Сe înseamnă CERTIFICATUL DE IMPORT în Bulgară - Bulgară Traducere

• вносната лицензия
• лицензията за внос
• разрешителното за внос
• сертификатът за внос
• лицензия за внос
• вносните лицензии
• вносна лицензия

Exemple de utilizare a Certificatul de import în Română și traducerile lor în Bulgară

Certificatul de import este valabil în întreaga Comunitate.
Вносните лицензии са валидни в цялата Общност.

Tratamentul utilizat trebuie specificat pe certificatul de import.
Приложеното третиране следва да се посочи в сертификата за внос.

Pentru a primi certificatul de import prevăzut în art. 3:.
За да получат лицензия за внос, посочена в член 3.

Prin urmare, prelucrarea ar trebui autorizată numai în unitatea indicată în certificatul de import.
По тази причина преработка следва да се разрешава единствено в предприятието, посочено в лицензията за внос.

Certificatul de import cuprinde, la rubrica 24, una dintre menţiunile următoare:.
Раздел 24 от лиценза за внос съдържа едно от следните позиции:.

În consecinţă, îngrăşarea animalelor trebuie să aibă loc în statul membru care a eliberat certificatul de import.
Следователно угояването на животните трябва да става в държавата-членка, която е издала лицензията за внос.

Certificatul de import sau de export este valabil în întreaga Comunitate.
Разрешителното за внос или износ е валидно за цялата Общност.

În cazul în care importurile sunt gestionate conform dispoziţiilor menţionate, nu mai este necesar certificatul de import.
Когато вносът се управлява съгласно горните разпоредби, не е необходим сертификат за внос.

Certificatul de import conţine, la rubrica 24, una dintre menţiunile următoare:.
Раздел 24 от лицензите за внос съдържат едно от следните позиции:.

(3) Prin derogare de la dispoziţiile art. 6, certificatul de export pentru zahărul alb şi certificatul de import pentru zahărul brut sunt valabile:.
Чрез дерогация от член 6, лицензията за износ на бяла захар и лицензията за внос на сурова захар са валидни:.

Certificatul de import con\ine men\iunile aici ar'tate i este supus urm'toarelor condi\ii:.
Разрешителното за внос съдържа следните текстове и спазва съответните условия:.

(4) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, cantitatea importată nu poate fi mai mare decât cea indicată la rubricile 17 şi 18 din certificatul de import.
Параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1291/2000 внесеното количество не може да превишава това, което е посочено в клетки 17 и 18 от вносната лицензия.

Pentru celelalte produse. Certificatul de import conţine numărul şi data eliberării certificatului IMA 1 corespondent.
Вносните лицензии трябва да съдържат номера и датата на издаване на съответния сертификат IMA 1.

(2) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 8 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, reducerea menţionată în alineatul(1) nu se aplică cantităţilor care le depăşesc pe cele indicate în certificatul de import.
Независимо от разпоредбите на член 8, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1291/2000, намаленията по параграф 1 не се прилагат за количествата, превишаващи посочените в вносната лицензия.

Certificatul de import eliberat în condiţiile prevăzute în prezentul articol nu sunt transferabile în sensul art. 3 din Regulamentul(CEE) nr.
Лицензиите за внос, издадени по силата на настоящия член, не са прехвърлими по силата на член 3 от Регламент(ЕИО) № 193/75.

(3) Dacă a fost efectuat un control fizic, la rubrica 32 din certificatul de import sau la rubrica de mesaje în cazul unui certificat electronic se înscrie una din următoarele menţiuni:.
Когато е извършена физическа проверка, в клетка 32 от вносната лицензия или в клетката за съобщения при електронните лицензии се поставя.

Certificatul de import prevede în mod obligatoriu importul, în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul(CEE) nr. 2782/76, din ţara specificată în certificat..
Издаването на лицензия за внос прави задължителен вноса, в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2782/76, от държавата, посочена в лицензията.

Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul(4) din regulamentul mai sus menţionat, cantitatea importată în temeiul prezentului regulament nu poate fi mai mare decât cea menţionată în căsuţele 17 şi 18 din certificatul de import.
Въпреки това, чрез дерогация от член 8, параграф 4 от горепосочения регламент внесеното по силата на настоящия регламент количество не може да надвишава посоченото в клетки 17 и 18 от вносната лицензия.

Certificatul de import este valabil de la data eliberării în temeiul articolului 23 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000 până la sfârşitul celei de-a patra luni ulterioare.
Сертификатът за внос важи четири месеца, считано от датата на издаване, съгласно член 23, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1291/2000.

(4) În vederea asigurării unei gestionări corecte a contingentelor, trebuie să se prevadă pe de o parte însoţirea cererii pentru certificatul de import de constituirea unei garanţii şi, pe de altă parte, să se definească anumite condiţii cu privire la solicitanţi.
(4) С оглед да се осигури правилно управление на квотите, следва да се изисква обезпечение за заявленията за вносни лицензии и следва да бъдат определени условия по отношение на самите заявители.

