Сe înseamnă СЪВЕТЪТ ПРИЗОВА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• consiliul a solicitat comisiei
• consiliul a invitat comisia
• consiliul a îndemnat comisia

Exemple de utilizare a Съветът призова комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Съветът призова Комисията да предприеме мерки относно пластмасовите микрочастици, особено в козметичните продукти и детергентите.
Consiliul a invitat Comisia să ia măsuri cu privire la microplastice, în special în cosmetice și detergenți.

Със своята резолюция от 25 януари 1988 г. относно програма за действие на Общността(2) Съветът призова Комисията да води борба със замърсяването на околната среда с кадмий.
Prin Rezoluția sa din 25 ianuarie 1988 privind un program de acțiune comunitară(2), Consiliul a invitat Comisia să combată poluarea mediului înconjurător prin cadmiu.

На 10 март тази година Съветът призова Комисията да предложи нови, специфични мерки за намаляване на тежестта по отношение на всяка от 13-те области с ключов приоритет в този план за действие.
La 10 martie, anul curent, Consiliul a solicitat Comisiei să propună măsuri specifice noi pentru reducerea poverii în ceea ce priveşte fiecare dintre cele 13 domenii cheie prioritare din planul de acţiune.

В заключенията си относно политиката за единния пазар от февруари 2015 г. Съветът призова Комисията да представи предложения с оглед подобряване на взаимното признаване.
În concluziile sale referitoare la politica privind piața unică din februarie 2015, Consiliul Competitivitate a invitat Comisia să ia măsuri pentru a se asigura că principiul recunoașterii reciproce funcționează în mod eficace și să prezinte propuneri în acest sens.

През декември 2016 г. Съветът призова Комисията да предприеме оценка на въздействието, за да предложи законодателна уредба на Съюза или незаконодателни мерки за борба с НТП.
În decembrie 2016, Consiliul a invitat Comisia să realizeze o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru juridic la nivelul Uniunii sau a unor măsuri nelegislative pentru combaterea practicilor comerciale neloiale.

Обръщайки се сега чувствителната тема за измамите с ДДС, ще припомня, че на срещата на ЕКОФИН на 4 декември 2007 г. Съветът призова Комисията да ускори работата си върху конвенционалните мерки за борба с измамите с ДДС.
Revenind la subiectul delicat al fraudei din domeniul TVA, aş dori să vă reamintesc că la reuniunea ECOFIN din 4 decembrie 2007, Consiliul a invitat Comisia să îşi accelereze activitatea privind măsurile convenţionale de combatere a fraudei din acest domeniu.

Освен това през декември 2016 г. Съветът призова Комисията да извърши оценка на въздействието с оглед предлагане на законодателна рамка на ЕС или други незаконодателни мерки за справяне с нелоялните търговски практики.
Mai mult, în decembrie 2016, Consiliul a îndemnat Comisia să realizeze o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru legislativ la nivelul UE sau a unor măsuri nelegislative pentru eliminarea practicilor comerciale neloiale.

(3) След представяне на заключителния доклад на високопоставената група експерти от областта на дружественото право на 4 ноември 2002 г. Съветът призова Комисията да изготви план за действие за дружественото право и фирменото управление;
(3) În urma prezentării la 4 noiembrie 2002 a raportului final al grupului de experți de înalt nivel în dreptul societăților comerciale, Consiliul a invitat Comisia să elaboreze un plan de acțiune pentru dreptul societăților comerciale și administrarea întreprinderii;

През декември 2016 г. Съветът призова Комисията своевременно да предприеме оценка на въздействието, за да предложи законодателна уредба на Съюза или незаконодателни мерки за борба с нелоялните търговски практики 11.
În decembrie 2016, Consiliul a invitat Comisia să realizeze, în timp util, o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru legislativ la nivelul Uniunii sau a unor măsuri nelegislative pentru eliminarea practicilor comerciale neloiale 11.

В своята резолюция относно дейността, свързана с Европейската година на равните възможности от 2007 г., приета през декември 2007 г., Съветът призова Комисията и държавите-членки да продължат процеса на подписване, сключване и ратифициране на Конвенцията на ООН съобразно съответните им правомощия.
În rezoluţia sa privind activităţile legate de Anul european al egalităţii de şanse în 2007, adoptată în decembrie 2007, Consiliul a solicitat Comisiei şi statelor membre să continue procesul semnării, încheierii şi ratificării Convenţiei ONU în conformitate cu competenţele lor specifice.

Като има предвид, че Съветът призова Комисията да представи предложение за справяне с тази ситуация посредством изменение на съответните правила и предоставяне на възможност за отсрочване на плащанията на дължимите суми и изплащането им на вноски;
Întrucât Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere care să ia în considerare această situație prin modificarea normelor relevante și autorizarea reportării sumelor datorate și a plății acestora în mai multe tranșe;

(7) В заключенията си от 27 септември 1999 г. за резултатите от допитването до обществеността относно зелената книга(5), Съветът призова Комисията да отчете тези резултати, когато изготвя предложенията си за мерки за укрепване на европейския аудиовизуален сектор, включително и на сектора на мултимедията.
(7) În concluziile sale din 27 septembrie 1999 asupra rezultatelor consultării publice privind Cartea verde5, Consiliul a cerut Comisiei să ţină cont de aceste rezultate la elaborarea propunerilor de măsuri de consolidare a sectorului audiovizual, inclusiv a sectorului multimedia.

