Сe înseamnă ЗДРАВНИЯТ СЕРТИФИКАТ în Română - Română Traducere

• certificatul de sănătate
• certificatul sanitar

Exemple de utilizare a Здравният сертификат în Bulgară și traducerile lor în Română

Здравният сертификат трябва.
Certificatul de sănătate animală trebuie.

(4) Следователно е необходимо да бъде изменен здравният сертификат, установен в приложение А към Решение 1999/813/ЕО.
(4) Este necesar, în consecinţă, să se modifice certificarea sanitară stabilită în Anexa A din Decizia 1999/813/CE.

Здравният сертификат е бил издаден от компетентния китайски орган не по-късно от 2 февруари 2000 г., и.
Certificatul de sănătate a fost emis de autoritatea chineză competentă până la 2 februarie 2000 cel târziu şi.

Идентификационният документ и/или здравният сертификат трябва да съдържат ясно позоваване на тази ваксинация.
Documentul de identificare şi/sau certificatul de sănătate trebuie să facă o trimitere clară la o astfel de vaccinare.

Здравният сертификат следва да бъде запазен за целите на проверката на местоназначението на някои вносни продукти.
Certificatul de sănătate animală trebuie păstrat în scopul verificării destinaţiei anumitor produse importate.

В член 13, параграф 1 в, думите"до 1 юли 1993 г., здравният сертификат, предвиден в приложение Г" се заличават.
Alin.(1), al doilea paragraf, lit.(c), cuvintele"şi până la data de 1 iulie 1993, certificatul de sănătate publică prevăzut în anexa D" se elimină.

Здравният сертификат се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверките.
(3) Certificatul sanitar se întocmeşte în cel puţin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se face verificarea.

Търговският документ и здравният сертификат следва да отговарят на изискванията на приложение ІІ и се съхраняват за посочения в него период.
Documentele comerciale şi certificatele de sănătate trebuie să îndeplinească cerinţele menţionate în anexa II şi să fie păstrate pe durata perioadei specificate în anexă.

Здравният сертификат трябва да бъде съставен като формуляр, съответстващ на образеца, изготвен в съответствие с процедурата, определена в член 18.
Certificatul de sănătate animală trebuie să aibă o formă conformă cu modelul elaborat în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18.

Параграф 5 за всяко животно, носещо специална маркировка, показваща, че то е определено за клане, при условие че здравният сертификат отбелязва тази дерогация.
Alin.(5) pentru orice animal care poartă o marcă specială care indică faptul că este destinat sacrificării, cu condiţia ca certificatul de sănătate să menţioneze această derogare.

Здравният сертификат, придружаващ ембрионите, не съответства на условията, изложени в член 10 и определени съгласно последния.
Certificatul de sănătate animală care însoţeşte embrionii nu este în conformitate cu condiţiile stabilite în articolul 10 şi stabilit în conformitate cu acestea.

Като има предвид, че за да се намали броят документи, ветеринарно-санитарният сертификат и здравният сертификат за обществено здраве трябва да бъдат на един и същ формуляр, когато е възможно;
Întrucât, în vederea reducerii numărului de documente, certificatul sanitar şi certificatul de sănătate animală trebuie să poată apărea, în cât mai multe situaţii, pe o singură filă;

Като има предвид, че здравният сертификат е най-подходящото средство, с което да се гарантира и контролира спазването на тези изисквания;
Întrucât certificatul de sănătate animală constituie cel mai bun mijloc de a controla şi de a garanta respectarea acestor cerinţe;

Страните-износителки вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че здравният сертификат, образец от който е даден в приложение ІІ, посочва, че е била използвана една от възможностите, предвидени в параграф 1.
(3) Ţările expeditoare iau toate măsurile necesare pentru menţionarea, în certificatele de sănătate ale căror modele figurează în anexa II, a faptului că s-a utilizat una dintre posibilităţile prevăzute în alin.(1).