Certificatul de import este valabil de la data eliberării în sensul art. 9 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 193/75 până la sfârşitul celei de-a treia luni de la emitere.
Лицензията за внос е валидна от датата на издаването й по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 193/75 до края на третия месец, следващ този на издаването.

Aplicarea ratei reduse a taxei este condiţionată de prezentarea declaraţiei de punere în liberă circulaţie însoţită de certificatul de import şi de dovada de origine eliberată în temeiul dispoziţiilor din următoarele protocoale:.
Прилагането на намалената ставка на митото се осъществява само при представяне на декларацията за пускане в свободно обращение, придружена от вносна лицензия и от доказателството за произход, издадено съответно съгласно следните протоколи:.

Cererile de rambursare trebuie să fie însoţite de certificatul de import sau de copia legalizată a acestuia, de atestarea menţionată în alin.(2) şi de declaraţia de punere în liberă circulaţie pentru importul respectiv.
Заявленията за възстановяване трябва да бъдат придружени от лицензия за внос или надлежно заверено копие, от визираната в параграф 2 атестация и от декларацията за пускане в свободно обращение на съответния внос..

Totuşi, această rată este ajustată în conformitate cu grila din anexă, în funcţie de taxa la export aplicabilă pentru zahărul brut, dacă este cazul, în ziua depunerii cererii pentru certificatul de import şi în fiecare luni pe perioada valabilităţii certificatului..
Въпреки това, размерът на посочената гаранция се адаптира, както е показано в приложението, във връзка с размера на таксата върху износ на сурова захар, прилагана в деня на подаване на заявлението за лицензия за внос и всеки понеделник през периода на валидност на лицензията.

(4) Autoritatea competentă nu poate elibera certificatul de import decât după ce s-a asigurat că toate informaţiile de pe certificatul de autenticitate corespund cu informaţiile primite de la Comisie în comunicatele săptămânale privind acest subiect.
Компетентният орган издава лицензия за внос, след като се увери, че всички данни от сертификата за автентичност съответстват на информацията, получена от Комисията в ежеседмичните съобщения за тази цел.

(1) Aplicarea ratei reduse a taxei este condiţionată de prezentarea declaraţiei de punere în liberă circulaţie, însoţită de certificatul de import şi, pentru importurile menţionate în continuare, de dovada de origine eliberată în temeiul următoarelor protocoale:.
Прилагането на намалена ставка на митото се осъществява при представяне на декларацията за пускане в свободно обращение, придружена от вносна лицензия, и при посочения по-долу внос, от доказателството за произход, издадено съответно съгласно следните протоколи:.

(1) Originalul certificatului IMA 1 este prezentat, împreună cu certificatul de import corespondent şi cu produsele la care se referă acesta, autorităţilor vamale din statul membru importator în momentul depunerii declaraţiei de punere în liberă circulaţie.
Оригиналът на сертификат IMA 1 се представя със съответната вносна лицензия и продуктите, за които се отнася, пред митническите органи на държавата-членка вносител в момента на подаването на декларацията за пускане в свободно обращение.

(3) În cazul în care importul nu are loc în statul membru care a eliberat certificatul de import, statul membru importator colectează documentul suplimentar, completat în conformitate cu dispoziţiile art. 25, şi transmite un exemplar statului membru care a eliberat certificatul de import.
Когато вносът не се осъществява в държавата-членка, която е издала разрешителното за внос, внасящата държава-членка събира допълнителния документ, попълнен както е предвидено в член 25, и предава копие от него на държавата-членка, която е издала разрешителното за внос.

La cererea părţii interesate, autoritatea competentă a statului membru care emite certificatul de import eliberează o atestare în conformitate cu modelul încorporat în anexă şi care precizează cantitatea putând face obiectul rambursării parţiale a dreptului menţionat în alin.(1), în conformitate cu art.
По молба на заинтересованата страна, компетентният орган на държавата-членка, издала лицензията за внос, издава атестация съгласно поместения в приложението модел, като уточнява количеството, което може да бъде обект на частично възстановяване, визирано в параграф 1, съгласно разпоредбите на член 880 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията6.

(3) În cazul în care punerea în liberă circulaţie nu are loc în statul membru care a eliberat certificatul de import, statul membru importator colectează certificatul de origine şi documentul suplimentar, completate în conformitate cu dispoziţiile art. 20 şi 21, şi transmite un exemplar statului membru care a eliberat certificatul de import.
Когато разрешението за пускане за свободно разпространение не се осъществява в държавата-членка, която е издала разрешителното за внос, внасящата държава-членка събира сертификата за произход и допълнителния документ, попълнен както е предвидено в член 20 и член 21, и предава копие от него на държавата-членка, която е издала разрешителното за внос.