Сe înseamnă CONTRACTELE DE VÂNZARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• договорите за продажба
• договори за продажба

Exemple de utilizare a Contractele de vânzare în Română și traducerile lor în Bulgară

Unul dintre cele două cazuri vizează contractele de vânzare la distanță.
Един от двата случая касае договорите за продажба от разстояние.

Clienții, care sunt consumatori și rezidenți în Uniunea Europeană, au dreptul să utilizeze această platformă pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor, legate de obligațiile contractuale care decurg din contractele de vânzare online.
Клиентите, които са потребители и пребиваващи в Европейския съюз, имат право да използват тази платформа за извънсъдебно уреждане на спорове, свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за продажба онлайн.

(b) cantităţile din fiecare produs fără os şi cu os specificate în contractele de vânzare încheiate în luna în cauză;
Количествата от всеки продукт с кости и без кости, включен в договори за продажба, сключени през засегнатия месец;

În schimb, vizăm o poziție coezivă solidă și solicităm Comisiei și Consiliului să ia foarte serios în considerare baza propunerii Parlamentului, în special în ceea ce privește gradul de armonizare și alte dispoziții referitoare la contractele de vânzare.
Напротив, търсим силна единна позиция и призоваваме Комисията и Съвета да обърнат много сериозно внимание на ядрото на предложението на Парламента, особено на степента на хармонизация и други разпоредби относно договорите за продажба.

Această cerință exclude mai ales utilizarea de abrevieri în contractele de vânzare, pe facturi sau borderouri.
Това изискване по-специално изключва възможността за употребата на съкращения в договорите за продажба, сметките и фактурите.

(34) Prima se referă la dreptul consumatorului de a se retrage din contractele de vânzare încheiate la distanță sau în afara spațiilor comerciale chiar și după ce a utilizat bunurile mai mult decât este necesar pentru a stabili natura, caracteristicile și funcționarea acestora.
(34) Първото се отнася до правото на потребителя да се откаже от договора за продажба, сключен от разстояние или извън търговски обект, дори след като е използвал стоките повече от необходимото, за да установи тяхното състояние, характеристики и функциониране.

Această cerinţă implică în special excluderea abrevierilor în contractele de vânzare, notele de plată şi în facturi.
Това изискване по-специално изключва възможността за употребата на съкращения в договорите за продажба, сметките и фактурите.

Prezenta directivă stabilește anumite cerințe privind contractele de vânzare încheiate între vânzător și consumator, în special normele privind conformitatea bunurilor, măsurile reparatorii în caz de neconformitate și modalitățile de exercitare a respectivelor măsuri reparatorii.
Настоящата директива установява някои изисквания относно договорите за продажба, сключени между продавача и потребителя, и по-специално правилата относно съответствието на стоките, средствата за правна защита в случай на несъответствие и условията и редът за упражняването на тези средства за правна защита.

Regulile explică clar un set de condiții comerciale codificate prin trei litere care reflectă practicile comerciale din contractele de vânzare a bunurilor.
Правилата Инкотермс® обясняват набор от трибуквени търговски термини, които отразяват деловите практики в договорите за продажба на стоки.

Datele pe care le stocăm în legătură cu cerințele legale pentru documentele care însoțesc contractele de vânzare sunt păstrate pentru o perioadă de 10 ani, conform Legii contabilității și Codului de procedură fiscală.
Данните, които съхраняваме във връзка със законовите изисквания към документите съпътстващи договорите за продажба се съхраняват за срок от 10 години съгласно ЗСч и ДОПК.

Întrucât ar trebui să se lase în seama statelor membre adoptarea propriilor poziţii în legătură cu gravitatea încălcării unor obligaţii subsidiare incluse în contractele de vânzare, având în vedere marea lor diversitate;
Като има предвид, че би трябвало държавите-членки сами да приемат позициите си към сериозността на нарушенията на някои второстепенни задължения включени в договорите за продажба, отчитайки голямото им разнообразие;

Să anuleze contractul și să le ramburseze integral sumele plătite(în unele țări, contractele de vânzare nu pot fi anulate dacă defectul este minor, de exemplu o zgârietură pe ambalajul unui CD).
Анулиране на договора и цялостно възстановяване на техните разходи в някои страни договорът за продажба не може да бъде анулиран, ако дефектът е незначителен, например драскотина върху кутийка на компактдиск.

CONȘTIENTE de necesitatea de a adapta convenția pentru a satisface cerințele specifice finanțării aeronavelor și pentru a extinde domeniul de aplicare a convenției, astfel încât să includă contractele de vânzare a echipamentelor aeronautice.
КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от адаптиране на конвенцията към специфичните изисквания на авиационното финансиране и от разширяване на действието на конвенцията, за да обхване договори за продажба на авиационно оборудване.

(38)Directiva 1999/44/CE ar trebui modificată pentru a exclude contractele de vânzare la distanță din domeniul său de aplicare.
(38)Директива 1999/44/ЕО следва да бъде изменена, така че договорите за продажба от разстояние да се изключат от приложното ѝ поле.

