Сe înseamnă CIRCULÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• се придвижват
• циркулират
• се движат

Exemple de utilizare a Circulând în Română și traducerile lor în Bulgară

Circulând în aceleaşi cercuri ca mine?
Движим в едни и същи кръгове?

Dar încă sunt 13 trilioane de dolari circulând în economia SUA.
В икономиката на САЩ все още циркулират 13 трилиона долара.

Injectăm o chestie similară în sânge ca să îl putem vedea circulând.
Инжектирахме подобна маса в кръвта ви, за да наблюдаваме циркулирането й.

Da, sigur am văzut un Mercedes circulând în jurul orei care spuneţi.
Да, видях Мерцедес да преминава по времето, което казвате.

Circulând o învățătură sau o doctrină ciudată ar fi putut fi pedepsită cu moartea.
Разпространението на чуждо учение или учение би могло да бъде наказуемо със смърт.

E impresionant să vezi atâtea nave circulând prin ecluze.
Бе впечатляваща гледка как толкова много кораби минават през шлюзовете.

Circulând sub piele, poartă informații despre toate procesele care au loc în interiorul corpului.
Под циркулацията под кожата, тя носи информация за всички процеси, които се извършват в тялото.

Cele două linii ale acestuia, Linia roșie și Linia albastră, funcționează non-stop, circulând la fiecare patru minute.
Двете денонощни линии, Red Line(червена) и Blue Line(синя), се движат на всеки 4 минути.

Fierul lichid, circulând în jurul părtii solide din centru pe măsură ce Pământul ce se roteste, actionează ca un fir ce conduce curent electric.
Течното желязо, което циркулира около твърдото ядро с въртенето на Земята, действа като проводник, пренасящ електрически ток.

Magma se ridică de la câţiva kilometri de acolo jos, circulând spre suprafaţă, şi apoi se scufundă înapoi în jos.
Магмата долу се издига от няколко километра, обикаля през повърхността и след това потъва обратно надолу.

Alergenii reintrodinați în organismul deja sensibilizat sunt combinați cu anticorpi specifici, fie fixați pe celule, fie circulând în sânge.
Алергените, въведени отново в вече сенсибилизиран организъм, се свързват със специфични антитела, които се фиксират върху клетките или циркулират в кръвта.

De asemenea acesta a declarat CNN că a văzut un vehicul alb, de dimensiuni mari, circulând cu viteză foarte mare cu câteva clipe înainte de explozie.
Той каза също пред Си Ен Ен, че е видял голям бял автомобил да преминава много бързо минути преди експлозията.

Sunt sigură că Marshall Pittman, proprietarul echipei The Hawks, nu vrea să o laşi pe singura lui fiică să aibă o casetă sexy circulând pe internet.
Сигурна съм, че Маршал Питман, собственик на Нюйоркските ястреби, не иска да допуснеш единствената му дъщеря да има секс запис, разпространен в Интернет.

Ei au la fel de mult spaţiu ca o duzină de portocale circulând în interiorul Urantiei, dacă planeta ar fi goală.
За тях има толкова свободно място в космоса, колкото биха имали дузина портокали, въртейки се вътре в Урантия, ако планетата представляваше кух глобус.

Sistemul nervos enteric şi creierul comunică prin intermediul unei"axe creier-intestine", semnalele circulând în ambele direcţii.
Ентеро-нервната система комуникира с мозъка чрез мозъчно-стомашната ос, като сигналите текат двупосочно.

Acest vehicul fusese semnalat anterior circulând cu viteză și pe contrasens pe autostrăzile din vecinătatea aeroportului, potrivit unor surse apropiate anchetei.
По-рано беше съобщено, че същият автомобил се е движел с висока скорост в насрещната лента по магистрали край летището, според източник, близък до разследването.

Dar nu ştiu acest lucru. Dacă ar şti, am vedea mult mai mulţi pacienţi transfrontalieri circulând pentru a-şi obţine serviciile.
В противен случай бихме станали свидетели на много повече трансгранични пътувания на пациенти с цел здравно обслужване.

Dacă sângele periferic a fost colectat pentru analiză(sângele circulând prin vasele din afara organelor sistemului hematopoietic), acest indicator poate fi ușor mai scăzut- 3,3 mmol/ l.
Ако периферната кръв е събрана за анализ(кръвта циркулира през съдовете извън органите на хемопоетичната система), този индикатор може да е малко по-нисък- 3, 3 mmol/ l.

Acest Decret-Lege nr. 2016-418 adaptează pe de o parte codul muncii societăților stabilite în afara Franței care își detașează angajații, cel mai adesea temporar, circulând sau navigând pe teritoriul național francez.
Тази Наредба-закон № 2016-418 частично адаптира трудовия кодекс за компании, установени извън Франция, които отделят, най-често временно, своите работници циркулиращи или навигиращи на френска територия.

