Сe înseamnă CONFORMĂ CU PRINCIPIUL în Bulgară - Bulgară Traducere

• в съответствие с принципа
• съобразено с принципа

Exemple de utilizare a Conformă cu principiul în Română și traducerile lor în Bulgară

Cerința menționată trebuie să fie conformă cu principiul proporționalității.
Това изискване трябва да е съобразено с принципа на пропорционалност.

În cazul în care decide menţinerea propunerii, Comisia va trebui să justifice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consideră că propunerea este conformă cu principiul subsidiarităţii.
В случай че реши да поддържа проекта, Комисията ще бъде задължена да обоснове в мотивирано становище защо смята, че проектът е съобразен с принципа на субсидиарност.

În plus, interpretarea menționată este conformă cu principiul potrivit căruia TVA‑ul este o taxă care trebuie să fie suportată de consumatorul final.
Освен това посоченото тълкуване е в съответствие с принципа, че ДДС е данък, който трябва да се понася от крайния потребител.

Împreună cu Regatul Unit, că această restricționare suplimentară este o aplicare conformă cu principiul proporționalității.
Съгласна съм с Обединеното кралство, че при това допълнително ограничение правилно е приложен принципът на пропорционалност.

O astfel de abordare va trebui să fie conformă cu principiul subsidiarității, care reglementează cooperarea dintre Uniunea Europeană, statele membre și autoritățile locale și regionale;
Този подход трябва да бъде съобразен с принципа на субсидиарност, който е в основата на сътрудничеството между Европейския съюз, държавите-членки и местните и регионалните власти;

Este de competența autorităților naționale să demonstreze că legislația pe care o adoptă este conformă cu principiul proporționalității.
Националните органи са тези, които трябва да докажат съответствието на законодателството си с принципа на пропорционалност.

Această revocare consensuală este, în plus, conformă cu principiul care inspiră articolul 54 litera b din CVDT, potrivit căruia retragerea dintr‑un tratat poate avea loc„în orice moment, prin consimțământul tuturor părților, după consultarea celorlalte statecontractante”.
Освен това съгласуваното оттегляне на нотификацията е в съответствие с принципа в основата на член 54, буква b от Виенската конвенция, съгласно който излизането от договор може да стане„по всяко време със съгласие на всички страни след консултации с другите договарящи държави“.

Anumite contracte permiteau un nivel de prefinanțare de 100%: această practică nu este conformă cu principiul bunei gestiuni financiare(8).
Някои договори са позволили 100% предварително финансиране: тази практика не е в съответствие с принципите на добро финансово управление(8).

Prin urmare, Curtea concluzionează că reglementarea spaniolă nu este conformă cu principiul efectivității, întrucât face imposibilă sau excesiv de dificilă, în cadrul procedurilor de executare ipotecară inițiate de vânzători sau de furnizori în care consumatorii sunt debitori urmăriți, aplicarea protecției pe care directiva urmărește să o confere acestora din urmă.
Следователно испанската правна уредба не е съобразена с принципа на ефективност, доколкото в производствата по принудително изпълнение върху ипотекирани имоти, образувани по искане на продавачи или доставчици и с длъжници потребители, прави невъзможно или прекомерно трудно прилагането на защитата, която Директивата предоставя на потребителите.

(4) Statele membre cooperează cu Comisia pentru asigurarea unei utilizări a fondurilor comunitare conformă cu principiul bunei gestionări financiare.
Държавите-членки сътрудничат с Комисията, за да осигурят използване на фондовете на Общността, съобразно с принципите за стабилно финансово управление.

În cazul în care decide menŃinerea propunerii, Comisia va trebui să justifice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consideră că propunerea este conformă cu principiul subsidiarităŃii.
В случай че реши да продължи да го поддържа, Комисията ще трябва да обоснове в мотивирано становище защо смята, че предложението е съобразено с принципа на субсидиарност.

În plus, în cadrul prezentei trimiteri preliminare, nu s‑a sugerat că acțiunea în despăgubire nu ar fi conformă cu principiul protecției jurisdicționale efective a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar.
Освен това в рамките на настоящото преюдициално запитване не е изказано предположението, че искът за обезщетение не е в съответствие с принципа на ефективна съдебна защита на правата, предоставени на страните в процеса от общностното право.

