Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ СПЕШНИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• să ia măsuri urgente
• ia masuri urgente

Exemple de utilizare a Да предприемат спешни мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Родителите също трябва да предприемат спешни мерки, за да спрат такова нападение.
Părinții trebuie să ia măsuri urgente pentru a opri un astfel de atac.

Лошото състояние може да продължи дълго, ако родителите не започнат да предприемат спешни мерки.
O stare proastă poate dura mult timp dacă părinții nu iau măsuri imediate.

Призовава Съвета и Комисията да предприемат спешни мерки, за да може ЕС да се превърне в зона, свободна от делфинариуми;
Invită Consiliul și Comisia să ia măsuri urgente pentru eliminarea delfinariilor din UE;

Британският премиер Дейвид Камерън нееднократно е призовавал лидерите на страните от еврозоната да предприемат спешни мерки за гарантирането на стабилността на еврото.
Premierul britanic David Cameron a cerut in mod repetat liderilor zonei euro sa ia masuri urgente pentru a salva moneda unica.

Следователно собствениците трябва да предприемат спешни мерки, за да се отърват от сайта от тези неканени гости.
Prin urmare, proprietarii trebuie să ia măsuri urgente pentru a scăpa de site-ul de la acești oaspeți neinvitați.

Ако пациентът е бил преди, след като червеите, той трябва да се чувства при условие, че се причинява от паразити и да предприемат спешни мерки, за да ги отстранят.
În cazul în care pacientul a fost anterior o dată viermi, el trebuie să se simtă condiția care este cauzată de paraziți și să ia măsuri urgente pentru a le elimina.

Относно разрешаване на държавите-членки временно да предприемат спешни мерки срещу разпространяването на Thrips palmi Karny по отношение на Тайланд.
De autorizare temporară a statelor membre în sensul adoptării unor măsuri urgente împotriva răspândirii Thrips palmi Karny cu privire la Thailanda.

Държавите членки не могат да предприемат спешни мерки във връзка с генетично модифицирани храни и фуражи, без да е очевидно, че съществува сериозен риск за здравето или околната среда.
Statele membre nu pot adopta masuri de urgenta privind produsele alimentare si furajele modificate genetic fara sa fie evident ca exista un risc grav pentru sanatate sau pentru mediu.

Изразявайки дълбоко съжаление от проявите на насилие, Заниер отбеляза, че съответните правоналагащи органи трябва„да предприемат спешни мерки, за да изправят извършителите пред съда”.
Exprimându-şi regretul profund faţă de violenţe, Zannier a menţionat că autorităţile de aplicare a legii relevante trebuie"să ia măsuri urgente pentru a-i aduce pe făptaşi în faţa justiţiei".

Призовава органите да предприемат спешни мерки за обръщане на тенденцията за нарастваща перинатална смъртност и да създадат система за анализ на причините за тази тревожна тенденция;
Invită autoritățile să ia de urgență măsuri pentru a stopa incidența tot mai mare a mortalității perinatale și pentru a crea un sistem de analiză a cauzelor acestei tendințe alarmante;

Предупредителен сигнал: това е същността на нашата резолюция; тя призовава Комисията и Съвета да предприемат спешни мерки, за да намерят начин за излизане от кризата, която се стовари с цялата си тежест върху млекопроизводителите.
Un semnal de alarmă: aceasta este esenţa rezoluţiei noastre; îndeamnă Comisia şi Consiliul să ia măsuri urgente pentru a găsi o ieşire din criza care îi afectează din plin pe producătorii de lapte.

Майкъл Ман, един от водещите световни учени в областта на климата, заяви, че резултатите хвърлят светлината върху ролята на компаниите за изкопаеми горива и призова политиците по време на предстоящите преговори за климата в Чили през декември да предприемат спешни мерки.
Michael Mann, unul dintre cei mai renumiți experți în probleme climatice, spune că noile date arată rolul companiilor producătoare de combustibili fosili și le-a cerut politicienilor responsabili care vor participa la un congres în Chile, în decembrie, să ia măsuri urgente.

Днес искам да призова от тази зала правителствата на всички държави-членки и местните и регионални органи да предприемат спешни мерки по проверката на разпоредбите за пожарна безопасност във всички жилищни сгради и най-вече в сградите, използвани за социални служби.
Astăzi, aş dori să rog guvernele tuturor statelor membre şi autorităţile locale şi regionale să ia măsuri urgente pentru verificarea instalaţiilor anti-incendiu în toate clădirile rezidenţiale, în special în cele folosite de serviciile de asistenţă socială.

Майкъл Ман, един от водещите световни учени в областта на климата, заяви, че констатациите хвърлят светлина върху ролята на компаниите, боравещи с изкопаеми горива и призова политиците по време на предстоящите преговори за климата в Чили през декември да предприемат спешни мерки за ограничаване на тяхната дейност.
Michael Mann, unul dintre cei mai renumiţi experţi în probleme climatice, spune că noile date arată rolul companiilor producătoare de combustibili fosili şi le-a cerut politicienilor responsabili care vor participa la un congres în Chile, în decembrie, să ia măsuri urgente.

