Сe înseamnă COLEGIULUI COMISARILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• колегиума на членовете на комисията
• колегиума на комисарите
• на колегията на членовете на комисията

Exemple de utilizare a Colegiului comisarilor în Română și traducerile lor în Bulgară

După reuniunea săptămânală a Colegiului Comisarilor.
Той говори след седмичното заседание на Колегиума на комисарите.

Prezentarea Colegiului comisarilor şi declaraţie referitoare la Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie(dezbatere).
Колективно представяне на състава на Комисията и изявление относно Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията(разискване).

Parlamentul European nu dă un cec în alb dlui Barroso şi colegiului comisarilor.
Европейският парламент не дава"карт-бланш" на г-н Барозу и състава на Комисията.

Întrucât, în pofida responsabilității colective a colegiului comisarilor, Parlamentul ar trebui să asigure o supraveghere politică efectivă a activității individuale a fiecărui comisar;.
Като има предвид, че въпреки колективната отговорност на колегиума на членовете на Комисията, Парламентът следва да гарантира ефективен политически надзор над индивидуалната работа на всеки член на Комисията;.

Înaltul Reprezentant, în calitate de vicepreședinte al Comisiei Europene, trebuie să își asume pe deplin rolul său în cadrul colegiului comisarilor.
За тази цел върховният представител трябва да играе по-пълноценна роля в рамките на колегиума на членовете на Комисията.

Vicepreședintele Šefčovič va prezenta Colegiului comisarilor rezultatele grupului de lucru.
Заместник-председателят Шефчович ще представи резултатите от работата на работната група пред колегиума на членовете на Комисията.

(ES) Îi mulţumesc dlui López Garrido, îi mulţumesc celui care poate transmite mesajul preşedintelui Colegiului Comisarilor.
(ES) Благодаря Ви, г-н López Garrido, благодаря на някой, който може да предаде съобщението на председателя на колегията на членовете на Комисията.

Comisarul european pentru transporturi, Violeta Bulc, a prezentat aceste rezultate preliminare colegiului comisarilor, care a avut o primă discuție referitoare la posibilele etape următoare.
Европейският комисар по транспорта Виолета Булц представи предварителните резултати на колегиума на Комисията, който проведе първата си дискусия за възможните следващи стъпки.

Înaltul Reprezentant, în calitate de vicepreședinte al Comisiei Europene, trebuie să își asume pe deplin rolul său în cadrul colegiului comisarilor.
Върховният представител, в качеството си на заместник-председател на Европейската комисия, трябва пълноценно да играе своята роля в рамките на колегиума на членовете на Комисията.

Primele constatări ale grupului operativ vor fi prezentate Colegiului comisarilor până la sfârșitul anului.
Първите констатации на оперативната група ще бъдат представени пред колегиума на комисарите до края на годината.

Viitorul președinte al Comisiei, indiferent de momentul în care dumnealui sau dumneaei va fi numit, trebuie să cunoască temeiul juridic şi perioada de timp dedicată numirii colegiului comisarilor.
Следващият председател на Комисията, независимо кога той или тя бъде назначен, трябва да познава правното основание и времевата рамка за назначаване на колегията от членове на Комисията.

Proiectul de decizie va fi prezentat Parlamentului European înainte de a fi înaintat colegiului comisarilor spre adoptare, la începutul lunii aprilie.
Проектът за решение ще бъде представен на Европейския парламент преди да бъде предоставен на колегиума на членовете на Комисията за решение в началото на април.

Remarcă faptul că e posibil ca domeniul de aplicare al evaluărilor de impact să nu corespundă propunerilor adoptate, acestea fiind modificate după ce sunt prezentate spre aprobare colegiului comisarilor;
Отбелязва, че обхватът на дадена оценка на въздействието може да не съответства на приетите предложения, когато те са били променени след представянето им за одобрение от колегиума на членовете на Комисията;

Vot privind calificarea comisarei desemnate Sylvie Goulard pentru a fi membră a colegiului comisarilor și pentru a îndeplini sarcinile specifice care i-au fost atribuite.
Гласуване дали кандидатът за член на Комисията Силви Гулар притежава необходимите качества да бъде член на колегиума на членовете на Комисията и да изпълнява конкретните задължения, които ѝ се възлагат.

Înaintea votului, grupurile politice PPE, S&D şi ALDE au anunţat că vor vota în favoarea colegiului Comisarilor.
Преди изборите, групите на Европейската народна партия, Прогресивния съюз на социалистите и демократите и Алианса на европейските либерали и демократи обявиха, че ще гласуват в полза на колегията на комисарите.

Comisarul european pentru transporturi, Violeta Bulc, a prezentat aceste rezultate preliminare colegiului comisarilor, care a avut o primă discuție referitoare la posibilele etape următoare.
Резултатите от проучването бяха представени в петък от европейския комисар по транспорта Виолета Булц на колегиума на Комисията, който е провел и първата си дискусия за възможните следващи стъпки.

Comisia Europeană va prezenta, marți, raportul MCV de monitorizare a progreselor înregistrate de România și de Bulgaria în domeniul justiției, în cadrul reuniunii periodice a Colegiului Comisarilor care va avea loc la Strasbourg.
Европейската комисия ще представи мониторинговия доклад за напредъка на България и Румъния на редовното заседание на колежа на комисарите в Страсбург във вторник.

