Сe înseamnă CONTRACTE DE MUNCĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• трудови договори
• договор за работа
• трудов договор
• трудовите договори
• трудови договора

Exemple de utilizare a Contracte de muncă în Română și traducerile lor în Bulgară

Două contracte de muncă cu acelaşi angajator.
Втори трудов договор със същия работодател.

Cei doi marinari aveau contracte de muncă.
И двамата мъже имат сключени трудови договори.

Întocmirea de contracte de muncă şi scrisori de angajare internaţională.
Изготвяне на международни споразумения за работа и писма за назначения.

Referitor la situaţia celor care lucrează fără contracte de muncă.
Относно лицата, работещи без трудов договор.

Vreau să ştiu cu cine are contracte de muncă şi aprovizionare. Cui îi scrie cecurile.
Искам да знам с кой се договаря за работна ръка, храните, на кого пише чекове.

Contracte de muncă ale asistenților parlamentari europeni intercalate între două contracte de muncă la Frontul Național;
Трудови договори като европейски парламентарен сътрудник в интервала между два трудови договора с Националния фронт;

Pot fi încheiate mai multe contracte de muncă succesive.
Възможно е и да бъдат сключени повече договори за работа един след друг.

Contracte de muncă pentru Frontul Național încheiate pentru perioade ce urmau imediat celor pentru care existau contracte pentru postul de asistent parlamentar european;
Наличие на трудови договори с Националния фронт, сключени за периоди, непосредствено следващи трудовите договори на въпросните лица като парламентарни сътрудници в ЕС;

Din ce în ce mai mulţi oameni au contracte de muncă nesigure, nu mai pot trăi din veniturile lor.
Все повече хора имат несигурни трудови отнашения и трудно успяват да живеят от доходите си.

Contractele de muncă de asistent parlamentar european erau intercalate între două contracte de muncă pentru Frontul Național;
Трудови договори като европейски парламентарен сътрудник в интервала между два трудови договора с Националния фронт;

Anumite persoane intră voluntar în contracte de muncă dar acumulează datorii enorme către traficanți sub formă de mâncare, adăpost, documente și taxe de călatorie.
Някои хора влизат в работните споразумения с желание, но натрупват огромни дългове към трафиканта под формата на разходи за храна, подслон, документация и пътни такси.

După aterizare, vă veți găsi din nou în lume ciudată în care contracte de muncă ciudate și pază sunt creaturi agresive.
След кацане, ще се озовете отново в странен свят, където странни условия на труд и охрана са агресивни същества.

Un târg recent al locurilor de muncă din orașul german Saarbrücken, din apropierea graniței cu Franța, a reunit peste 6 500 de vizitatori și a dus la 500 de recrutări și contracte de muncă noi.
На неотдавна състоялия се панаир на заетостта в германския град Заарбрюкен(близо до границата с Франция) се събраха над 6500 посетители и бяха подписани 500 нови договора за работа.

Activitatea de muncă a cetăţenilor străini pe baza de contracte de muncă sau contracte civile pentru lucrări(servicii).
Наемането на чужди граждани, въз основа на трудов договор или граждански договори за дейности(услуги).

Constată că o digitizare continuă a sectorului a dus la reducerea circulației tradiționale și a veniturilor din publicitate care au impact asupra tipului de contracte de muncă oferite în acest sector;
Отбелязва, че непрекъснатата цифровизация на сектора доведе до намаляване на традиционните приходи от тираж и реклама, което оказва влияние върху вида на трудовите договори, предлагани в сектора;

Între 4 și 6 milioane de lucrători au contracte de muncă intermitentă și la cerere, mulți neștiind când și pentru cât timp vor avea de lucru.
Между 4 и 6 милиона работници са с договори за работа на повикване и договори за непостоянна работа, като разполагат с малко индикации кога и за колко време ще работят.

(12)Prezenta directivă ar trebui să se aplice tuturor lucrătorilor care au contracte de muncă sau alte raporturi de muncă..
(12) Настоящата директива следва да се прилага за всички работници, които имат трудов договор или друго трудово правоотношение.

Acesta a respins pretențiile întemeiate pe recurgerea abuzivă la contracte de muncă pe durată determinată, în aplicarea principiilor consacrate de Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație) prin hotărârea nr.10127/12(8).
Той отхвърля претенциите, основани на злоупотребата с използването на срочни трудови договори, като прилага принципите, установени от Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд) в решението му № 10127/12(8).

Contractele de muncă de asistent parlamentar european erau intercalate între două contracte de muncă pentru Frontul Național;
Някои парламентарни сътрудници в ЕС са имали трудов договор като такива в интервала между два трудови договора с Националния фронт.