Statele membre trebuie să excludă acele infracțiuni în cazul cărora, ținând cont de sistemul lor respectiv de justiție penală, prelucrarea datelor PNR în temeiul prezentei directive nu ar fi conformă cu principiul proporționalității.
Държавите членки трябва да изключат от обхвата му престъпленията, за които предвид техните съответни системи на наказателно правосъдие обработката на PNR данни съгласно настоящата директива не би било в съответствие с принципа на пропорционалност.

În acest stadiu, Comisia nu era convinsă că municipalitatea ar fi avut intenția de a se asigura că tranzacția era conformă cu principiul investitorului în economia de piață(denumit în continuare„MEIP”).
Към онзи момент Комисията не е била убедена, че общината е имала намерение да гарантира съответствието на сделката с принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика(наричан по-нататък:„ПИУПИ“).

Totuși, statele membre pot exclude acele infracțiuni de mică gravitate în cazul cărora, ținând cont de sistemul lor de justiție penală, prelucrarea datelor PNR în temeiul prezentei directive nu ar fi conformă cu principiul proporționalității;
Държавите-членки обаче могат да изключат от обхвата му леките престъпления, за които предвид техните съответни системи на наказателното правосъдие обработката на PNR данни съгласно настоящата директива не би било в съответствие с принципа на пропорционалност;

Așadar, este în interesul Egiptului și al lumii ca Europa să acorde ajutoare generoase, dar aceste ajutoare trebuie să fie condiționate de existența unei politici eficiente de protecție a minorităților, conformă cu principiul"mai mult pentru mai mult”, pe care dvs., Baroneasă Ashton, l-ați propus împreună cu dl comisar Füle.
Затова в интерес на Египет и на света е Европа да предостави щедра помощ, но тази помощ трябва да бъде дадена при условие за ефективна политика в защита на малцинствата, в съответствие с принципа"повече за повече", който Вие, баронесо Аштън, предложихте заедно с члена на Комисията Фюле.

Un mandat european de arestare emis de Parchetul din Hamburg, care, potrivit legislației germane, nu este supus controlului jurisdicțional în mod direct, ci doar cu titlu incident, prin intermediul unei căi de atac împotriva notificării arestării înregistrate în Sistemul Informatic Schengen(SIS) după ce acesta a fost emis, este o„decizie judiciară” în sensul articolului 6 alineatul(1) din decizia-cadru, conformă cu principiul recunoașterii reciproce consacrat la articolul 1 alineatul(2) din decizia-cadru?
Че издадена от прокуратурата в Хамбург европейска заповед за арест- която съгласно германското право не подлежи на пряк, а само на инцидентен съдебен контрол, при обжалване на сигнала, въведен в Шенгенската информационна система(ШИС) след издаването ѝ- е„съдебен акт“ по смисъла на член 6, параграф 1 от Рамковото решение, в съответствие с принципа на взаимното признаване, установен в член 1, параграф 2 от Рамковото решение?

Instanța menționată afirmă că, din lectura jurisprudenței Curții, o astfel de diferență de tratament ar putea fi considerată justificată dacă ar intra sub incidența unei dispoziții derogatorii exprese cum este articolul 52 TFUE la care face trimitere articolul 62 TFUE și ar urmări să asigure ordinea publică, siguranța publică sau sănătatea publică, rămânând totodată conformă cu principiul proporționalității și garantând în mod efectiv realizarea obiectivului în mod coerent și sistematic.
Посочената юрисдикция твърди, че с оглед на практиката на Съда би могло да се счита, че такава разлика в третирането е допустима, ако се основава на изрична дерогираща разпоредба, като член 52 ДФЕС, към който препраща член 62 ДФЕС, и ако целта ѝ е да гарантира обществения ред, обществената безопасност или общественото здраве, като същевременно е съобразена с принципа на пропорционалност и гарантира ефективно постигането на целта чрез последователни и системни действия.