В заключенията си от 13 октомври 2014 г. Съветът призова Комисията да проучи начини за преодоляване на евентуални несъвършенства в Рамково решение 2002/475ПВР с оглед на Резолюция 2178(2014) на Съвета за сигурност на ООН 7.
În concluziile sale din 13 octombrie 2014, Consiliul a solicitat Comisiei să analizeze modalități de remediere a posibilelor deficiențe ale Deciziei-cadru 2002/475/JAI, în special în lumina Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU 2178(2014) 7.

С резолюцията си от 17 юни 1997 г. за развитието на телематиката в пътния транспорт, особено по отношение на електронното събиране на такси(4), Съветът призова Комисията и държавите-членки да разработят стратегия за конвергенцията на системите за електронно събиране на такси, за да се постигне адекватно ниво на взаимодействие на европейско ниво.
(1) Prin rezoluția din 17 iunie 1997 privind dezvoltarea telematicii în domeniul transportului rutier, în special în ceea ce privește încasarea electronică a taxelor(IET)4, Consiliul a solicitat Comisiei și statelor membre să elaboreze o strategie care să asigure convergența sistemelor IET, în scopul atingerii unui nivel adecvat de interoperabilitate la nivel european.

Освен това през декември 2016 г. Съветът призова Комисията да извърши оценка на въздействието с цел да се изготви предложение за законодателна уредба или за други, незаконодателни мерки на равнището на ЕС, за да се намери решение за нелоялните търговски практики.
Mai mult, în decembrie 2016, Consiliul a îndemnat Comisia să realizeze o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru legislativ la nivelul UE sau a unor măsuri nelegislative pentru eliminarea practicilor comerciale neloiale.

Що се отнася до правата на интелектуална собственост, в заключенията си от 4 декември 2014 г. относно упражняването на тези права Съветът призова Комисията да разгледа използването на наличните инструменти за идентифициране на нарушителите на правата на интелектуална собственост и ролята на посредниците в подпомагането на борбата срещу нарушенията на правата на интелектуална собственост.
În ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, în Concluziile sale din 4 decembrie 2014 privind asigurarea respectării acestor drepturi, Consiliul a invitat Comisia să analizeze posibilitatea de a utiliza instrumentele disponibile pentru a identifica autorii încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală și rolul intermediarilor în sprijinirea luptei împotriva încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.

В своите заключения от 18 октомври 2004 г. Съветът призова Комисията да преразгледа правната рамка на Общността в тази област с оглед гарантиране на опростяване и цялостна последователност и, по-конкретно, да определи принципи за насърчаване на хармонизирането на стандартите, както и да ограничи степента на детайлизиране, когато това е възможно.
În concluziile sale din 18 octombrie 2004, Consiliul a solicitat Comisiei să revizuiască cadrul legislativ comunitar în acest domeniu, în vederea asigurării simplificării și a coerenței generale și, în special, pentru a stabili principiile ce încurajează armonizarea standardelor și, dacă este posibil, reducerea gradului lor de detaliere.

Като има предвид, че при приемането на Директива 88/642/ЕИО на Съвета1, която измени Директива 80/1107/ЕИО2 за защитата на работниците срещу рискове, свързани с излагането им на химически, физически и биологични агенти по време на работа, Съветът призова Комисията да създаде научен комитет, които да отговаря за оценката на наличните научни данни, необходими за определяне на норми на пределно допустими концентрации;
Întrucât, cu ocazia adoptării Directivei Consiliului 88/642/CEE1 de modificare a Directivei 80/1107/CEE2 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor asociate cu expunerea la agenţi chimici, fizici şi biologici la locul de muncă, Consiliul a apelat la Comisie pentru a înfiinţa un comitet ştiinţific care să răspundă de evaluarea datelor ştiinţifice disponibile necesare pentru a se stabili valorile-limită;

В своите отговори на доклада на Палатата Съветът призова Комисията да подкрепи координаторската роля на Службата на ООН за координиране на хуманитарните дейности(OCHA), а Парламентът подчерта важността на съче таването на краткосрочната хуманитарна помощ с дългос рочното възстановяване и реконструкция.(8) Дългосрочните действия на Комисията в тази област са разгледани от Сметната палата в Специален доклад No 6/2008 относно помощта за възстановяване, предоставена от Европейската комисия след цунамито и урагана Мич. 9. 11. 2010 г.
În cadrul răspunsurilor sale la raportul Curții, Consiliul a invitat Comisia să sprijine rolul coordonator al Biroului Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA), iar Parlamentul a pus accentul pe importanța stabilirii de legături între ajutorul umanitar pe termen scurt și reabilitarea și reconstrucția pe termen mai lung.(8) Acțiunile pe termen mai lung ale Comisiei în acest domeniu au fost examinate de către Curtea de Conturi în Raportul special nr.