Se vor organiza reuniuni anuale ale Conferinței președinților, Conferinței președinților de comisie și colegiului comisarilor pentru a se discuta chestiuni relevante, inclusiv pregătirea și realizarea programului de lucru al Comisiei;
Ежегодно се провеждат срещи между Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията за обсъждане на актуални въпроси, включително подготовката и изпълнението на работната програма на Комисията;.

Subliniez, de asemenea, importanţa dialogului constant între Comisie şi Parlament, prin accesul la reuniunile Conferinţei preşedinţilor şi ale Conferinţei şefilor de comisii, respectiv la reuniunile colegiului comisarilor.
Също така, подчертавам важността на редовния диалог между Комисията и Парламента посредством достъпа до заседания на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, както и съответно до заседания на колегията на членовете на Комисията.

Solicită Președintelui Comisiei Europene să numească un responsabil politic în cadrul colegiului comisarilor pentru a oferi o direcție strategică agendei urbane a politicilor europene și pentru a prezenta anual Parlamentului un raport privind agenda urbană;
Призовава председателя на Европейската комисия да определи политическо ръководство в рамките на колегиума на членовете на Комисията, което да дава стратегическа насока на програмата за градовете на европейските политики и да докладва ежегодно пред парламента относно програмата за градовете;

După acest proces de verificare, președintele Comisiei prezintă complet Colegiului comisarilor și programului.
След този низ от изслушвания, на сесия на Парламента председателят на Комисията представя целия колегуим на комисарите и тяхната програма.

Consideră că există diferite posibilități pentru a conferi mai multă flexibilitate Comisiei prin adaptarea structurii și a metodelor de lucru ale colegiului comisarilor, de exemplu prin numirea unor vicepreședinți responsabili pentru un grup de politici sau prin numirea unor comisari de rang superior.
Счита, че съществуват различни възможности за повишаване на гъвкавостта на Комисията чрез адаптиране на структурата и методите на работа на колегиума на членовете на Комисията, например чрез назначаването на заместник-председатели, отговарящи за клъстер от политики, или чрез назначаването на старши и младши членове на Комисията;.

Există motive întemeiate de ce dvs. și președintele Comisiei, dl Barroso, ați participat la dezbaterea din cadrul colegiului comisarilor având în minte un an diferit.
Налице са добри причини, поради които Вие и председателят на Комисията, г-н Барозу, сте взели участие в разискването в рамките на колегията на членовете на Комисията с различни години предвид.

Partea II- Modificări substanțiale de portofoliu sau modificări de componență a colegiului comisarilor în cursul mandatului acestuia.
Част II Съществена промяна на портфейлите или промяна в състава на колегията на членовете на Комисията по време на нейния мандат.

Secretariatul General este subordonat președintelui Comisiei și lucrează în serviciul președintelui, al Colegiului comisarilor și al celorlalte departamente ale Comisiei.
Генералният секретариат е подчинен на председателя на Комисията и е в служба на председателя, колегиума и отделите на Комисията.

Propunerea Comisiei va fi transmisă Parlamentului European pentru o perioadă de control de o lună, iar apoi Colegiului comisarilor pentru o decizie oficială.
Предложението на Комисията ще бъде изпратено до Европейския парламент за едномесечен период на контрол, а след това- на Колегиума на членовете на Комисията за официално решение.

În urma votului de azi, proiectul de decizie a Comisiei va fi transmis spre consultare Parlamentului European înainte de a fi prezentat colegiului comisarilor în vederea aprobării finale.
След днешното гласуване проекторешението на Комисията ще бъде изпратено до Европейския парламент за консултация, преди да бъде окончателно одобрено от Колежа на комисарите.

Aceste organisme ar trebui să dispună de un serviciu de audit intern propriu, care să raporteze propriului consiliu de administrație, în timp ce auditorul intern al Comisiei raportează Colegiului comisarilor cu privire la procedurile și sistemele Comisiei.
Тези структури следва да имат свои собствени звена за вътрешен одит, които се отчитат пред техните управителни съвети, докато вътрешният одитор на Комисията представя отчет пред колегията от комисари относно процедурите и системите на Комисията.

Cerințele de siguranță propuse fac în continuare obiectul unei perioade de analiză cu durată de trei luni din partea Parlamentului European și a Consiliului, după care vor fi transmise colegiului comisarilor în vederea adoptării unei decizii formale, înainte de a fi trimise organismelor europene de standardizare.
Сега думата по предложените изисквания за безопасност е на Европейския парламент и на Съвета, които разполагат с тримесечен период на контрол, след което Колегиумът на членовете на Комисията ще вземе официално решение и изискванията ще бъдат изпратени на европейските органи по стандартизация.

Subliniază că doar Președintele, comisarul responsabil pentru buget și resurse umane, prim-vicepreședintele și fostul și noul secretar general cunoșteau înainte de reuniunea colegiului comisarilor din 21 februarie 2018 că se va face propunerea de a se numi imediat noul secretar general;
Подчертава, че единствено председателят, членът на Комисията, отговарящ за бюджета и човешките ресурси, първият заместник-председател и бившият и новият генерален секретар са знаели преди заседанието на колегиума на членовете на Комисията на 21 февруари 2018 г., че ще бъде направено предложението за незабавното назначаване на новия генерален секретар;