În timp ce virusurile de porc H1N1 au fost cunoscute ca circulând printre populațiile de porcine încă de la cel puțin 1930, virusurile gripale H3N2 nu au început să circule în rândul porcilor din SUA până în 1998.
За свинските грипни вируси H1N1 се знае, че циркулират сред свинската популация поне от 1930, а H3N2 грипните вируси- от 1998. предполага се, че последните първично са пренесени при прасетата от хората.

Oricum ar fi, eterul nu există; tocmai absenţa acestui eter ipotetic este cea care permite planetelor locuite să evite să cadă în soare şi electronilor circulând pe orbitele lor atomice să reziste căderii în nucleu.
При все това етер не съществува и именно отсъствието на този хипотетичен етер позволява на обитаемите планети да избягват падане в слънцето, а въртящият се по своята орбита електрон се удържа от падане в ядрото.

Însă potrivit calculelor, atelajul lui Moş Crăciun, încărcat cu tone de cadouri şi circulând cu o viteză supersonică, este condamnat să dispară în flăcări şi să se dezintegreze în 4,26 miimi de secundă din cauza rezistenţei aerului.
Според друго изследване, разпространявано в интернет, впрягът на Дадо Коледа, натоварен с тонове подаръци и движещ се със свръхзвукова скорост, ще се самозапали и ще се самоунищожи за 4, 26 хилядни от секундата заради съпротивлението на въздуха.

În timp ce există progres în construirea, dezvoltarea și planificarea a părțile respective ale țărilor litorale din o autostradă circulând Mării Negre, România și Bulgaria încă nu pot ajunge la acord unde ea ar trebuie să trece prin pământul lor.
Въпреки че има напредък в планирането, изграждането и развитието от страна на крайбрежните държави на техните съответни части от магистрала, обикаляща Черно море, Румъния и България все още не могат да се разберат откъде трябва да преминава аутобанът.

Mărfurile care se transportă în conformitate cu art. 438 alin.(1) sau 439 alin.(1) se consideră ca circulând sub regim de tranzit comunitar extern, cu excepţia cazului în care caracterul comunitar al mărfurilor se stabileşte conform dispoziţiilor art. 313- 340.
Стоките, превозвани съгласно членове 438, параграф 1 или 439, параграф 1, се смятат, че се придвижват в режим на външен транзит на Общността, освен ако се докаже статута на стоките като стоки от Общността, съгласно с членове от 313 до 340.

Mărfurile care fac obiectul unui transport menționat la articolul 438 alineatul(1) sau 439 alineatul(1) se consideră ca circulând sub regim de tranzit comunitar extern, cu excepția cazului în care caracterul comunitar al mărfurilor se stabilește în conformitate cu dispozițiile articolelor 313-340.
Превозвани съгласно членове 438 параграф1 или 439 параграф1, се смятат, че се придвижват в режим на външен транзит на Общността, освен ако се докаже статута на стоките като стоки от Общността, съгласно с членове 313 до 340.

Mărfurile care se transportă în conformitate cu dispoziţiile art. 423 alin.(1) sau 424 alin.(1) se consideră ca circulând sub regim de tranzit comunitar extern, cu excepţia cazului în care caracterul comunitar al mărfurilor este stabilit în conformitate cu dispoziţiile art. 313- 340.
Стоките, превозвани съгласно член 423, параграф 1 или член 424, параграф 1, се смятат, че се придвижват в режим на външен транзит на Общността, освен ако се докаже статута на стоките като стоки от Общността, съгласно членове от 313 до 340.

Mărfurile care fac obiectul unui transport menționat la articolul 438 alineatul(1) sau 439 alineatul(1) se consideră ca circulând sub regim de tranzit comunitar extern, cu excepția cazului în care caracterul comunitar al mărfurilor se stabilește în conformitate cu dispozițiile articolelor 313-340.
Стоките, превозвани съгласно членове 438 параграф1 или 439 параграф1, се смятат, че се придвижват в режим на външен транзит на Общността, освен ако се докаже статута на стоките като стоки от Общността, съгласно с членове 313 до 340.

În afară de mărfurile care circulă în interiorul teritoriului statistic al Comunităţii, sunt considerate ca circulând de la un stat membru la altul, mărfurile care, în cursul acestei deplasări, trec frontiera externă a Comunităţii, fie că după aceea intră sau nu pe teritoriul unei ţări terţe.
Освен стоките, които се движат в рамките на статистическата територия на Общността, се счита, че стоките се движат от една държава членка в друга, ако при това движение пресичат външна граница на Общността, независимо дали след това влизат на територия на нечленуваща държава или не.

(1) Toate produsele care nu îndeplinesc cerinţele comunitare şi care sunt admise sub supraveghere vamală şi circulând către sau provenind din sau depozitate în antrepozite în zone libere, antrepozite libere sau antrepozite vamale trebuie să fie însoţite de certificatul prevăzut la art. 5 alin.
Всички продукти, които не отговарят на изискванията на Общността и които са приети под надзора на митниците и се придвижват до или от или се съхраняват в складове в безмитни зони, в безмитни складове или в митнически складове, следва да бъдат придружени от сертификата, посочен в член 5, параграф 1 от Директива 97/78/ЕО.