Сe înseamnă CONSIDERAȚI CA în Bulgară - Bulgară Traducere

• считани
• да се разглеждат като

Exemple de utilizare a Considerați ca în Română și traducerile lor în Bulgară

Dar de ce-l considerați ca pe DUmnezeu?
Но защо го възприемате като Бог?

Considerați ca a fost o investiție buna?
Смятате ли, че програмата беше добра инвестиция?

Copiii și bebelușii sunt considerați ca adulți.
Децата и бебетата се считат за възрастни.

Toți jucătorii sunt considerați ca jucători locali în liga mondială indiferent de originea lor.
Всички играчи са считани за местни играчи в световната лига, без значение на техния произход.

De-a lungul istoriei, au existat mulți bărbați și femei care au fost considerați ca stăpâni autentici ai seducției.
През цялата история е имало много мъже и жени, които са били считани за автентични майстори на съблазняването.

Cei doi muzicieni sunt considerați ca fondatori ai vieții muzicale orădene.
Тези двама музиканти се считат за основатели на"Ария".

Cu alte cuvinte, în fiecare caz, istoricul cazului este strict individual și se poate baza pe o varietate de factori, considerați ca baza care la provocat.
С други думи, във всеки случай, историята на случая е строго индивидуална и може да се основава на различни фактори, считани за основа, която го провокира.

Acești importatori sunt considerați ca utilizatori din aval în sensul prezentului regulament.
Тези вносители се разглеждат като потребители надолу по веригата по смисъла на настоящия регламент.

Ziariștii care îndeplinesc misiuni profesionale periculoase în zonele de conflict armat vor fi considerați ca persoane civile în sensul art. 50 paragraful 1.
Журналисти, които изпълняват опасни професионални задачи в райони на въоръжени конфликти, ще бъдат смятани за граждански лица по смисъла на член 50, т. 1.

Nu le considerați ca parte indispensabilă sau o parte importantă a clarificării adevărului.
Не ги приемайте като незаменима част или като главна част от процеса на разясняване на истината.

Între timp, există o serie de factori considerați ca fiind predispuși la dezvoltarea acestei boli.
Междувременно съществуват редица фактори, считани за предразположени към развитието на това заболяване.

Sunt considerați ca profesionali pentru toate serviciile și activitățile de investiții și instrumentele financiare în sensul prezentei directive:.
Следните категории би трябвало да бъдат считани като професионални клиенти по отношение на всички инвестиционни услуги и дейности и финансови инструменти за целите на директивата:.

Combustibili consumați de utilizatori considerați ca făcând parte din sectorul„Agricultură, vânătoare șisilvicultură”.
Горивата, изразходвани от ползватели, класифицирани като селско стопанство, лов и лесовъдство.

În ceea ce privește importanța numărului de potențiali destinatari, Curtea s-a pronunțat deja în sensul că clienții unui hotel reprezintă un număr destul de important de persoane astfel încât aceștia trebuie considerați ca alcătuind un public3.
По отношение на броя на потенциалните адресати Съдът вече е постановил, че клиентите на всеки хотел са доста голям брой лица, поради което трябва да се разглеждат като публика3.

În anumite zone din Franța sau Germania, evreii erau considerați ca fiind dușmanii creștinilor în aceeași măsură cu musulmanii.
В части от Франция и Германия евреите са разглеждани като не по-малък враг от мюсюлманите.

Furnizorii pot fi considerați ca fiind furnizori de servicii de hosting în sensul DCE numai dacă nici nu au cunoștință despre informațiile în cauză, nici nu au control asupra lor.
Доставчиците могат да бъдат определени като доставчици на услуги за съхраняване на информация по смисъла на ДЕТ, ако въпросната информация не им е известна и те нямат контрол над нея.

Copiii au fost recrutați în studiu înainte de a se naște, deoarece erau considerați ca având un potențial risc crescut de a dezvolta o boală asociată cu alergii.
Още преди появата си на бял свят те са отделени за наблюдение, защото лекарите смятали, че потенциално са изложени на риск от развитие на болест, свързана с алергии.