(7)В своя Доклад относно банковия съюз Европейският парламент прикани Комисията да представи предложения с цел допълнително намаляване на правните рискове за вземанията съгласно принципа за справедливо третиране на кредиторите, а в заключенията си от 17 юни 2016 г. 16 Съветът призова Комисията да представи предложение за общ подход към йерархията на кредиторите на банки с оглед да се повиши правната сигурност в случай на преструктуриране.
(7)În Raportul său privind uniunea bancară, Parlamentul European a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru a reduce și mai mult riscurile juridice ale plângerilor formulate în temeiul principiului potrivit căruia niciun creditor nu trebuie să fie dezavantajat în raport cu procedurile normale de insolvență(no-creditor-worse-off principle) și, în concluziile sale din 17 iunie 2016 16, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere privind o abordare comună a ierarhiei creditorilor băncilor, în vederea consolidării securității juridice în caz de rezoluție.

По време на пролетното си заседание от 2007 г. Европейският съвет призова Комисията да предложи допълнителни мерки, като например:.
Consiliul European de primăvară din 2007 a invitat Comisia să propună măsuri suplimentare, în special în ceea ce priveşte:.

През юни 2014 г. Европейският съвет призова Комисията да прегледа стратегията на ЕС за вътрешна сигурност от 2010 г. и да я актуализира до средата на 2015 г.
Consiliul European din iunie 2014 a invitat Comisia să revizuiască Strategia de securitate internă a Uniunii Europene din 2010 și să o actualizeze până la mijlocul anului 2015.

Като се има предвид, че през декември 2014 г. Европейският съвет призова Комисията да направи това предложение, следва да се очаква пълна политическа ангажираност за навременно постигане на споразумение.
Având în vedere că, în decembrie 2014, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte această propunere, este de așteptat să existe un angajament politic deplin pentru a se ajunge la un acord în timp util.

Освен това Европейският съвет призова Комисията да направи преглед, доколкото е целесъобразно, съществуващата правна и регулаторна рамка за безопасността на ядрените инсталации и да предложи евентуални подобрения, ако са необходими.
De asemenea, Consiliul European a invitat Comisia să efectueze, dacă este oportun, o revizuire a cadrului juridic și de reglementare existent pentru securitatea instalațiilor nucleare și să propună orice îmbunătățiri care ar putea fi necesare.

Съветът призова също Комисията да продължи анализа си на въздействието с оглед подготовката на предложение за законодателство на ЕС относно биоразтворимите отпадъци, ако бъде подходящо.
Consiliul a îndemnat de asemenea Comisia să continue analiza de impact pentru a pregăti o propunere pentru legislaţia UE privind deşeurile biodegradabile, dacă va fi necesar.

В резолюцията Съветът призова държавите-членки и Комисията да гарантират, съобразно съответните си правомощия, че хората с увреждания могат да се ползват от всички основни права.
În cadrul rezoluţiei, Consiliul a solicitat statelor membre şi Comisiei să se asigure, în conformitate cu competenţele lor specifice, că persoanele cu handicap aveau acces la toate drepturile lor.

В заключенията си от октомври 2002 г., декември 2003 г. и октомври 2004 г. Съветът многократно призова Комисията да предложи действия за намаляване на въздействието от международния въздушен транспорт върху изменението на климата.
În concluziile sale din octombrie 2002, decembrie 2003 și octombrie 2004, Consiliul a invitat Comisia în repetate rânduri să propună măsuri de reducere a impactului transportului aerian internațional asupra schimbărilor climatice.

През декември 2016 г. Съветът също призова Комисията да направи оценка на въздействието, която да залегне в основата на предложение за законодателна уредба на ЕС или за други незаконодателни мерки за борба с нелоялните търговски практики.
În decembrie 2016, Consiliul a îndemnat Comisia să realizeze o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru legislativ la nivelul UE sau a unor măsuri nelegislative pentru eliminarea practicilor comerciale neloiale.

На 17 октомври 2018 г. Европейският съвет(член 50) призова Комисията, в качеството ѝ на преговарящ от името на Съюза, да продължи усилията си за постигане на споразумение в съответствие с насоките на Европейския съвет, които бяха договорени по-рано.
La 17 octombrie 2018, Consiliul European(articolul 50) a invitat Comisia, ca negociator din partea Uniunii, să își continue eforturile de a ajunge la un acord în conformitate cu orientările convenite anterior ale Consiliului European.

На извънредното си съвещание в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г. Европейският съвет призова Комисията да представи предложения във връзка с управлението на въздушното пространство, контрола на въздушното движение и управлението на потоците въздушно движение на основата на работата на създадената от Комисията Група на високо равнище за единно европейско небе.
(2) La reuniunea sa extraordinară de la Lisabona din 23 și 24 martie 2000, Consiliul European a făcut apel la Comisie să prezinte propuneri privind gestionarea spațiului aerian, controlul traficului aerian și gestionarea fluxului de trafic aerian pe baza activității Grupului la nivel înalt pentru cerul unic european înființat de Comisie..