Сe înseamnă СЪВЕТЪТ ПРИЕМА РЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• consiliul adoptă o decizie

Exemple de utilizare a Съветът приема решение în Bulgară și traducerile lor în Română

Съветът приема решение в тази връзка.
Consiliul adoptă o decizie în acest sens.

Изменение на климата: Съветът приема решение за ратифициране на Парижкото споразумение от ЕС.
Schimbările climatice: Consiliul adoptă decizia privind ratificarea de către UE a Acordului de la Paris.

Съветът приема решението за сключване на споразумението.
Consiliul adoptă decizia privind încheierea acordului.

След като предложението бъде одобрено, Съветът приема решение за изпълнение, с което назначава председателя, заместник-председателя и директорите.
După aprobarea propunerii, Consiliul adoptă o decizie de punere în aplicare pentru numirea președintelui, vicepreședintelui și a directorilor.

Съветът приема решение с единодушие след консултация с Европейския парламент.
Consiliul adoptă o decizie în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.

Когато споразумението се отнася изключително до общата външна политика и политика на сигурност, Съветът приема решението за сключване на споразумението.
Doar atunci când acordul se refera exclusiv la politica externa si de securitate comuna, Consiliul adopta decizia europeana de încheiere a acordului.

Съветът приема решение, с което позволява на Словения да се присъедини към еврозоната от 1 януари 2007 г.
Consiliul adoptă o decizie care îi permite Sloveniei să adere la zona euro de la 1 ianuarie 2007.

С изключение на случаите, когато споразумението се отнася изключително до общата външна политика и политика на сигурност, Съветът приема решението за сключване на споразумението.
Cu excepția cazului în care acordul se referă exclusiv la politica externă și de securitate comună, Consiliul adoptă decizia privind încheierea acordului.

Член 4 Съветът приема решение за установяване на мерките за прилагане на настоящото решение..
Articolul 4 Consiliul adoptă o decizie de stabilire a dispozițiilor de aplicare a prezentei decizii..

В срок от три месеца след нотификацията, посочена в параграф 1, Съветът приема решение за създаване на постоянно организирано сътрудничество и за определяне на списък на участващите държави-членки.
(2) În termen de trei luni de la notificarea prevăzută la alineatul(1), Consiliul adoptă o decizie prin care stabileşte cooperarea structurată permanentă şi adoptă lista statelor membre participante.

Член 4 Съветът приема решение за установяване на мерките за прилагане на настоящото решение..
Articolul 4 Consiliul adoptă o decizie de stabilirea d i s p o zi ii lor de aplicarea prezentei decizii..

В срок от три месеца след нотификацията, посочена в параграф 1, Съветът приема решение, с което се установява постоянното структурирано сътрудничество и се определя списъкът на участващите държави-членки.
(2) În termen de trei luni de la notificarea prevăzută la alineatul(1), Consiliul adoptă o decizie prin care stabilește cooperarea structurată permanentă și adoptă lista statelor membre participante.

Съветът приема решение посредством акт за изпълнение по предложение на Комисията, както е посочено в параграф 7, във връзка със спирането на плащанията.
Consiliul adoptă decizia, printr-un act de punere în aplicare, pe baza propunerii Comisiei privind suspendarea plăților menționate la alineatul(7).

В това отношение член 218, параграф 6, втора алинея, буква а, подточка ii ДФЕС предвижда, че Съветът приема решението за сключване на споразумението за присъединяване на Съюза към ЕКПЧ(наричано по-нататък„споразумението за присъединяване“) след одобрение от Парламента.
În această privință, articolul 218 alineatul(6) al doilea paragraf litera(a) punctul(ii) TFUE prevede că Consiliul adoptă decizia referitoare la încheierea acordului privind aderarea Uniunii la CEDO(denumit în continuare„acordul de aderare”) după aprobarea Parlamentului.

На 5 декември 2013 г. Съветът приема решение за подписване на Споразумението между Канада и Европейския съюз относно предаването и обработката на резервационни данни на пътниците.
La 5 decembrie 2013, Consiliul a adoptat decizia referitoare la semnarea acordului dintre Canada și Uniunea Europeană privind transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numele pasagerilor.

