bună transparență.

Ето защо е необходимо да се предприемат мерки в рамките на политиката на ЕС с цел упражняването на по-силен и по-интензивен натиск върху онези режими, които не зачитат основните права на човека на своите граждани и жители.
Prin urmare, este necesară, de asemenea, adoptarea de măsuri în cadrul politicilor UE în vederea exercitării unei presiuni sporite și mai intense asupra acelor regimuri care nu respectă drepturile fundamentale ale omului în raport cu cetățenii și locuitorii regiunilor în cauză.

Като се отчита този факт, без да се забравя значението на тези зелени пространства за околната среда, считам, че е крайно необходимо да се предприемат мерки за противодействие на отрицателните последици от изменението на климата, регистрирано на световно ниво през последните години.
Ținând cont de acest lucru și fără a uita de importanța acestor spații verzi pentru mediu, consider că este esențial să fie luate măsuri pentru a combate efectele negative ale schimbărilor climatice înregistrate la nivel mondial în ultimii ani.

Като има предвид обаче, че маркетинговата година за зърнени култури(с изключение на царевицата) започва в Общността на, или около 1 юли; като има предвид, че що се отнася до маркетинговата година 1962/1963 г., може да се окаже необходимо да се предприемат мерки за вътрешния пазар, считано от 1 юли 1962 г..
Întrucât, cu toate acestea, anul de comercializare a cerealelor, cu excepţia porumbului, începe în statele Comunităţii în jurul datei de 1 iulie şi, prin urmare, pentru anul de comercializare 1962/1963, măsuri privind piaţa internă se pot dovedi necesare începând de la 1 iulie 1962;

В заключенията си от 13 и14 декември 2011 г. относно предотвратяването и борбата срещу престъпления, засягащи предмети на културата, Съветът призна, че е необходимо да се предприемат мерки за повишаване на ефективността на предотвратяването и борбата с престъпления във връзка с паметници на културата.
În concluziile sale privind prevenirea și combaterea infracțiunilor împotriva obiectelor culturale, adoptate la 13-14 decembrie 2011, Consiliul a recunoscut necesitatea de a lua măsuri care să consolideze eficacitatea prevenirii criminalității care vizează obiectele culturale și a combaterii acestui fenomen.

Като има предвид, че е относително важно за някои държави-членки без редовен трафик в сравнение с редовния трафик, е необходимо да се предприемат мерки за облекчаване на това влияние върху възможностите на въздушните превозвачи на държавите-членки да получават такъв трафик; като има предвид, че мерките, които предстои да се въведат, не следва да бъдат насочени към ограничаване на нередовния трафик, или подлагането му на специално нормативно законодателство;
Întrucât, având în vedere importanţa relativă pentru anumite state membre pe care traficul neregulat o deţine în raport cu traficul regulat, trebuie luate măsuri specifice pentru a diminua repercusiunile asupra posibilităţilor comerciale ale operatorilor de transport din statele membre, care participă la acest tip de trafic; întrucât măsurile ce trebuie luate nu trebuie să vizeze limitarea traficului neregulat, nici să îl supună unei reglementări;

Необходимо е да се предприемат мерки за премахване на блокажи.
Este necesar să se ia măsuri pentru a elimina blocajele.

Необходимо е да се предприемат мерки за опазване на пчелните семейства.
Este necesar să se ia măsuri pentru protejarea familiilor de albine.

За да се обърне тази тенденция е необходимо да се предприемат спешни мерки.
Pentru a lupta cu această tendință este indicat să se ia măsuri urgente.