Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ ЕФЕКТИВНИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• să ia măsuri eficiente
• să adopte în măsuri eficace
• să ia măsuri eficace

Exemple de utilizare a Да предприемат ефективни мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Страните се договориха да предприемат ефективни мерки по същественото снижаване на търговския стоков дефицит между САЩ и Китай.
A existat un consens de a lua măsuri concrete pentru reducerea deficitului comercial substanțial al Statelor Unite cu China.

То ще включва обмен на информация относно незаконни продукти и разследвания в ход, така че съответните органи да могат да предприемат ефективни мерки срещу несъответстващите на изискванията продукти.
Aceasta va include schimbul de informații cu privire la produsele ilegale și anchetele în curs de desfășurare, astfel încât autoritățile să poată adopta măsuri eficace împotriva produselor neconforme.

Държавите-членки следва да предприемат ефективни мерки за наблюдение и контрол, за да осигурят спазването на настоящия регламент.
Statele membre ar trebui să introducă măsuri eficiente de monitorizare şi control în vederea garantării respectării prezentului regulament.

Насърчава държавите членки и европейските институции да честват официално Международното десетилетие на ООН на хората от африкански произход и да предприемат ефективни мерки за изпълнението на програмата от действия в дух на признаване, справедливост и развитие;
Încurajează statele membre și instituțiile europene să marcheze în mod oficial deceniul internațional al ONU dedicat persoanelor de origine africană și să ia măsuri eficace pentru punerea în aplicare a programului de activități în spiritul recunoașterii, al justiției și al dezvoltării;

Материалите, използвани в производството на изолационни стъкла, трябва да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на повреди по време на транспортиране, съхранение и производство., метаморфизъм и замърсяване.
Materialele utilizate la fabricarea sticlei izolante trebuie să ia măsuri eficiente pentru a preveni deteriorarea în timpul transportului, depozitării și producției., metamorfismul și poluarea.

Стратегията призовава властите да осигурят независимостта на съдилищата, да доближат правосъдието и вътрешните работи до стандартите на ЕС, да предприемат ефективни мерки за борба срещу организираната престъпност и да засилят регионалното сътрудничество в тази област.
Strategia impune autorităţilor să asigure independenţa tribunalelor, să alinieze justiţia şi afacerile interne din Macedonia la standardele UE, să ia măsuri eficiente de combatere a crimei organizate şi să consolideze cooperarea regională din această zonă.

Поради това държавите членки следва да продължават да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на навлизането на фалшифицирани продукти на пазара на Съюза в съответствие с Регламент(ЕС) 608/2013.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să adopte în continuare măsuri eficace pentru a preveni intrarea produselor contrafăcute pe piața Uniunii, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 608/2013.

За пореден път призовавам членовете на Европейския парламент, председателят на Европейския парламент, Комисията и Европейският съвет да предприемат ефективни мерки, за да гарантират, че литовското правителство подкрепя принципите на демокрацията и зачита достойнството на своите граждани.
Mă adresez din nou deputaților din Parlamentul European, reuniți în această încăpere, Președintelui Parlamentului European, Comisiei și Consiliului European, rugându-i să ia măsuri eficiente pentru a se asigura că guvernul lituanian respectă demnitatea cetățenilor săi, în spiritul principiilor democrației.

Ето защо Комисията и държавите-членки трябва да предприемат ефективни мерки за гарантиране на изпълнението на директивата за равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите.
Prin urmare, Comisia şi statele membre trebuie să ia măsuri eficiente pentru a asigura punerea în aplicare a Directivei privind principiul egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de încadrare în muncă şi de muncă.

Условието остава същото, няма нищо ново в отношенията между ЕС и Сърбия и от сръбските власти се очаква да"демонстрират ясна политическа решителност и да предприемат ефективни мерки за арестуването на останалите заподозрени във военни престъпления", съобщи осведомителната агенция"Бета", цитирайки източници на ЕК.
Condiţia a rămas aceeaşi, nu a apărut nimic nou în relaţiile dintre UE şi Serbia, iar autorităţile sârbe trebuie"să demonstreze o voinţă politică clară şi să ia măsuri eficiente pentru arestarea restului de suspecţi de crime de război", au declarat surse din cadrul CE citate de agenţia de ştiri Beta.