Съветът приема решение, което дава възможност на Първоинстанционния съд, при определени обстоятелства, да постановява решения в едноличен състав по дела, които са от неговата компетентност.
Consiliul adoptă o decizie care permite Tribunalului European de Primă Instanţă, în anumite circumstanţe, să emită decizii atunci când este constituit dintr-un singur judecător(în cauze aflate sub jurisdicţia sa).

По-специално, съгласно член 218, параграф 6 ДФЕС Съветът приема решението за сключване на въпросното споразумение, след като получи одобрението от Европейския парламент или след като се консултира с него, освен в случаите, когато международното споразумение се отнася изключително до общата външна политика и политика на сигурност;
În special, articolul 218 alineatul(6) din TFUE dispune că, cu excepţia cazului în care acordul se referă exclusiv la politica externă şi de securitate comună, Consiliul adoptă decizia privind încheierea acordurilor în cauză după aprobarea sau după consultarea Parlamentului European;

Съветът приема решение, с което се потвърждава участието на съответната държава-членка, като се спазват критериите и се поемат задълженията, предвидени в членове 1 и 2 от Протокола за постоянно организирано сътрудничество.
Consiliul adoptă o decizie care confirmă participarea statului membru în cauză care respectă criteriile şi îşi asumă angajamentele prevăzute la articolele 1 şi 2 din Protocolul privind cooperarea structurată permanentă.

На 25 април 2013 г. Съветът приема Решение 2013/236, в член 2, параграф 6, буква г от което се предвижда, че„bail-in“ на кипърските банки е част от програмата за макроикономически корекции на Република Кипър.
La 25 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/236, care, la articolul 2 alineatul(6) litera(d), prevedea că„bail‑inul” băncilor cipriote făcea parte din programul de ajustare macroeconomică a Republicii Cipru.

Съветът приема решение, което потвърждава участието на съответната държавачленка, която отговаря на критериите и поема ангажиментите, посочени в членове 1 и 2 от Протокола относно постоянното структурирано сътрудничество.
Consiliul adoptă o decizie care confirmă participarea statului membru în cauză care respectă criteriile şi îşi asumă angajamentele prevăzute la articolele(1) şi(2) din Protocolul privind cooperarea structurată permanentă.

Съветът приема решение, с което разрешава на председателството да подпише временно споразумение за обработка и предаване на данни от досиетата на пътниците(PNR) от авиопревозвачи на администрацията на САЩ.
Consiliul adoptă o decizie care autorizează Preşedinţia să semneze un acord interimar cu privire la prelucrarea şi transferul de către transportatorii aerieni către administraţia SUA a datelor din Registrul de Nume al Pasagerilor(PNR).

Съветът приема решение, което установява специфичните процедури за гарантиране на бърз достъп до бюджетните кредити на Съюза, предназначени за спешно финансиране на инициативи в рамките на общата външна политика и политика на сигурност и по-конкретно за дейностите по подготовка на мисия, посочена в член 42, параграф 1 и член 43.
(3) Consiliul adoptă o decizie care stabilește procedurile speciale pentru garantarea accesului rapid la alocările din bugetul Uniunii destinate finanțării de urgență a inițiativelor în cadrul politicii externe și de securitate comune, în special la activitățile de pregătire a misiunilor prevăzute la articolul 42 alineatul(1) și la articolul 43.

Се заменят със„Съветът приема решения, които определят….
Se înlocuiesc cu„Consiliul adoptă decizii care definesc….

Съветът приема решенията си с квалифицирано мнозинство.
Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată.

Европейският съвет приема решение за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности.
Consiliul a adoptat o decizie prin care instituie un Tribunal de Primă Instanţă al Comunităţilor europene.

Съветът приема решения, които определят подхода на Съюза по отделен въпрос от географско или тематично естество.
Consiliul adoptă decizii care definesc poziția Uniunii într-o anumită chestiune de natură geografică sau tematică.

Съветът приема решенията, посочени в членове 3 и 5, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, представено след консултации с Икономическия и финансов комитет.
Consiliul adoptă deciziile prevăzute la art. 3 şi 5, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, după consultarea Comitetului Economic şi Financiar.

Съветът приема решенията и резолюциите за графика и финансирането на Общата селскостопанска политика(ОСП) и определя целите си в други сфери от общ интерес.
Consiliul adoptă decizii şi rezoluţii privind etapele şi finanţarea politicii agricole comune(PAC) şi stabileşte obiective în alte domenii de interes comun.