O lege organică va reglementa bazele organizării militare conform cu principiile prezentei constituţii.
Органичен закон регулира основата на военната организация в съответствие с принципите на сегашната Конституция.

Servicii Meratol conforme cu principiile.
Meratol услуги на спазването на принципите на.

Delegarea atribuțiilor de execuție financiară sunt conforme cu principiul bunei gestiuni financiare și asigură respectarea vizibilității acțiunii comunitare.
Делегирането на задачи по финансовото изпълнение е в съответствие с принципа на доброто финансово управление и гарантира видимост и публичност на дейността на Общността.

Întrucât toate returnările trebuie să fie voluntare și să aibă loc în condiții sigure, demne, sustenabile și conforme cu principiul nereturnării;
Като има предвид, че всички връщания на лица трябва да бъдат безопасни, доброволни и устойчиви и че те следва да се извършват по достоен начин и в съответствие с принципа на забрана за връщане;

Articolul 15 alineatul(2) din Directiva 2002/21 mai prevede că„Comisia publică[…] orientări privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață[…] care sunt conforme cu principiile dreptuluiconcurenței”.
Член 15, параграф 2 от Директива 2002/21 добавя, че„Комисията публикува[…] насоки за анализ на пазара и оценката на значителната пазарна сила[…], които са в съответствие с принципите на правото на защита на конкуренцията“.

(2) Comisia publică până la data intrării în vigoare a prezentei directive orientări privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață(denumite în continuare„orientările”) care sunt conforme cu principiile dreptului concurenței.
Комисията публикува, най-късно до датата, на която влиза в сила настоящата директива, насоки за анализ на пазара и оценката на значителната пазарна сила(наричани по-нататък„насоките“), които са в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.

Al doilea principiu: Inegalitățile sociale și economice trebuie să fie aranjate astfel încât acestea să fie(a) în cel mai mare benefciu al celor mai puțin avantajați, conform cu principiul economisirilor juste(intergenerațional) și(b) asociate funcțiilor și pozițiilor deschise tuturor în condiții de egalitate de șanse.
Социални и икономически неравенства са да бъдат разположени по такъв начин, че те са и двете(а) да доведе до най-голямата полза от малкото успели, в съответствие с принципа на честни икономии и(б) направи отворен за всички мнения и позиции в условията на лоялна равенство на възможностите".

În această privință, reiese din jurisprudența Curții că măsurile luate de un stat membru în temeiul unui regulament, chiar și atunci când privesc exercitarea unei puteri discreționare conferite de acesta, trebuie să fie conforme cu principiul securității juridice în calitate de principiu general al dreptului Uniunii(41).
В това отношение от практиката на Съда следва, че мерките, взети от държава членка в изпълнение на регламент, дори когато се отнасят до упражняването на предоставено им със същия регламент дискреционно правомощие, трябва да бъдат в съответствие с принципа на правната сигурност като общ принцип на правото на Съюза(41).

Potrivit prevederilor articolului 15 alineatul(2) din Directiva 2002/21,„Comisia publică până la data intrării în vigoare a prezentei directive orientări privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață(denumite în continuare«orientările») care sunt conforme cu principiile dreptuluiconcurenței”.
Член 15, параграф 2 от Директива 2002/21 предвижда, че„Комисията публикува, найкъсно до датата, на която влиза в сила настоящата директива, насоки за анализ на пазара и оценката на значителната пазарна сила(наричани по-нататък„насоките“), които са в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията“.

În termen de opt săptămâni de la data transmiterii unui proiect de act legislativ în limbile oficiale ale Uniunii, orice parlament na ţ i on al sau orice cameră a unui parlament na ţ i on al poate adresa preşedintelui Parlamentului European, al Consiliului şi, respectiv, al Comisiei un aviz motivat în care să se expună motivele pentru care consideră că proiectul în cauză nu este conform cu principiul sub s i d iar i t ă ţ ii.
В срок от осем седмици от датата на предаване на проект на законодателен акт на официалните езици на Съюза, всеки национален парламент или всяка камара на национален парламент може да изпрати на председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище, в което излага причините, поради които счита, че въпросният проект не е съобразен с принципа на субсидиарност.