Следователно Комисията и държавите-членки трябва да предприемат ефективни мерки за прилагането при първа възможност на Директивата относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица.
Prin urmare, Comisia şi statele membre trebuie să adopte măsuri eficiente pentru a pune în aplicare cât mai curând directiva privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente.

Налице е сигурен и надежден метод, който е да се инсталира газ детектор, неговата функция е да открива съдържанието на някои газове във въздуха във времето и надеждно и своевременно да информира хората да предприемат ефективни мерки за отстраняване и намаляване на произшествията, причинени от течове.
Există o metodă sigură și fiabilă, care constă în instalarea unui detector de gaze, care are rolul de a detecta în timp și în mod fiabil conținutul anumitor gaze în aer și informează în timp util oamenii să ia măsuri eficiente pentru remedierea și reducerea accidentelor cauzate de scurgere.

Поради това държавите членки следва да продължават да предприемат ефективни мерки, за да предотвратяват въвеждането на фалшифицирани продукти на пазара на Съюза съгласно Регламент(ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета(15).
Statele membre ar trebui, prin urmare, să adopte în continuare măsuri eficace pentru a preveni intrarea pe piața Uniunii a produselor contrafăcute, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 608/2013 al Parlamentului European și al Consiliului(15).

Настоятелно призовава словашките органи да гарантират защитата на разследващите журналисти от всички форми на сплашване, подвеждане под наказателна отговорност за клевета, заплахи или физически нападения, както и да предприемат ефективни мерки за защита на лицата, които упражняват правото си на свобода на изразяване, срещу атаки, целящи да ги накарат да замълчат;
Îndeamnă autoritățile slovace să asigure protecția jurnaliștilor de investigație împotriva oricăror forme de intimidare, acuzații de calomniere, amenințări sau atacuri fizice și să ia măsuri eficace pentru protejarea celor care își exercită dreptul la libertatea de exprimare împotriva atacurilor ce vizează să îi reducă la tăcere;

За прилагане на научната концепция за развитие, изграждане на спестяване на ресурси и щадящи околната среда общество, от източника да предприемат ефективни мерки да призове предприятия за производството на трайни, лесно да се възстанови пластмасови превозвач чанта, ръководство на рационалното използване на пластмасови превозвач чанта, насърчават масите, насърчаване на пълното използване на ресурси, околна среда и по-нататъшно насърчаване на енергия опазване и емисиите намаляване работа.
Să pună în aplicare conceptul ştiinţific de dezvoltare, construirea unei societăţi economisirea de resurse şi ecologice, din sursa să ia măsuri eficiente pentru a întreprinderilor pentru a produce, durabil, uşor de a recupera din plastic sac de transport, ghid utilizarea raţională a plastic sac de transport, să încurajeze masele, promovarea cuprinzătoare utilizării resurselor, mediul, şi promovarea energiei conservarea și emisie reducerea munca.

Държавите-членки насърчават, в съответствие с националното си законодателство, колективни трудови договори или практики, работодателите и лицата, отговорни за достъпа до професионално обучение, да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на всички форми на дискриминация, основаваща се на пола, и по-специално, по отношение на: тормоза и сексуалния тормоз на работното място; достъпа до заетост, професионалното обучение и повишението.
Statele membre încurajează, în cadrul legislațiilor, a contractelor colective de muncă sau practicilor naționale, pe angajatorii și persoanele răspunzătoare cu accesul la formarea profesională să ia măsuri eficiente pentru a împiedica orice formă de discriminare pe criteriul sexului și, în special, hărțuirea și hărțuirea sexuală la locul de muncă în cadrul accesului la încadrare în muncă, la formare și promovare profesională.

