Сe înseamnă CONTRACTE DE VÂNZARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• договори за продажба

Exemple de utilizare a Contracte de vânzare în Română și traducerile lor în Bulgară

(2) a încheiat contracte de vânzare sunt stocate în baza de date a furnizorului.
(2) Сключените договори за покупко-продажба се съхраняват в базата данни на Продавача.

Trebuie să documentați și dreptuldeținerea vehiculului, furnizarea documentelor notariale relevante- contracte de vânzare, cadou sau barter.
Трябва да документирате и правотопритежаване на превозното средство, предоставяне на съответните нотариално заверени документи- договори за продажба, подарък или бартер.

Din punct de vedere istoric, primele contracte de vânzare a bunurilor la un moment dat au apărut simultan cu scrierea.
Исторически, първите договори за продажба на стоки в определен момент се появиха едновременно с писането.

Părțile nu au dreptul de a dezvălui niciun fel de informații dobândite pe parcursul relației contractuale sau după executarea integrală a oricăror Contracte de vânzare.
Страните нямат право да разкриват информация, която им стане известна по време на техните бизнес отношенията и след пълното изпълнение на който и да е от договорите за продажба.

Aceste organizaţii vor putea negocia contracte de vânzare în numele propriilor membri, generând, astfel, un plus de eficacitate.
Те ще могат да сключват договори за продажба от името на своите членове и по този начин ще осигурят по-добра ефективност.

(4) Contractele pentru furnizarea de bunuri de consum care urmează a fi fabricate sau produse sunt, de asemenea, considerate contracte de vânzare în sensul prezentei directive.”.
Договорите за доставка на потребителски стоки, които[предстои да бъдат] изработени или произведени, също се считат за договори за продажба по смисъла на настоящата директива“.

Toți comercianții care încheie contracte de vânzare cu utilizatorii, în care este inclusă expedierea de colete transfrontaliere, pun la dispoziția utilizatorilor în etapa precontractuală următoarele informații.
Всички търговци, които сключват договори за продажба с ползвателите, включващи изпращането на трансгранични колетни пратки, предоставят на ползвателите по време на преддоговорния етап следната информация.

România a redus exporturile de electricitate după ce principalul său producător, Hidroelectrica, a fost forţat să anuleze contracte comerciale în urma unui accident din octombrie, iar Republica Srpska a fost forţată să anuleze contracte de vânzare din cauza secetei.
Румъния намали износа на електроенергия, след като водещият производител в страната„Хидроелектрика“ беше принуден да прекрати търговските договори след авария през октомври, а Република Сръбска трябваше да отмени договори за продажба заради сушата.

În funcție de statul membru, aceste contracte sunt considerate contracte de vânzare, contracte de prestare de servicii sau contracte de închiriere.
В зависимост от държавата членка, тези договори се разглеждат като договори за продажба, като договори за услуги или като договори за наем.

Toți comercianții care încheie contracte de vânzare cu utilizatorii, în care este inclusă expedierea de colete transfrontaliere, pun la dispoziția utilizatorilor în etapa precontractuală, online sau prin alte mijloace accesibile, următoarele informații.
Всички търговци, които сключват договори за продажба с ползвателите, включващи изпращането на трансгранични колетни пратки, предоставят на ползвателите по време на преддоговорния етап следната информация онлайн или чрез други достъпни средства.

Drept succesorial: testamente, declarații de acceptare sau renunțare la moştenire, contracte de partaj al moştenirii, contracte de renunțare la moştenire, contracte de vânzare a moştenirii, deschiderea şi pronunțarea testamentului, certificarea moştenirii.
Наследствено право: завещания, декларация за приемане или отказ от наследство, договори за подялба на наследство, договор за отказ от наследство, договор за продажба на наследство, отваряне и обявяването на наследство, декларация за приемане на наследство.

Această obligaţie nu se aplică totuşi produselor prevăzute de contracte de vânzare încheiate de producători înainte ca ei să se alăture grupului, cu condiţia ca acesta din urmă să fie informat şi să aprobe aceste contracte.
Въпросното задължение не се прилага за продукти, които са обхванати от договори за продажба, сключени между производителите, преди да се присъединят към групата, при условие, че групата е била уведомена за това и е одобрила въпросните договори..

Ar trebui să se facă dovada legalității exportului din țara de origine prin documente justificative și dovezi corespunzătoare, în special certificate de export sau licențe de export, eliberate de țara terță de export, titluri de proprietate, facturi, contracte de vânzare, documente de asigurare, documente de transport și evaluări ale experților.
Законният износ от държавата източник следва да се докаже с подходящи придружаващи документи и доказателства, и по-специално сертификати или разрешения за износ, издадени от третата държава на износ, документи за собственост, фактури, договори за продажба, застрахователни документи, транспортни документи и експертни оценки.

Pentru care producătorii au încheiat contracte de vânzare ori au consimţit pentru unele clauze înainte de aderarea la grup cu condiţia ca acest grup să fi fost informat, înaintea aderării, de amploarea şi durata obligaţiilor astfel contractate, şi să le fi aprobat.
За които производителите са сключили договори за продажба или са предоставили право на избор преди присъединяването към групировката при условие, че същата групировка е била уведомена преди присъединяването за обема и срока на така договорените задължения и ги е одобрила;

În cazul în care legislația țării de origine sau a țării terțe nu prevede eliberarea unor licențe sau certificate de export, declarația importatorului trebuie să conțină documente justificative și dovezi corespunzătoare, cum ar fi titluri de proprietate, facturi, contracte de vânzare, documente de asigurare sau documente de transport.
В случай че законодателството на държавата източник или на третата държава не предвижда издаването на разрешение или сертификат за износ, декларацията на вносителя следва също така да включва всички други подходящи подкрепящи документи и доказателства, включително документи за собственост, фактури, договори за продажба, документи за застраховка и транспортни документи.

