Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ СТЪПКИ în Română - Română Traducere

• să ia măsuri
• sa ia masuri
• să adopte măsuri

Exemple de utilizare a Да предприемат стъпки în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС призовава всички страни да предприемат стъпки за успокояване на ситуацията.
UE îndeamnă toate părțile să adopte măsuri în vederea calmării situației.

Система, и да предприемат стъпки, които правят най-подходящ за вашата организация, за да го защити.
Sistem, și să ia măsurile care fac cel mai mult sens pentru organizația dumneavoastră să-l protejeze.

Отбелязано в бялата книга е как някои групи биха могли да предприемат стъпки за промяна на скоростта на доставяне.
Cunoscutul în hârtie albă este modul în care anumite grupuri ar putea lua măsuri pentru a modifica rata de aprovizionare.

Тя ще бъде по-лесно да предприемат стъпки, които биха били необходими, за да се справят с поведението си, свързани с хазарта.
Ar fi mai uşor să ia măsuri care ar fi necesare pentru a face cu un comportament de jocuri de noroc dumneavoastră.

Растящите потоци от товари и хора оказват натиск върху правителствата да предприемат стъпки за инфраструктурно развитие.
Fluxul de mașini și oameni este în creștere și pune presiune asupra guvernelor să facă pași pentru dezvoltarea infrastructurii.

Страните се стремят да предприемат стъпки за ратифициране и изпълнение на Римския статут и свързаните с него правни инструменти.“.
Părţile urmăresc să ia măsuri pentru ratificarea şi punerea în aplicare a Statutului de la Roma şi a instrumentelor conexe.”.

Тези, които страдат от ниско кръвно налягане, трябва редовно да се измерва налягането и да предприемат стъпки за нормализиране.
Cei care suferă de tensiune arterială scăzută, aveți nevoie pentru a măsura în mod regulat presiunea și să ia măsuri pentru a normaliza.

И тогава, можем да предприемат стъпки, като улов на кибер хулиган или сигнал за този проблем на учители или органи.
Și apoi, ne putem lua măsuri, cum ar fi prinderea în bătăuș cibernetice sau de raportare această problemă a cadrelor didactice sau autorități.

През 1969 г. правителствата на САЩ и Канада трябваше да предприемат стъпки за спиране на ерозията, която заплашваше да доведе до изчезването на част от Ниагарския водопад.
În 1969, guvernul american și canadian trebuiau să ia măsuri pentru a opri eroziunea Cascadei Niagara.

Учениците трябва да знаят какви екологични проблеми съществуват, така че те като предстоящо поколение могат да предприемат стъпки за решаване на тези проблеми.
Elevii trebuie să știe ce probleme de mediu sunt atât de acestea, ca o generație viitoare, poate lua măsuri pentru a rezolva aceste probleme.

ЕС и САЩ призоваха лидерите на страните от Близкия изток да предприемат стъпки за“успокояване на напрежението”, след кризата между Саудитска Арабия и Иран.
Statele Unite au îndemnat liderii din Orientul Mijlociu să ia măsuri"pentru a calma tensiunile", după criza dintre Iran şi Arabia Saudită.

Макар че държавите-членки трябва да предприемат стъпки за регулиране на имиграцията, аз дълбоко съжалявам, че правното основание за това предложение е борбата с незаконната имиграция.
Deşi statele membre trebuie să ia măsuri pentru a reglementa imigraţia, regret profund faptul că baza legală a prezentei propuneri este lupta împotriva imigraţiei ilegale.

Хората с асимптомна хиперурикемия може да бъдат посъветвани да предприемат стъпки за решаване на всички възможни фактори, допринасящи за натрупването на пикочна киселина.
Persoanele cu hiperuricemie asimptomatica pot fi sfatuite sa ia masuri pentru a aborda factorii posibili care contribuie la acumularea de acid uric.

Разбирането на различните видове замърсяване и как те влияят на нашето здраве и околната среда ще помогне на хората да предприемат стъпки за подобряване на въздуха около нас.
Înţelegerea diferitelor tipuri de poluare şi a felului în care acestea afectează sănătatea şi mediul înconjurător ne va ajuta să luăm măsuri pentru îmbunătăţirea calităţii aerului din jurul nostru.

Да предприемат стъпки, като сключват съответни двустранни и многостранни споразумения или по друг начин и при спазване на условията, предвидени в тези споразумения, за да обезпечат:.
Sa ia masuri, prin incheierea de acorduri bilaterale sau multilaterale corespunzatoare sau prin alte mijloace si sub rezerva conditiilor stipulate in aceste acorduri, pentru a asigura:.

Междувременно вицепремиерът Миролюб Лабус призова Тадич и Николич да предприемат стъпки за сваляне на кабинета"Кощуница", ако се стремят към предизвикване на предсрочни парламентарни избори.
Între timp, Vicepremierul Mirolub Labus le-a cerut lui Tadic şi Nikolic să ia măsuri pentru a răsturna cabinetul Kostunica dacă acesta va urmări programarea alegerilor parlamentare anticipate.

ЕС и неговите държави членки, като едни от участниците, следва да поемат своята отговорност и да предприемат стъпки за подобряване на настоящото критично положение.
UE și statele sale membre, în calitate de actori în această situație, ar trebui să accepte responsabilitatea care le revine și să adopte măsuri pentru a îmbunătăți situația actuală foarte critică.