Майкъл Ман, един от водещите световни учени в областта на климата, заяви, че констатациите хвърлят светлина върху ролята на компаниите, боравещи с изкопаеми горива и призова политиците по време на предстоящите преговори за климата в Чили през декември да предприемат спешни мерки за ограничаване на тяхната дейност.
Michael Mann, unul dintre cei mai renumiti experti in probleme climatice, spune ca noile date arata rolul companiilor producatoare de combustibili fosili si le-a cerut politicienilor responsabili care vor participa la un congres in Chile, in decembrie, sa ia masuri urgente.

Острата болка кара пациента да предприеме спешни мерки за подобряване на тяхното състояние.
Durerea ascuțită obligă pacientul să ia măsuri de urgență pentru a-și îmbunătăți starea.

Остра болка предизвиква пациента да предприеме спешни мерки за подобряване на състоянието му.
Durerea ascuțită obligă pacientul să ia măsuri de urgență pentru a-și îmbunătăți starea.

То е идеално, ако трябва да предприемете спешни мерки и да премахнете коликите.
Este perfect dacă trebuie să luați măsuri urgente și să eliminați colicul.

Хърватското министерство на земеделието обеща да предприеме спешни мерки за предотвратяване на недостига на зърно на местния пазар.
Ministerul croat al agriculturii a promis să ia măsuri urgente pentru a evita crizele de pe piaţa locală de cereale.

Ето защо всички симптоми на болестта, дори и най-повърхностните, трябва да накарат един човек да предприеме спешни мерки за отстраняването му.
De aceea, orice simptome ale bolii, chiar și cele mai superficiale, ar trebui să forțeze o persoană să ia măsuri urgente pentru a le elimina.

Ако кръвното му ниво е по-високо от нормата, тогава е необходимо да предприемете спешни мерки и да се ангажирате в тясното си привеждане в тялото.
Dacă nivelul sângelui este mai mare decât cel normal, atunci este necesar să luați măsuri urgente și să vă angajați îndeaproape în aducerea în ordine a corpului.

Ако налягането е от 90 до 50, пулс 60- трябва да предприемете спешни мерки.
Dacă presiunea este de la 90 la 50 și pulsul este de 60- trebuie să luați măsuri de urgență.

Ако в краката се появят неприятни симптоми(сърбеж, подуване, тежест, усещане за парене), време е да предприемете спешни мерки.
Dacă la nivelul picioarelor apar simptome neplăcute(mâncărime, umflare, greutate, senzație de arsură), este timpul să luați măsuri urgente.

В някои случаи зачеването става изненада и кара представителя на по-слабия пол да предприеме спешни мерки.
În unele cazuri, concepția devine o surpriză și determină reprezentantul sexului mai slab să ia măsuri de urgență.

Ако налягането е от 90 до 50, пулс 60- трябва да предприемете спешни мерки.
Dacă presiunea este de la 90 la 50, pulsul 60- trebuie să luați măsuri de urgență.

След разкриването на злоупотребите от действащото законодателство за транспортиране на живи животни, докладвано от Интергрупата за хуманно отношение към животните в Европейския парламент, групата S& D настоятелно призовава Европейския парламент да предприеме спешни мерки, за да отговори на очакванията и тревогите на гражданите.
În urma dezvăluirii abuzurilor din legislația actuală privind transportul animalelor vii, raportată de intergrupul pentru bunăstarea animalelor din Parlamentul European, Grupul S& D îndeamnă Parlamentul European să ia măsuri urgente pentru a răspunde așteptărilor și preocupărilor cetățenilor.

Един от членовете на управляващата Социалдемократическа партия(СДП) настоява, че Черна гора трябва да предприеме спешни мерки, включително нов закон за насърчаване на чуждестранните инвеститори.
Unul din membrii Partidului Social Democrat(SDP), de guvernare, insistă ca Muntenegru să ia măsuri urgente, printre care şi adoptarea unei legi noi pentru încurajarea investitorilor străini.

Този вид забавление става все по-популярно сред местните граждани, но регулирането на страната е сравнително бедна, което направи правителството на страната да предприеме спешни мерки за контрол на дейността.
Acest tip de divertisment a devenit din ce în ce mai popular printre cetățenii locali, însă reglementarea țării a fost relativ slabă, ceea ce a făcut ca guvernul țării să ia măsuri urgente pentru a controla activitatea.

Този вид забавление става все по-популярно сред местните граждани, но регулирането на страната е сравнително бедна, което направи правителството на страната да предприеме спешни мерки за контрол на дейността.
Acest tip de divertisment a devenit tot mai populare în rândul cetățenilor locali, dar reglementarea țării a fost relativ slabă, ceea ce a făcut guvernul țării să ia măsuri urgente pentru a controla activitatea.