România şi-a redus exporturile de energie după ce principalul său producător, Hidroelectrica, a fost nevoit să rezilieze contractele comerciale în urma unui accident produs în luna octombrie, iar Republica Srpska a fost obligată să anuleze contractele de vânzare din cauza secetei.
Румъния намали износа на ток, след като водещият производител"Хидроелектрика" беше принуден да прекрати търговските договори заради инцидент през октомври, а Република Сръбска трябваше да прекрати договорите за продажба заради сушата.

(2) Pentru buna funcționare a pieței interne, este necesară armonizarea anumitor aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri, luând ca bază un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
(2) За доброто функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се хармонизират някои аспекти на договорите за продажба на стоки, като за основа се вземе високо равнище на защита на потребителите.

În astfel de cazuri, contractul dintre consumator și furnizor include elemente ale unui contract pentru furnizarea de conținut digital sau a unui serviciu digital, dar și elemente ale altor tipuri de contracte, cum ar fi contractele de vânzare de bunuri sau servicii.
В такива случаи договорът между потребителя и търговеца включва елементи на договор за предоставянето на цифрово съдържание или цифрова услуга, но и елементи на други видове договори, например договори за продажба на стоки или услуги.

În ceea ce privește clauzele de garanție și perioadele de garanție prevăzute în contractele de vânzare cu GRAWE și cu consorțiul, Austria susține că acestea sunt rezultatul negocierilor purtate individual cu fiecare dintre părți.
По отношение на гаранционните клаузи и гаранционните периоди, предвидени в договорите за продажба с GRAWE и с Консорциума, Австрия твърди, че те са резултат от индивидуално проведените с всяка от страните преговори.

În prezent, planul le permite întreprinderilor de egrenat să stabilească această sumă în solicitarea de ajutor, în special pe baza datei la care au încheiat contractele de vânzare pentru bumbacul fibră aflat în posesia lor.
Настоящият режим позволява на предприятията за пречистване на памук да определят този размер в подадените от тях заявления за помощи, в зависимост преди всичко от датата на сключване на договорите за продажба на пречистения памук, с който той разполага.

Statele membre pot să excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive contractele de vânzare de bunuri de ocazie vândute în cadrul unei licitații publice, în cazul în care consumatorii au posibilitatea de a participa personal la vânzare.
Държавите членки могат да изключват от обхвата на настоящата директива договорите за продажба на стоки втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да присъстват лично на продажбата..

(b) condițiile pe care întreprinderile de transformare primară trebuie să le îndeplinească în ceea ce privește contractele de vânzare și angajamentele prevăzute la articolul 91 alineatul(1);
Условията, които трябва да отговарят одобрените първични преработватели по отношение на договорите за продажба и задълженията, посочени в член 91, параграф 1;

Prin urmare, statele membre ar trebui să dispună de libertatea de a reglementa contractele de vânzare a bunurilor imobile cum ar fi clădirile rezidențiale și principalele componente ale acestora, menite să constituie o parte importantă a acestor bunuri imobile.
Поради това държавите членки следва да могат свободно да уреждат договорите за продажба на недвижима собственост, например жилищни сгради, и основните компоненти, които представляват съществена част от тази недвижима собственост.

(2)Pentru realizarea unei veritabile piețe unice digitale, este necesară armonizarea anumitor aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri, luând ca bază un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
(2)За постигането на истински цифров единен пазар е необходимо да се хармонизират някои аспекти на договорите за продажба на стоки, като за основа се вземе високо равнище на защита на потребителите.

(3) ▌ Se impune armonizarea anumitor aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri, pornind de la un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, pentru a realiza o veritabilă piață unică digitală, a spori securitatea juridică și a reduce costurile tranzacțiilor, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii(„IMM-uri”).
(3) ▌Някои аспекти на договорите за продажба на стоки следва да бъдат хармонизирани, като за основа се вземе високо равнище на защита на потребителите, за да се изгради истински цифров единен пазар, да се повиши правната сигурност и да се намалят разходите по сделките, по-специално за малките и средните предприятия(МСП).

ITS AD răspunde pentru întreţinerea Platformei în calitate de proprietar al acesteia, chiar dacă în anumite cazuri nu este parte în contractele de vânzare de la distanţă, atunci când contractele au fost încheiate cu parteneri ai ITS AD care folosesc Platforma.
ИТС АД поддържа Платоформата в качеството му на собственик на платформата, като в определени случаи не е страна по договорите за продажба от разстояние, когато договорите се сключват от партньори на ИТС АД, които използват Платформата.

Astfel, ar trebui să se facă referire la Directiva privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri și de abrogare a Directivei 1999/44/CE și la Directiva privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital și de servicii digitale.
Поради това следва да се направи препратка към Директивата относно някои аспекти на договорите за продажби на стоки и за отмяна на Директива 1999/44/ЕО и Директивата относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги.

(2) Pentru buna funcționare a pieței interne, este necesară armonizarea anumitor aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri, luând ca bază un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și de securitate juridică, și în același timp trebuie să se atingă un echilibru între drepturile și obligațiile consumatorilor și cele ale comercianților.
(2) За доброто функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се хармонизират някои аспекти на договорите за продажба на стоки, като за основа се вземе високо равнище на защита на потребителите и правна сигурност, като същевременно трябва да се осигури баланс между правата и задълженията на потребителите и на търговците.

Model de contract de vânzare pentru dispozitivul din acest magazin eshop.
Шаблон на договора за продажба на устройството от този магазин.