Здравният сертификат, предвиден с настоящото решение, не се прилага за рибни продукти от трета страна, за които индивидуалните условия за внос са постановени другаде.
Certificatul de sănătate animală prevăzut în prezenta decizie nu se aplică în cazul produselor pescăreşti provenind dintr-o ţară terţă pentru care sunt stabilite condiţii speciale la import.

Ако животното не е маркирано с транспондер или ако не е идентифицирано по друг начин в съответствие с член 12 от настоящия регламент, здравният сертификат трябва да съдържа описание в съответствие с раздел I на идентификационния документ.
În cazul în care animalul nu este marcat cu un transponder sau în cazul în care animalul nu este identificat cu ajutorul unei metode alternative, în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament, certificatul de sănătate respectiv trebuie să fie completat cu o descriere conformă secțiunii I din documentul de identificare.

Здравният сертификат, установен в приложение А към Решение 1999/813/ЕО и придружаващ пратките рибни продукти с произход или източник от Социалистическа република Виетнам, се изменя, както следва.
Certificatul sanitar prevăzut în Anexa I din Decizia 1999/813/CE care însoţeşte transporturile de produse de pescărie provenind din Republica Socialistă Vietnam se modifică după cum urmează.

Като има предвид, че в съответствие с член 10 от Директива 91/493/ЕИО, здравният сертификат следва да удостоверява, че условията на производство, приготвяне, преработка, съхранение, пакетиране и транспортиране на рибни продукти, предназначени за Общността, са най-малкото еквивалентни на предвидените в Директива 91/493ЕИО;
Întrucât, conform art. 10 din Directiva 91/493/CEE, este necesar ca certificatul de sănătate animală să ateste condiţii de producţie, de depozitare şi de transport al produselor pescăreşti destinate Comunităţii cel puţin echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE şi în textele privind aplicarea acesteia;

Здравният сертификат трябва да отговаря по форма и съдържание на образеца, посочен в приложение ІV. Той трябва да бъде изготвен най-малко на езика на страната получател и трябва да съдържа сведенията предвидени в образеца, представен в приложение ІV.
Certificatul de sănătate publică trebuie să corespundă ca formă şi conţinut cu modelul din anexa IV; acesta trebuie întocmit cel puţin în limba ţării de destinaţie şi să conţină informaţiile prevăzute în modelul din anexa IV.

Като има предвид, че здравната маркировка на месните продукти е най-добрият начин, по който компетентният орган на местоназначение се уверява, че пратка отговаря на разпоредбите на настоящата директива; като има предвид, че здравният сертификат следва да се съхранява с цел проверка на местоназначението на определени продукти;
Întrucât marcajul de salubritate al produselor pe bază de carne constituie mijlocul cel mai adecvat pentru a oferi autorităţilor competente din locul de destinaţie siguranţa faptului că un transport răspunde prevederilor prezentei directive; întrucât este necesar să se menţină certificatul de salubritate pentru a verifica destinaţia anumitor produse;

Здравният сертификат, посочен в член 1, параграф 1, се състои от единичен лист хартия и се изготвя на поне един от официалните езици на страната на въвеждане в рамките на Общността, и, ако е необходимо, на един от езиците на страната по местоназначение.
Certificatul de sănătate animală prevăzut la art. 10 alin.(1) trebuie să cuprindă o singură filă şi să fie redactat în cel puţin una dintre limbile oficiale din ţara de intrare în Comunitate şi, eventual, într-una din limbile ţării de destinaţie.

За предприятия, произвеждащи продукти, съдържащи други хранителни продукти и само малък процент месо или месен продукт, здравният сертификат, посочен в точка 10 от член 3, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО, не се изисква за тези продукти, ако здравната маркировка е допълнена, като пред нея стои цифрата 8, следвана от тире(т. е."8-") преди номера за одобряване на предприятието.
În cazul unităţilor care fabrică produse care conţin alte produse alimentare şi doar un procent redus de carne sau de produse din carne nu este necesar certificatul sanitar prevăzut la articolul 3 alineatul(1) punctul 10 din Directiva 77/99/CEE pentru aceste produse dacă marcajul sanitar are ca prefix, înaintea numărului de autorizaţie al unităţii, cifra 8, urmată de o liniuţă(adică"8-").