Според него лидерите в Белград са се споразумели, че трябва да предприемат стъпки до края на януари или началото на февруари с оглед изпълнение задълженията на страната към Трибунала.
Liderii de la Belgrad, a declarat el, sunt de acord că trebuie să ia măsuri până la sfârşitul lunii ianuarie sau începutul lunii februarie pentru îndeplinirea obligaţiilor pe care ţara le are faţă de tribunal.

Ние трябва да изискваме от държавите, нежелаещи да се присъединят към ЕС, да зачитат правото на сдружаване и да предприемат стъпки за недопускане на дискриминация, основана на пол или възраст.
Ar trebui să solicităm ca ţările care nu doresc să adere la UE să respecte dreptul de asociere şi să ia măsuri pentru a preveni discriminarea bazată pe gen sau vârstă.

Турция изрази безпокойство, че кюрдите в Северен Ирак биха могли да предприемат стъпки към независимост, потенциално разпалвайки сепаратистките амбиции на етническите кюрди в североизточна Турция.
Turcia şi-a exprimat temerile că kurzii din nordul Irakului ar putea lua măsuri pentru obţinerea independenţei, aprinzând din nou probabil ambiţiile separatiste ale etnicilor kurzi din sud-estul Turciei.

(6) Държавите-членки могат да предприемат стъпки, за да се уверят, че наблюдателите се намират на борда на плавателните средства, които са под техен флаг и се обезщетяват за разходите, които възникват от тяхното назначение.
(6) Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru ca observatorii să fie plasaţi la bordul vaselor care se află sub pavilionul lor, iar cheltuielile ce decurg din repartizarea acestor observatori să le fie rambursate.

Държавите-членки, чийто дълг надвишава 60% от БВП, следва да предприемат стъпки за намаляването му със задоволителен темп, определен като 1/20 от разликата с 60%-ния праг през трите предходни години.
Statele membre a căror datorie depăşeşte 60% din PIB trebuie să ia măsuri de reducere a acestei datorii într-un ritm satisfăcător, definit ca o reducere cu 1/20 a diferenţei faţă de pragul de 60% în ultimii trei ani.

Органите на държавите-членки, отрасълът и други заинтересовани страни се приканват да подкрепят предложената стратегия и да предприемат стъпки за осигуряване на успешното ѝ прилагане в сътрудничество с всички други заинтересовани групи.
Autorităţile statelor membre, industria şi celelalte părţi interesate sunt invitate să sprijine strategia propusă şi să ia măsuri pentru a asigura implementarea cu succes a acesteia, prin cooperarea cu toate celelalte grupuri interesate.

Поради тази причина европейските институции трябва да предприемат стъпки с цел да се избегне масовото изселване на жените от провинцията или във всеки случай към насърчаване на завръщането на жените към живота в селските райони.
Din acest motiv, instituțiile europene ar trebui să ia măsuri care să vizeze evitarea unui exod al femeilor din mediul rural, sau în orice caz să încurajeze întoarcerea femeilor la viața rurală.

Освен другите мерки, ЕКРН призова властите да усъвършенстват съответните наказателни закони, да подобрят прилагането на съществуващите закони, да предприемат стъпки към приемане на имиграционна политика и по-ефективно да работят за защитата на правата на търсещите убежище лица и бежанците.
Printre altele, ECRI a cerut autorităţilor să înăsprească legile penale relevante, să sporească aplicarea legilor existente, să ia măsuri pentru adoptarea unei politici a imigraţiei şi să protejeze cu mai multă eficienţă drepturile solicitanţilor de azil şi refugiaţilor.

Лидерите в БиХ, Косово и Сърбия трябва да предприемат стъпки, за да вкарат страните си в релси и да не позволят регионът да изостане, каза парламентаристката от ЕС в ексклузивно интервю за SETimes.
Liderii din BiH, Kosovo şi Serbia trebuie să ia măsuri pentru a-şi pune ţările pe calea cea bună şi pentru a împiedica regiunea să regreseze, declară un europarlamentar într-un interviu acordat în exclusivitate publicaţiei SETimes.

Призовава държавите-членки да предприемат стъпки за осигуряване на въвеждането на изискванията, наложени на търговските автомобили, в съответствие с техническите условия, напр. по отношение на устройствата за предупреждение за умора и разсейване;
Invită statele membre să ia măsuri pentru a garanta că cerințele impuse vehiculelor comerciale sunt dezvoltate în conformitate cu condițiile tehnice, de exemplu, în ceea ce privește dispozitivele de avertizare cu privire la oboseală sau la distragerea atenției;

Затова съм съгласен, че трябва да помолим държавите-членки да предприемат стъпки за подобряване на положението на деца, оставени от родителите им в страната на произход, и да осигурят нормалното им развитие по отношение на образование и социален живот.
Deci sunt de acord că trebuie să cerem statelor membre să ia măsuri pentru a îmbunătăţi situaţia copiilor lăsaţi de părinţii lor în ţara de origine şi să li se asigure dezvoltarea normală din punctul de vedere al educaţiei şi al vieţii sociale.

Cum se folosește „да предприемат стъпки” într -o propoziție

ICF Bulgaria приканва физическите и юридическите лица, използващи настоящата база данни, да използват здрав разум и да предприемат стъпки за удостоверяване квалификацията на всеки потенциален коуч.

– Отразяват бъдещето на политиката за младежта и бъдещите ангажименти в младежката политика. – Бъдат готови да предприемат стъпки за по-нататъшно включване в политиката за младежта.

Стъпка 5. Министерство на земеделието и храните и Прокуратурата в срок от 1 месец да предприемат стъпки за разваляне на всички сделки с държавни имоти, в които попадат дюни, сключени след 1.01.2008 г.