Сe înseamnă CONCILIERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• от съчетаване
• на помирителната процедура
• помирение

Exemple de utilizare a Concilierii în Română și traducerile lor în Bulgară

Găsească calea concilierii.
Търсете пътя на помирението.

Recunoscînd necesitatea concilierii valorilor fundamentale ale respectării vieţii private şi ale circulaţiei libere a informaţiei între popoare.
Признавайки необходимостта от съчетаване на основните ценности на опазването на частния живот и свободния поток от информация между народите.

Era o definiþie clasicã a concilierii.
Класическо определение за умиротворяване.

Recunoscînd necesitatea concilierii valorilor fundamentale ale respectării vieţii private şi ale circulaţiei libere a informaţiei între popoare.
Като признават необходимостта от съчетаване на основните ценности на зачитането на личния живот и свободния поток от информация между народите.

Persoanele minore trebuie să își exprime personal acordul asupra concilierii.
Непълнолетните лица трябва да дадат лично своето съгласие за помирение.

Egalitatea între diferitele măsuri propuse pentru realizarea concilierii în muncă concediu de paternitate și maternitate.
Равенство между различните предложени мерки за постигане на съгласуване на труда отпуск по бащинство и майчинството.

În plus, Comisia recunoaște progresul făcut în timpul concilierii.
Освен това Комисията отчита и напредъка, постигнат по време на помирителната процедура.

Recunoscând necesitatea concilierii valorilor fundamentale de respectare a vieţii particulare şi de liberă circulaţie a informaţiilor între popoare.
Като признават необходимостта от съчетаване на основните ценности на зачитането на личния живот и свободния поток от информация между народите.

În primul rând, vreau să-mi exprim dezamăgirea față de eșecul concilierii.
(RO) Г-жо председател, в началото искам да отбележа разочарованието си от неуспеха на помирителната процедура.

Astfel, înainte ca părțile să cadă de acord asupra concilierii, acestora trebuie să li se explice drepturile care le revin în ceea ce privește concilierea și poziția acestora în procesul de conciliere.
По тази причина, преди страните да се съгласят на помирение, те трябва да получат разяснение на техните права във връзка с помирението, както и за позицията им по време на процеса на помирение.

În primul rând, daţi-mi voie să subliniez câteva elemente-cheie ale rezultatului concilierii.
Първо, нека да очертая някои основни елементи от резултата от помирителната процедура.

Este surprinzător că eșecul concilierii nu s-a datorat unui dezacord pe cifre, ci refuzului de a discuta practic despre viitorul comun al statelor membre, despre viitorul Europei.
Изненадан съм, че провалът на преговорите се дължи не на несъгласие с цифрите, а на отказа да се проведе на практика обсъждане на общото бъдеще на държавите-членки, с други думи, на бъдещето на Европа.

Acordul prin care părţile soluţionează litigiul dintre ele prin intermediul concilierii este obligatoriu pentru acestea.
Споразумението, с което страните уреждат спора помежду си посредством помирение, е задължително за тях.

După încheierea cu succes a procedurii de conciliere, se redactează un proiect de text comun pe baza documentului de lucru comun și a tuturor modificărilor asupra cărora s-a convenit în cursul concilierii.
След успешното приключване на помирителната процедура се подготвя общ проект на текст въз основа на съвместния работен документ и промените, договорени в хода на помирителната процедура.

Noile roluri ale angajatului, utilizarea eficientă a Linkedin și a altor rețele sociale, provocările concilierii sau gestionarea schimbării și a diversității sunt doar câteva exemple de cunoștințe pe care le veți învăța în acest maestru.
Новите роли на служителя, ефективното използване на Linkedin и други социални мрежи, предизвикателствата на помирението или управлението на промяната и разнообразието са само някои примери за знанията, които ще научите в този учител…[-].

Comisia Europeană a prezentat o propunere de mobilizare a instrumentului de flexibilitate în cadrul noului demers bugetar pentru anul 2011, după eșecul concilierii.
Европейската комисия внесе предложение за мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост като част от нова бюджетна"маневра" за 2011 г. след провала на помирителната процедура.

(c) susţinerea măsurilor de facilitare a concilierii paşnice a grupurilor de interese, inclusiv prin sprijinirea măsurilor de consolidare a încrederii în ceea ce priveşte drepturile omului şi democratizarea, pentru a preveni conflictele şi a reinstaura pacea civilă;
Чрез подкрепа на мерки, които улесняват мирното помиряване на груповите интереси, включително подкрепа на мерки за изграждане на доверие, свързани с правата на човека и демократизацията, за да се предотвратят конфликти и да се възстанови гражданският мир;

Mâine, prin urmare, în cursul unei reuniuni tripartite, Comisia va prezenta modalităţile spre a fi discutate şi felul în care putem cădea de acord asupra detaliilor concilierii înainte de a începe adevărata procedură pentru exerciţiul financiar 2011.
Ето защо утре в хода на тристранните разговори Комисията ще представи за обсъждане тези механизми, както и въпроса, как да договорим техническите подробности по съгласуването, преди да започне реалната процедура за 2011 г.

Orice parte la un diferend care, conform secțiunii a 3-a a părții a XV-a, poate fi supus concilierii, conform procedurii prevăzute în prezenta secțiune, poate angaja procedura, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte sau celorlalte părți la diferend.
Всяка страна по даден спор, който в съответствие с част XV, раздел 3 може да бъде предаден за уреждане чрез помирителна процедура съгласно този раздел, може да заведе такова дело чрез писмено уведомление, адресирано до другата страна или до другите страни по спора.

