Сe înseamnă CONFORMITATE CU REGULAMENTUL DE APLICARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• в съответствие с правилника за прилагане
• в съответствие с правилника за приложение

Exemple de utilizare a Conformitate cu regulamentul de aplicare în Română și traducerile lor în Bulgară

Cererea este anregistrata la Oficiul European de Brevete, an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
Искането се подава в Европейското патентно ведомство в съответствие с Правилника за прилагане.

(1) Oficiul European de Brevete examineaza, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, daca cererea andeplineste conditiile pentru acordarea unei date de depozit.
(1) Европейското патентно ведомство проверява в съответствие с Правилника за прилагане дали заявката отговаря на изискванията за установяване на дата на подаване.

Oficiul European de Brevete va actiona ca oficiu receptor an sensul PCT, an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
Европейското патентно ведомство действа като получаващо ведомство по смисъла на РСТ в съответствие с Правилника за прилагане.

Apelul trebuie depus, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, la Oficiul European de Brevete an termen de doua luni de la data notificarii hotararii.
Уведомление за жалбата се подава в Европейското патентно ведомство в съответствие с Правилника за прилагане в срок два месеца от уведомлението за решението.

Raportul de documentare internationala sau declaratia prevazuta la art. 17.2 a este publicat an conformitate cu regulamentul de aplicare.
(3) Докладът от международното проучване или декларацията, посочена в член 17(2)(а), се публикува в съответствие с Правилника за приложение.

Solicitantul poate adauga o scurta declaratie an conformitate cu regulamentul de aplicare, explicind modificarile si precizand efectele pe care acestea le pot avea asupra descrierii si asupra desenelor.
Към нея той може да приложи кратка декларация в съответствие с Правилника за приложение, която да обяснява промените и да уточнява ефекта им върху описанието и чертежите.

Raportul de documentare internationala sau declaratia prevazuta la art. 17.2 a este tradus an conformitate cu regulamentul de aplicare.
(3) Докладът от международното проучване или декларацията, спомената в Член 17(2)(а), трябва да бъдат преведени в съответствие с Правилника за приложение.

Daca solicitantul da urmare acestei invitatii, an conformitate cu regulamentul de aplicare, oficiul receptor acorda, ca data a depozitului international, data primirii corecturii cerute.
(b) Ако заявителят отговори на тази покана, съгласно Правилника за приложение, Получаващото ведомство определя като дата на международно подаване, датата на получаване на исканите корекции.

Dispozițiile care prevăd punerea în aplicare a AGL au intrat în vigoare la 1 aprilie 2002, în conformitate cu regulamentul de aplicare a legii.
Разпоредбите, предвиждащи въвеждането на AGL, влизат в сила на 1 април 2002 г. в приложение на правилника за прилагане на Закона.

(1) In conformitate cu Regulamentul de aplicare, orice terta parte poate interveni, dupa expirarea perioadei de opunere, an procedurile de opunere, an cazul an care respectiva terta parte face dovada ca:.
(1) Всяко трето лице може в съответствие с Правилника за прилагане да се намеси в производството по възраженията след изтичане на срока за възражение, ако докаже, че:.

In termen de 4 luni de la data notificarii hotararii va fi depusa, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, o declaratie expunand motivele apelului.".
В срок четири месеца от уведомлението за решението се представят основанията за жалбата в съответствие с Правилника за прилагане.“.

(1) Daca printr-o hotarare judecatoreasca ramasa definitiva se recunoaste dreptul la obtinerea unui brevet european unei persoane, alta decat solicitantul, acea persoana poate, an conformitate cu Regulamentul de aplicare:.
(1) Когато има окончателно решение съгласно което лице, различно от заявителя, има право на европейския патент, това лице в съответствие с Правилника за прилагане може:.

(1) Daca opunerea este admisibila, divizia de opunere trebuie sa examineze, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, daca cel putin unul dintre motivele opunerii conform art. 100 prejudiciaza mentinerea brevetului european.
(1) Ако възражението е допустимо, отделът по възраженията проверява в съответствие с Правилника за прилагане за наличието на поне едно основание за възражение съгласно член 100, което да представлява пречка за поддържане на европейския патент.

(3) In cazurile la care face referire paragraful(1) b, cererea de transformare este anaintata Oficiului European de Brevete an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
(3) В случаите съгласно алинея 1(б) молбата за трансформация се препраща в Европейското патентно ведомство в съответствие с Правилника за прилагане.

Oficiul European de Brevete, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, antocmeste si publica un raport de cercetare documentara europeana referitor la cererea de brevet european, pe baza revendicarilor si an legatura cu descrierea si eventualele desene existente.".
Европейското патентно ведомство в съответствие с Правилника за прилагане изготвя и публикува доклад от европейското проучване във връзка с европейската патентна заявка, който се изготвя въз основа на претенциите, като се взимат под внимание описанието и чертежите.“.

(1) O cerere de brevet european sau un brevet european poate fi amendat an procedurile an fata Oficiului European de Brevete, an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
(1) Европейската патентна заявка и европейският патент могат да бъдат изменени в производството пред Европейското патентно ведомство в съответствие с Правилника за прилагане.

(1) Oficiul European de Brevete poate, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, sa invite solicitantul sa furnizeze informatii privind stadiul tehnicii luat an considerare an procedurile nationale sau regionale ale brevetelor si referitoare la o inventie la care cererea de brevet european se refera.
(1) Европейското патентно ведомство може в съответствие с Правилника за прилагане да покани заявителя да представи информация за предшестващото ниво на техниката, взето под внимание в национални или регионални патентни производства и отнасящо се до изобретение, за което е подадена европейската патентна заявка.