(1) Здравният сертификат за рибни продукти с произход от Чили, предназначени за износ за Европейската общност, е установен с Решение 93/436/ЕИО на Комисията от 30 юни 1993 г. относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Чили3, последно изменено с Решение 96/674/EО4.
(1) certificatul de sănătate pentru produsele pescăreşti originare din Chile şi destinate exportului în Comunitatea Europeană a fost stabilit prin Decizia Comisiei 93/436/CEE din 30 iunie 1993 privind condiţiile speciale care guvernează importurile de produse pescăreşti originare din Chile 3, modificată ultima dată de Decizia 96/674/CE 4;

За овце и кози за угояване и разплод, експедирани до друга държава-членка от одобрен събирателен център, разположен в държавата-членка по произход, здравният сертификат, посочен в параграф 1, отговарящ съответно на образец І, ІІ или ІІІ, установен в приложение Д, се издава само въз основа на проверките, предвидени в параграф 3 и на база официален документ, който съдържа необходимата информация, попълнена от официалния ветеринарен лекар, отговорен за стопанството по произход.
În ce priveşte ovinele şi caprinele pentru îngrăşare şi de creştere expediate dintr-un centru de adunare desemnat situat în statul membru de origine către un alt stat membru, certificatul de sănătate animală menţionat în alineatul(1) şi în conformitate, după caz, cu modelul II sau III din anexa E nu poate fi eliberat decât în urma controalelor menţionate în alineatul(3) şi în temeiul unui document oficial care să conţină informaţiile necesare, redactat de medicul veterinar oficial responsabil de ferma de origine.

Като има предвид, че в съответствие с член 8 от Директива 91/492/ЕИО, здравният сертификат следва да удостоверява, че условията на производство, пречистване, съхранение, опаковане и транспортиране на живи двучерупчести мекотели, животни от семейство бодлокожи, животни от семейство мантийни и морски коремоноги, предназначени за Общността, са поне еквивалентни на тези, определени за продукти на Общността;
Întrucât, conform art. 8 din Directiva 91/492/CEE, trebuie prevăzut ca certificatul de sănătate animală să ateste că condiţiile de producţie, de purificare, de antrepozitare, de condiţionare şi de transport a moluştelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor şi gasteropodelor marine vii destinate Comunităţii sunt cel puţin echivalente cu cele stabilite pentru produsele comunitare;

Здравен сертификат.
Certificatul de sănătate publică.

Здравен сертификат.
Certificat de sănătate.

Здравен сертификат.
Certificat de sănătate animală.

Здравен сертификат.
Certificat de sănătate publică.

Здравен сертификат.
Atestare de sănătate publică.

Cum se folosește „здравният сертификат” într -o propoziție

(3) Здравният сертификат за износ на козметични продукти се издава по образец съгласно приложение № 4.

(2) Здравният сертификат по ал. 1 се издава само за продукти и стоки със значение за здравето на човека, които са произведени в страната.

(3) (Изм., ДВ, бр. 23 от 2008 г.) Здравният сертификат по ал. 1, т. 4 отговаря на образеца, изготвен от експерти на Европейската комисия.

(3) (Нова - ДВ, бр. 41 от 2009 г., в сила от 2.06.2009 г.) Здравният сертификат по ал. 1 се издава за срок три години.

Здравният сертификат удостоверява, че посоченият по-горе козметичен продукт е пуснат на пазара в Република България в съответствие с нормативните изисквания и се разпространява свободно на територията на страната.

(2) Здравният сертификат по ал. 1 удостоверява, че продуктите и стоките са пуснати на пазара в съответствие с изискванията на националното законодателство и се разпространяват свободно на територията на страната.

(4) Здравният сертификат за износ на продукти и стоки със значение за здравето на човека се вписва в регистъра по ал. 1 в срок до 5 дни от издаването му.

Здравният сертификат удостоверява, че посоченият по-горе продукт и/или стока е пуснат на пазара в Република България в съответствие с изискванията на националното законодателство и се разпространява свободно на територията на страната.