În cauzele penale, concilierea poate avea loc numai între părțile care și-au exprimat în mod personal și voluntar acordul în acest sens și care sunt capabile să înțeleagă semnificația concilierii și soluțiile la care s-a ajuns pe parcursul procesului de conciliere.
При наказателните дела помирение може да бъде осъществено само между страни, които лично и доброволно са изразили своето съгласие за помирение и са в състояние да разберат неговото значение и решенията, до които се достига по време на процеса на помирение..

Astfel, Curtea subliniaza ca prezenta cerere de pronuntare a unei hotarâri preliminare pune problema concilierii necesare între exigentele referitoare la protectia diferitelor drepturi fundamentale, anume a dreptului la respectarea vietii private, pe de o parte, si a dreptului la protectia proprietatii si a dreptului la un recurs efectiv, pe de alta parte.
Така настоящото преюдициално запитване повдига въпроса за необходимото съчетаване на изискванията, свързани със защита на различните основни права, а именно, от една страна, правото на зачитане на личния живот и от друга страна, правата на защита на собствеността и правото на ефективни правни средства за защита.

Părţile aflate în orice litigiu care poate apărea privind aplicarea sau interpretarea dispoziţiilor din prezenta convenţie vor căuta, în primul rând, să îl soluţioneze prin intermediul negocierii, concilierii, arbitrajului sau al oricăror altor metode de soluţionare paşnică, acceptate de comun acord între ele.
Страните по всеки евентуален спор относно прилагането или тълкуването на разпоредбите на настоящата Конвенция трябва първо да се стремят да го разрешат чрез преговори, помирение, арбитраж или всеки друг метод за мирно уреждане, приет по взаимно съгласие между тях.

(32a) Pentru a ajunge la un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată și la egalitate de gen în domeniul concilierii vieții de familie cu viața profesională, și pentru a realiza pe deplin obiectivul urmărit de prezenta directivă, Comisia ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere posibilitatea de a reexamina Directiva 92/85/CEE a Consiliului, ținând seama de drepturile și dispozițiile adoptate în prezenta directivă.
(32a) За да се постигне по-добро равновесие между професионалния и личния живот и по-добро равенство между половете в областта на съчетаването на семейния и професионалния живот и за да се постигне в пълна степен желаната цел на настоящата директива, Комисията следва също така да обмисли възможността за преразглеждане на Директива 92/85/ЕИО на Съвета, като се вземат предвид правата и разпоредбите, договорени в рамките на настоящата директива.

Membru al Comisiei.- Dnă președintă, deoarece am avut deja oportunitatea de a mă adresa atât Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, cât și Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, nu pot decât să îmi exprim dezamăgirea față de eșecul concilierii, în pofida eforturilor noastre cele mai mari de a ajunge la un acord.
Г-жо председател, какво вече имах възможност да заявя на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по земеделие и развитие на селските райони, не мога да не изразя разочарованието си от неуспеха на помирителната процедура въпреки максималните ни усилия за постигане на съгласие.

(32a) Pentru a ajunge la un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată și la egalitate de gen în domeniul concilierii vieții de familie cu viața profesională și pentru a realiza pe deplin obiectivul urmărit de prezenta directivă, Comisia ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere posibilitatea de a evalua revizuirea Directivei 92/85/CEE a Consiliului, care datează din 1992, ținând seama de noile drepturi și dispoziții convenite în prezenta directivă.
(32 a) За да се постигане по-добро равновесие между професионалния и личния живот и по-добро равенство между половете в областта на съчетаването на семейния и професионален живот и за да се постигне в пълна степен желаната цел на настоящата директива, Комисията следва също така да обмисли оценяване на възможността за преразглеждане на Директива 92/85/ЕИО на Съвета, която датира от 1992 г., като се вземат предвид новите права и разпоредби, договорени в рамките на настоящата директива.

Întrucât faptul că Directiva 96/34/CE nu este aplicabilă în Regatul Unit afectează în mod direct funcţionarea pieţei comune; întrucât punerea în aplicare în toate statele membre a acordului-cadru anexat directivei menţionate şi, în special, principiul concilierii responsabilităţilor parentale şi profesionale în cazul părinţilor care lucrează în toate statele membre vor îmbunătăţi funcţionarea pieţei comune;
Като има предвид, че фактът, че Директива 96/34/EО не се прилага в Обединеното кралство има пряко влияние върху функционирането на Общия пазар; като има предвид, че прилагането във всички държави-членки, на рамковото споразумение, приложено към упоменатата директива, и в частност на принципа за съвместяване на родителските и професионалните отговорности на работещите родители ще подобри функционирането на Общия пазар;

În consecință, trebuie să se admită că, deși rezultatul concilierii dintre obligația de motivare și respectarea principiului secretului lucrărilor comisiei de evaluare, în special în ceea ce privește aspectul dacă prin comunicarea unei singure note individuale eliminatorii candidatului eliminat la faza orală se respectă această obligație, este cel mai adesea în favoarea principiului secretului lucrărilor comisiei de evaluare, situația poate fi diferită în prezența unor circumstanțe speciale.
Ето защо следва да се приеме, че макар изходът от съвместяването на задължението за мотивиране със спазването на принципа за тайна на разискванията на конкурсната комисия, по-специално по въпроса дали със съобщаването само на индивидуална елиминаторна оценка на кандидата, отстранен по време на устната фаза, се изпълнява посоченото задължение, да клони най-често в полза на принципа за тайна на разискванията на конкурсната комисия, при особени обстоятелства това може да не е така.

Concilierea bugetară Articolul 96:.
Бюджетно помирение Член 96:.

Sunt! Concilierea e numele meu mic.
Наистина съм Помирение е второто ми име.