(cb) în cazul în care exportul legal direct din țara de origine nu poate fi dovedit prin documente justificative și dovezi corespunzătoare, în special prin certificate de export sau licențe eliberate de țara de export, titluri de proprietate, facturi, contracte de vânzare, Object ID, atunci când este disponibil, documente de asigurare, documente de transport și evaluări ale experților.
Вб когато законният износ директно от държавата източник не може да бъде доказан с подходящи подкрепящи документи и доказателства, и по-специално със сертификати или разрешения за износ, издадени от държавата на износ, документи за собственост, фактури, договори за продажба, документ съобразно Object ID, ако има такъв, документи за застраховка, транспортни документи и експертни оценки.

În cazul în care legile și reglementările țării de origine sau ale țării terțe nu prevăd eliberarea licențelor sau a certificatelor de export, declarația importatorului trebuie să conțină, de asemenea, orice alte documente justificative și dovezi corespunzătoare, inclusiv titluri de proprietate, facturi, contracte de vânzare, documente de asigurare, documente de transport.
В случай че законодателството на държавата източник или на третата държава не предвижда издаването на разрешение или сертификат за износ, декларацията на вносителя следва също така да включва всички други подходящи подкрепящи документи и доказателства, включително документи за собственост, фактури, договори за продажба, документи за застраховка и транспортни документи.

În cazul în care legile și reglementările țării de origine sau ale țării terțe nu prevăd eliberarea licențelor sau a certificatelor de export, declarația importatorului trebuie să conțină, de asemenea, orice alte documente justificative și dovezi corespunzătoare, inclusiv titluri de proprietate, facturi, contracte de vânzare, documente de asigurare, documente de transport.
Когато законовите и подзаконовите разпоредби на държавата източник или на третата държава не предвиждат издаването на разрешение или сертификат за износ, декларацията на вносителя включва също така всички други подходящи подкрепящи документи и доказателства, включително документи за собственост, фактури, договори за продажба, документи за застраховка, транспортни документи.

Persoanele care doresc să obțină o altfel de licență, ar trebui să fie în măsură să facă dovada legalității exportului din țara de origine, prin documente justificative și dovezi corespunzătoare, în special certificate de export sau licențe eliberate de țara terță de export, facturi, contracte de vânzare, documente de asigurare, documente de transport și evaluări ale experților.
Лицата, които желаят да получат такова разрешение, следва да са в състояние да докажат, че износът от държавата източник е законен, като представят подходящи придружаващи документи и доказателства, и по-специално сертификати или разрешения за износ, издадени от третата държава на износ, документи за собственост, фактури, договори за продажба, застрахователни документи, транспортни документи и експертни оценки.

Persoanele care doresc să obțină o altfel de licență, ar trebui să fie în măsură să facă dovada legalității exportului din țara de origine în conformitate cu legile și reglementările acesteia, prin documente justificative și dovezi corespunzătoare, în special certificate de export sau licențe eliberate de țara terță de export, titluri de proprietate, facturi, contracte de vânzare, documente de asigurare, documente de transport și evaluări ale experților.
Лицата, които желаят да получат такова разрешение, следва да са в състояние да докажат, че износът от държавата източник е законен, като представят подходящи придружаващи документи и доказателства, и по-специално сертификати или разрешения за износ, издадени от третата държава на износ, документи за собственост, фактури, договори за продажба, застрахователни документи, транспортни документи и експертни оценки.

Persoanele care doresc să obțină o altfel de licență, ar trebui să fie în măsură să facă dovada legalității exportului din țara de origine în conformitate cu legile și reglementările acesteia, prin documente justificative și dovezi corespunzătoare, în special certificate de export sau licențe eliberate de țara terță de export, titluri de proprietate, facturi, contracte de vânzare, documente de asigurare, documente de transport și evaluări ale experților.
Лицата, които желаят да получат такова разрешение, следва да са в състояние да докажат, че износът от държавата източник е законен, в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби, като представят подходящи придружаващи документи и доказателства, и по-специално сертификати или разрешения за износ, издадени от третата държава на износ, документи за собственост, фактури, договори за продажба, застрахователни документи, транспортни документи и експертни оценки.

Contractului de vânzare a produsului în primul stadiu de comercializare.
Договор за продажба на продуктите на първи етап на продажба..

Dezvoltarea, îndeplinirea și executarea contractului de vânzare sau de servicii.
Развитие, изпълнение и реализиране на договора за покупко-продажба или предоставяне на услуги.

Fiecare dintre părțile contractului de vânzare poate fi reprezentat de mai multe persoane.
Всяка от страните по договора за продажба може да бъде представена от няколко лица.

Contract de vânzare de bunuri;
Договор за продажба на имот;

Contractul de vânzare de bunuri prin magazin este supusă legislației poloneze.
Договорът за продажба на стоки чрез магазина е предмет на полското законодателство.

Lucrul predat în temeiul contractului de vânzare trebuie să corespundă.
Стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в.

Am aici contractul de vânzare.
Тук имам документа за продажбата.