(2) O cerere de brevet european este depusa an una dintre limbile oficiale sau, an cazul an care este anregistrata an alta limba, este tradusa an una dintre limbile oficiale, an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
(2) Европейската патентна заявка се подава на един от официалните езици, или, ако е подадена на друг език, се превежда на един от официалните езици съгласно Правилника за прилагане.

In procedurile ce au loc an fata Oficiului European de Brevete ca urmare a publicarii cererii de brevet european orice terta persoana, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, poate prezenta observatii referitoare la brevetabilitatea inventiei la care cererea sau brevetul se refera.
В производство пред Европейското патентно ведомство след публикуване на европейската патентна заявка всяко трето лице може в съответствие с Правилника за прилагане да направи възражение относно патентоспособността на изобретението, предмет на заявката или патента.

(1) Solicitantul care vrea sa beneficieze de prioritatea unei cereri anterioare trebuie sa depuna o declaratie de prioritate si orice alt document solicitat, an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
(1) Заявител, желаещ да ползва приоритета на по-ранна заявка, трябва да подаде декларация за приоритет и всички други необходими документи в съответствие с Правилника за прилагане.

La cererea oficiului desemnat sau a solicitantului, administratia insarcinata cu documentarea internationala le transmite, an conformitate cu regulamentul de aplicare, copia documentelor citate an raportul de documentare internationala.
(3) По молба на Посоченото ведомство или на заявителя, Международният проучвателен орган им изпраща, в съответствие с Правилника за приложение, копия от цитираните в доклада от международното проучване документи.

(1) Oficiul central de proprietate industriala al unui stat contractant va transmite Oficiului European de Brevete orice cerere de brevet european depusa la el sau la orice alta autoritate competenta a acelui stat, an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
(1) Централното ведомство по индустриална собственост на всяка договаряща страна препраща в Европейското патентно ведомство всички подадени в него или в друг компетентен орган на тази страна европейски патентни заявки в съответствие с Правилника за прилагане.

(1) Fiecare parte la procedurile de opunere suporta cheltuielile pe care le-a cauzat, cu exceptia cazului an care divizia de opunere, din motive de echitate, stabileste, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, o repartizare diferita a cheltuielilor.
(1) Всяка страна в производството по възраженията поема направените от нея разходи, освен ако отделът по възраженията разпореди, в името на справедливостта и в съответствие с Правилника за прилагане, различно разпределение на разходите.

Pentru șomerii care au reședința în alt stat membru, instituția de la locul de reședință ia în considerare salariul sau venitul profesional primit de persoana în cauză în statul membru a cărui legislație i s-a aplicat în cursul ultimei sale activități salariate sau independente, în conformitate cu regulamentul de aplicare.
За безработните лица, които пребивават в друга държава-членка, институцията по място на пребиваване взема предвид заплатата или професионалния доход, получени от въпросното лице в държавата-членка, чието законодателство му е приложено по време на последната си дейност като наето или самостоятелно заето лице в съответствие с регламента за прилагане.

Pentru orice stat desemnat sau ales a carui legislatie permite ca o cerere care tinde la eliberarea unui brevet sau unui alt titlu de protectie dintre cele mentionate an art. 43 sa poata, de asemenea, sa vizeze un altul din aceste titluri de protectie, solicitantul poate sa indice, an conformitate cu regulamentul de aplicare, cele doua titluri de protectie pe care el cere sa se elibereze;
За всяка Посочена или Избрана страна, чието национално законодателство позволява заявката за издаването на патент или на един от другите видове закрила, споменати в Член 43, да бъде и за още един от тези видове закрила, заявителят може да отбележи, в съответствие с Правилника за приложение, и двата вида закрила, чието издаване иска;

(2) In cazul an care Oficiul European de Brevete considera ca cererea de limitare sau de revocare a brevetului european andeplineste aceste cerinte, el va decide sa limiteze sau sa revoce brevetul european an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
(2) Ако Европейското патентно ведомство счита, че искането за ограничаване или обявяване на недействителност на европейския патент отговаря на тези изисквания, то взема решение за ограничаване или обявяване на недействителност на европейския патент в съответствие с Правилника за прилагане.

(1) In termen de 9 luni de la publicarea mentiunii de eliberare a brevetului european an Buletinul european de brevete orice persoana poate transmite Oficiului European de Brevete o opunere la acel brevet, an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
(1) В срок девет месеца от публикуване на съобщението за издаване на европейския патент в Европейския патентен бюлетин всяко лице може да уведоми Европейското патентно ведомство за възражение срещу патента в съответствие с Правилника за прилагане.

Procedura an cadrul administratiei ansarcinate cu documentarea internationala este determinata de prezentul tratat, de regulamentul de aplicare si de acordul pe care biroul international al ancheie cu aceasta administratie an conformitate cu prezentul tratat si cu regulamentul de aplicare.
(1) Процедурата пред Международния проучвателен орган е определена от настоящия Договор, от Правилника за приложение и от договора, който Международното Бюро сключва с този орган, в съответствие с настоящия Договор и Правилника за приложение.

Arme de foc clasificate în categoria A sau B sau în prezenta categorie care au fost dezactivate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2403.
Огнестрелните оръжия, класифицирани в категория A или B или настоящата категория, дезактивирани в съответствие с Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2403.

Arme de foc clasificate în categoria A sau B sau în prezenta categorie care au fost dezactivate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/2403.
Огнестрелни оръжия, класифицирани в категория A, B или С, дезактивирани в съответствие с Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2403;