Croația este cea mai săracă țară din Uniunea Europeană(n. r.- a treia cea mai săracă, după Bulgaria și România, din cele 28 care aparțin UE), guvernată de unii oameni considerați ca fiind membri ai unei organizații criminale.
Хърватия е най-бедната държава в Европейския съюз(от 28-те страни е третата с най-нисък БВП на глава от населението, с 11, 700 евро, точно зад България и Румъния), управлявана от членовете на това, което се разглежда като престъпна организация.

(5) Studenții sunt întotdeauna considerați ca rezidenți, îndiferent de durata studiilor lor în străinătate.
(5) Студентите винаги се третират като лица, пребиваващи в страната, без оглед на продължителността на обучението в чужбина.

În plus, administrarea de Adcetris la pacienți care fuseseră supuși unui transplant de celule stem și care sunt considerați ca prezentând risc de agravare sau de recidivă a cancerului, a avut ca rezultat un beneficiu clinic evident.
В допълнение прилагането на Adcetris на пациенти, които са били подложени на трансплантация на стволови клетки и за които се смята, че са изложени на риск от прогресиране или рецидивиране на раковото заболяване, води до ясна клинична полза.

Siliconii sunt în general considerați ca fiind compatibili fiziologic(nu sunt dăunători) și nu sunt toxici, motiv pentru care aceștea sunt utilizați, printre altele, pentru protecția pielii, cosmetice de îngrijire a pielii și chirurgia plastică.
Силиконите обикновено се считат като физиологично съвместим(не вредни) и не са токсични, поради което те се използват наред с други продукти за защита на кожата, грижа за кожата, козметични продукти и пластична хирургия.

În principiu, este imaginabil că vizitatorii unui local, la fel ca vizitatorii unui hotel, trebuie considerați ca fiind un număr nedeterminat de telespectatori potențiali, care constituie un nou public în raport cu destinatarii privați(33).
По принцип е възможно клиентите на заведение, подобно на клиентите на хотел, да се разглеждат като неопределен брой потенциални телевизионни зрители, които в сравнение с адресатите, частноправни субекти, представляват нова публика(33).

Prin urmare, acești factori trebuie considerați ca indicatori ai expunerii directe la concurență a serviciilor interne de coletărie expres și prin curier.
Ето защо тези фактори следва да се разглеждат като показател за прякото излагане на конкуренция на вътрешните експресни и куриерски колетни услуги.

Astfel cum se explică la considerentul 34, toți operatorii care intervin în producția și comercializarea produselor din tutun ar trebui considerați ca aflându-se într-o situație de fapt și de drept comparabilă în raport cu obiectivul menționat, indiferent de dimensiune și de nivelul cifrei de afaceri.
Както допълнително е обяснено в съображение 34, всички оператори, участващи в производството и търговията с тютюневи изделия, следва да се считат за намиращи се в сходно правно и фактическо положение от гледна точка на тази цел, независимо от техния размер и равнището на техния оборот.

Ceea ce este cel mai interesant este că italienii, considerați ca iubitorii de„o cafea mică și neagră”, s-au clasat abia pe locul al 10-lea, cu 5,1 kg de cafea pe cap de locuitor.
Най-интересно е, че италианците, считани за любители на„малката черна течност” са на 10-то място с 5. 1 кг кафе на глава от населението.

Cetățenii care dețin cetățenia mai multor state membre ar trebui considerați ca fiind nereprezentați atunci când niciunul dintre statele membre ai căror resortisanți sunt nu este reprezentat în țara terță în cauză.
Граждани, които притежават гражданство на повече от една държава членка, следва да бъдат считани за непредставени, ако нито една от техните държави членки не е представена в съответната трета държава.

Scaun gaming a fost considerată ca esenţială pentru familiile nobile.
Gaming стол е разглеждани като съществени за благородни семейства.

Comisia publică o listă cu pieţele în cauză care sunt considerate ca fiind echivalente.
Комисията публикува списък с пазарите, които следва да бъдат считани като еквивалентни.

Ei o consideră ca una din formele limbii sârbo-croate.
Те го разглеждат като една от многото разновидности на сърбохърватския.

Toate aceste modificări au fost considerate ca fiind produse prin acţiunea farmacologică a irbesartanului.
Всички тези промени, са определени като резултат от фармакологичното действие на ирбесартан.