Трябва да предприемем ефективни мерки, за да предотвратим дестабилизирането на еврото.
Trebuie să adoptăm măsuri eficiente pentru a preveni destabilizarea monedei euro.

За да се почувствате по-добре, трябва да предприемете ефективни мерки.
Pentru a vă simți mai bine, ar trebui să luați măsuri eficiente.

Правителството трябва да предприеме ефективни мерки за намаляване на сенчестия оборот в икономиката с поне 40% за 3 години.
Guvernul trebuie să ia măsuri eficiente pentru reducerea cifrei de afaceri a economiei informale cu cel puțin 40% în 3 ani.

Чрез по-добро сътрудничество между всички европейски и национални заинтересовани страни, ще успеем да предприемем ефективни мерки срещу настоящите заплахи.
Printr-o mai bună cooperare între toate părțile interesate la nivel european și național, vom putea lua măsuri eficiente împotriva amenințărilor curente.

Затова е крайно наложително филипинското правителство да предприеме ефективни мерки, за да се сложи край на престъпленията.
Prin urmare, guvernul filipinez trebuie să ia cât mai repede măsuri eficace, pentru a pune capăt acestei situaţii.

Като постигна съгласие относно директивата, Европейският съюз доказа, че има политическата воля да предприеме ефективни мерки за опазване на общественото здраве и околната среда.
Prin realizarea acordului privind directiva, Uniunea Europeană a dovedit că are voinţa politică de a lua măsuri eficiente pentru a proteja sănătatea publică şi mediul.

Комисията следва да разполага с правомощията да приеме обща методология и да предприеме ефективни мерки, за да гарантира, че проектите по програма LIFE няма да бъдат засегнати по отрицателен начин от други програми и политики на Съюза.
Comisia ar trebui să aibă competența de a adopta o metodologie comună și de a lua măsuri eficace pentru a asigura că proiectele LIFE nu sunt afectate în mod negativ de alte programe și politici ale Uniunii.

Решенията трябва да бъдат надлежно обосновани и да изброяват всички специфични фактологични и правни основания, въз основа на които те са взети, така че засегнатото лице да може да предприеме ефективни мерки за осигуряването на своята защита[54] и националните съдилища да могат да разглеждат случая в съответствие с правото за ефективно правно средство за защита, което е общ принцип в правото на Общността, отразен в член 47 от Хартата на ЕС.
Deciziile trebuie motivate corespunzător și trebuie să menționeze toate motivele în fapt și în drept pe care se întemeiază, astfel încât persoana în cauză să poată lua măsurile efective pentru a-și asigura apărarea[54] și instanțele naționale pot reexamina cauza în conformitate cu dreptul la o cale de atac eficientă, care este un principiu general al dreptului comunitar, reflectat în articolul 47 din Carta UE.

Работодателят в сътрудничество със синдикатите може да предприеме ефективни мерки за предотвратяване на всички форми на дискриминация на работното място.
În cooperare cu sindicatele, angajatorul trebuie să întreprindă acţiuni eficiente pentru prevenirea oricărei forme de discriminare la locul de muncă.

ЕИСК призовава ЕК да предприеме ефективни мерки за прекратяване на това непоносимо положение посредством надеждни данни от Евростат и въвеждане на ефективен механизъм за оценка.
CESE invită CE să adopte măsuri eficiente pentru a pune capăt acestei situații insuportabile, să obțină date fiabile prin intermediul Eurostat și să instituie un mecanism de evaluare eficient..

Преди изграждането на основи в труднопочви трябва да се предприемат ефективни мерки за отводняване на къщата.
Înainte de construcția fundațiilor în dificilăsolurile trebuie să ia măsuri eficiente pentru drenarea casei.

Ако запалимият газ или токсичният газ във въздуха надвишава стандарта, той може ефективно да алармира газа, за да подтикне хората и да предприеме ефективни мерки. Защитни мерки..
Dacă gazele inflamabile sau gazele toxice din aer depășesc standardul, acesta poate alarma eficient gazul pentru a determina oamenii și să ia măsuri eficiente.