Сe înseamnă CLAUZELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• клаузи
• условията
• разпоредбите
• клаузите
• условия

Exemple de utilizare a Clauzelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Înțelegerea criteriilor clauzelor din Cassandra.
Разбиране на критериите за клауза в Касандра.

Clarificarea clauzelor și eliminarea clauzelor ilegale.
По-ясни условия и премахване на незаконните условия.

Curs 34Înțelegerea criteriilor clauzelor din Cassandra.
Лекция 34Разбиране на критериите за клауза в Касандра.

Recunoaşterea clauzelor de compensare înainte de scadenţă.
Признаване на разпоредби за приключващо нетиране.

Responsabilitatea părţilor pentru încălcarea clauzelor contractului;
Отговорност на страните за нарушаване на условията на договора;

Includerea clauzelor contractuale și a instrucțiunilor clare privind prelucrarea datelor noastre;
Включване на клаузи в договорите или ясни инструкции относно нашата обработка на данни;

În această privință, vă atragem atenția în special asupra clauzelor 4 și 10 din acești termeni.
По този повод ви насочваме вниманието по-специфично към клаузи 4 и 10 от тези условия.

Cu alte state, conform clauzelor stabilite prin acordurile bi sau multilaterale încheiate.
Други държави в съответствие с условията, определени в съответното двустранно или многостранно споразумение.

Utilizarea acestui instrument este gratuita si implica acceptarea clauzelor de confidentialitate.
Използването на тази услуга е безплатно и предполага приемането на условията за поверителност на информация.

Conform clauzelor legii romanesti in aplicare pentru protecția datelor persoanelor cu caracter personal, Retargeting.
Съгласно разпоредбите на приложимото в Румъния законодателство за защита на данните, Retargeting.

Exportatorul de date furnizează, de asemenea, un exemplar al clauzelor autorității, în cazul în care aceasta îi cere acest lucru.
Износителят на данни предоставя на органите също и копие от клаузите, при поискване.

Întrucât este necesar să se stabilească, în mod general, criteriile de apreciere a caracterului abuziv al clauzelor contractuale;
Като има предвид, че е необходимо да се определят общи критерии за оценка на неравноправния характер на договорни условия;

Acest lucru se aplica, in special, clauzelor care ar restrange libertatea revanzatorilor sau a utilizatorilor de a importa sau exporta.
Това важи особено за клаузи, които биха ограничили свободата на препродавачите и на ползвателите да внасят или изнасят.

(b) valoarea venitului stabilit într-un contract cu preț fix poate crește ca rezultat al aplicării clauzelor de escaladare.
Сумата на договорените приходи при договор на база на твърда цена може да се увеличи в резултат от клаузите за ескалация на разходите;

Conform clauzelor acestui contract, detinatorii actiunilor comune din clasa A, emise si restante, vor primi 4.58 dolari pe.
Според условията на споразумението притежателите на всички емитирани и дължими обикновени акции на CME от клас А ще получат $4, 58 на акция.

În plus, orice taxe suplimentare percepute consumatorului pentru nerespectarea clauzelor contractuale ar trebui să fie rezonabile.
Освен това начисляваните на потребителя допълнителни такси за неспазване на условията по договора също следва да бъдат приемливи.

Conform clauzelor acestui contract, deținătorii acțiunilor comune din clasa A, emise și restante, vor primi 4.58 USD pe acțiune.
Според условията на споразумението, притежателите на всички емитирани и дължими обикновени акции на CME от клас А ще получат $4, 58 на акция.

Unele servicii furnizate de către companiile achiziționare vor face în continuare obiectul clauzelor și/sau politicilor de confidențialitate ale companiilor respective.
Някои услуги, предоставяни от придобити компании, остават обект на условията и/или политиките за поверителност на тези компании.

(b) respectarea clauzelor din cadrul angajamentelor cu vânzătorii, incluzând livrarea produselor sau serviciilor sau garanţia acestor produse şi servicii.
(b) съответствие с клаузите в договорите за продажба, включително доставка на продукти и услуги или гаранция за тези продукти и услуги.

(99) Este posibil ca astfel de condiții standard să acopere o parte foarte mică a clauzelor conținute în contractul final sau o parte importantă a acestora.
(99) Тези стандартни условия могат да обхващат само много малка част от клаузите, съдържащи се в окончателния договор, или голяма част от тях.

Existența clauzelor de minimă armonizare a dus la fragmentarea cadrului de reglementare, împiedicând finalizarea pieței unice.
Наличието на клаузи за минимална хармонизация води до фрагментарност на регулаторната рамка, препятстваща процеса на доизграждане на единния пазар.

În cazul în care soții nu ajung la un acord, cererile acestora sunt soluționate de instanță în temeiul dispozițiilor dreptului civil sau al clauzelor contractului de căsătorie.
Ако съпрузите не постигнат споразумение, техните претенции се уреждат от съда по Гражданския закон или според условията на брачния договор.

Salută includerea clauzelor de neproliferare a armelor de distrugere în masă în acordurile încheiate de UE cu țările terțe și în planurile de acțiune;
Приветства включването на клаузи за неразпространение на оръжия за масово унищожение в споразуменията между ЕС и трети държави и плановете за действие;

Această decizie este transmisă Comitetului de Miniştri, care supraveghează executarea clauzelor de soluţionare pe cale amiabilă, aşa cum acestea figurează în decizie.
Решението по параграф 3 се изпраща на Комитета на министрите, който следи за изпълнението на условията на приятелското споразумение, така както са изложени в решението.

Salută includerea clauzelor de neproliferare a armelor de distrugere în masă în acordurile încheiate de UE cu țările terțe și în planurile sale de acțiune;
Приветства включването на клаузи за неразпространение на оръжия за масово унищожение в споразуменията между ЕС и трети държави и в неговите планове за действие;

La încheierea unui contract, părțile pot să specifice instanța de prim grad de jurisdicție care va soluționa eventualele litigii viitoare legate de contract sau de îndeplinirea clauzelor acestuia.
При сключването на договор страните могат да посочат първоинстанционния съд, в който да бъдат уреждани всички бъдещи спорове във връзка с договора или изпълнението на условията по него.

B- Cu privire la a patra întrebare preliminară(interpretarea clauzelor„standstill” în contextul Acordului de instituire a unei asocieri între Uniune și Republica Turcia).
Б- По четвъртия преюдициален въпрос(тълкуване на клаузите„standstill“ в контекста на Споразумението за асоцииране между Съюза и Република Турция).

Sporirea coerenței în aplicarea clauzelor referitoare la drepturile omului care sunt incluse în mod sistematic în toate noile acorduri internaționale încheiate de UE.
Да се подобри съгласуваността в прилагането на клаузите за правата на човека, които системно се включват във всички нови международни споразумения на ЕС.

Tratatul de la Lisabona permite aplicarea„clauzelor pasarelă” la cooperările consolidate, exceptând deciziile care au implicaţii militare sau cele în domeniul apărării.
Договорът от Лисабон дава възможност за прилагане на клаузи за преход към засиленото сътрудничество, освен в случаите на решения по въпроси, свързани с отбраната, или решения с военни последици.