Prezenta directivă se aplică creanţelor salariaţilor care decurg din contracte de muncă sau raporturi de muncă încheiate cu angajatori care sunt în stare de insolvabilitate în sensul art. 2 alin.
Настоящата директива се прилага спрямо вземания на работници и служители, произтичащи от трудови договори или от трудови правоотношения и, които съществуват по отношение на работодатели, които са в състояние на неплатежоспособност по смисъла на член 2, параграф 1.

În ceea ce privește veniturile mai mici, trebuie menționat faptul că, în Europa, fără să luăm în considerare numărul de ore lucrate sau diferitele contracte de muncă, diferența dintre bărbați și femei este, în medie, de 18%.
Колкото до по-ниските доходи, трябва да се отбележи, че в Европа- като не вземаме предвид броя отработени часове или различните видове трудови договори- разликата между мъжете и жените е средно 18%.

Lichidatorul poate, pe baza aprobării instanței, să încheie noi contracte de muncă pe durată determinată fără restricțiile prevăzute de normele generale privind munca pentru contractele de muncă pe durată‑determinată, pentru a finaliza activitățile economice deja începute și pentru a preveni eventualele daune.
Въз основа на одобрение от съда ликвидаторът може да сключи нови срочни трудови договори без ограниченията, посочени в общите правила за труд за срочни трудови договори, с цел завършване на вече започнатите стопански операции и за да се предотвратят евентуални вреди.

Pentru a rezuma, avem un credit foarte rapid acordat in 20-30 de minute, singurul document necesar- cartea de identitate, nici garanții, nici contracte de muncă și alte lucruri neplăcute pe care băncile ne fac să le furnizăm.
Като обобщим имаме изключително бърз кредит, отпускан за 20-30 минути, единствен нужен документ- лична карта, без поръчители, без трудови договори и други неприятни неща, които банките ни карат да предоставяме.

Or, astfel cum sa constatat la punctul 23 din prezenta hotărâre, modul de redactare al dispozițiilor secțiunii 5 din capitolul II din regulament exclude posibilitatea aplicării articolului 6 în cazul unui litigiu în materie de contracte de muncă.
Както обаче бе посочено в точка 23 от настоящото решение, текстът на разпоредбите в глава II, раздел 5 от регламента изключва приложението на посочения член 6, точка 1 в даден спор в областта на трудовия договор.

De asemenea, propunerea intenționează să creeze noi standarde minime pentru a asigura faptul că toți lucrătorii, inclusiv cei cu contracte de muncă atipice, beneficiază de o previzibilitate și de o claritate mai mare în ceea ce privește condițiile lor de muncă..
Идеята на инициативата е да се въведат и нови минимални стандарти, за да се гарантира, че всички работници, включително тези с нетипични трудови договори, се ползват от по-голяма предвидимост и яснота по отношение на условията на труд.

Pentru aceasta, este nevoie de o legislație adecvată în materie de protecție a ocupării forței de muncă, care să ofere un cadru pentru a asigura condiții de muncă echitabile și să stimuleze recrutarea prin intermediul tuturor tipurilor de contracte de muncă.
Това изисква подходяща законодателна среда за защита на заетостта, която да осигури рамка за справедливи условия на труд и да стимулира назначаването в рамките на всички договори за заетост.

Medicul-șef intră în contracte, stabileștestructura conducerii și personalului, concediază și angajează personal, încheie contracte și contracte de muncă cu aceștia, organizează și desfășoară activități legate de contul persoanelor responsabile pentru serviciul militar, legate de apărarea civilă.
Главният лекар влиза в договори, установяваструктурата на ръководството и персонала, уволнява и назначава персонал, сключва договори и трудови договори с тях, организира и осъществява дейности, свързани с военната служба, свързана с гражданската отбрана.

Directiva 2008/94/CE conține cerința ca statele membre să înființeze instituții de garantare care, în eventualitatea în care angajatorul intră într-o procedură oficială de insolvență, să asigure plata creanțelor neachitate ale lucrătorilor care rezultă din contracte de muncă sau din raporturi de muncă..
Съгласно Директива 2008/94 държавите членки са длъжни да създадат гарантиращи институции, с които да се гарантира изплащането на дължимите вземания на работници, произтичащи от трудови договори или от трудови правоотношения в случай на официални производства по несъстоятелност на работодателя.

Este de competența instanței naționale să stabilească dacă, atunci când o asociație de drept privat încheie contracte de bursă și contracte de muncă cu doctoranzi, acestea din urmă fiind rezervate doctoranzilor naționali, refuzul potențial al alegerii între cele două tipuri de contract pentru un doctorand străin a însemnat o inegalitate de tratament între doctoranzii naționali și cei străini.
Националната юрисдикция следва да установи дали- когато частноправно сдружение сключва договори за стипендия и трудови договори с докторанти, като последните са запазени за местните докторанти- потенциалният отказ на чуждестранен докторант да се предостави избор между двата вида договори води до неравно третиране между местните и чуждестранните докторанти.