Сe înseamnă CONTRACTE DE ASIGURARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• застрахователни договори
• осигурителни договори
• договори за застраховане

Exemple de utilizare a Contracte de asigurare în Română și traducerile lor în Bulgară

Încheierea de contracte de asigurare in numele şi în contul unor societăţi de asigurări..
Сключване на осигурителни договори от името и за сметка на дружеството.

Contractelor de asigurări, așa cum sunt definite în IFRS 4 Contracte de asigurare.
Застрахователните договори, както са дефинирани в МСФО 4 Застрахователни договори.

Nu există contracte de asigurare sau opţiuni pentru obligaţiuni ipotecare, obligaţiunile sunt prea stabile!
Няма застрахователни договори за опции по ипотечни облигации. Облигациите са прекалено стабилни!

Creditele garantate prin ipoteci trebuie evidenţiate ca atare chiar şi atunci când sunt garantate şi prin contracte de asigurare.
Заемите, обезпечени с ипотека, се отразяват като такива дори когато са обезпечени и със застрахователен договор.

Contracte de asigurare pentru nave, ambarcațiuni, alte ambarcațiuni plutitoare destinate uzului maritim și încărcăturile acestora;
Договори за застраховане на кораби, лодки и други плавателни съдове, предназначени за морски цели, и на техните товари;

Ipotecile imobiliare, împrumuturile bancare acordate IMM-urilor sau contribuțiile la contracte de asigurare nu ar fi incluse.
Няма да бъдат облагани ипотечните кредити, банковите заеми на малките и средни предприятия, вноските по застрахователни договори и др.

Contracte de asigurare sunt supuse aceleiași distincții între contabilizare și finanțare ca și alte planuri finanțate.
Включват застрахователни договори, са обект на същото разграничение между счетоводната отчетност и финансиране, както и при другите финансирани планове.

De exemplu, ipotecile imobiliare, împrumuturile bancare acordate IMM-urilor sau contribuțiile la contracte de asigurare nu ar fi incluse.
Така ипотечните кредити, банковите заеми на МСП или вноските по застрахователните договори няма да бъдат включени.

Contracte de asigurare pentru nave, bărci și alte ambarcațiuni plutitoare destinate utilizării în sectorul maritim și pentru încărcăturile acestora;
Договори за застраховане на кораби, лодки и други плавателни съдове, предназначени за морски цели, и на техните товари;

Aceasta include posibilitatea de a împiedica societatea de asigurare să continue să încheie noi contracte de asigurare pe teritoriul său.
Това включва възможността за възпрепятстване на застрахователното предприятие да продължи да сключва нови застрахователни договори на нейна територия.

Planurile de beneficii post-angajare ce presupun contracte de asigurare sunt supuse aceleiaşi distincţii între contabilizare şi finanţare ca şi alte planuri finanţate.
Плановете за доходи след напускане, които включват застрахователни договори, са обект на същото разграничение между счетоводната отчетност и финансиране, както и при другите финансирани планове.

Astfel de garanţii nu sunt contracte de garanţii financiare conform definiţiei din prezentul standard şi nu sunt nici contracte de asigurare.
Такива гаранции не са договори за финансова гаранция, както е определено в настоящия стандарт, и не са застрахователни договори, както е определено в МСФО 4.

Planurile de beneficii postangajare care presupun contracte de asigurare sunt supuse aceleiași distincții între contabilizare și finanțare ca și alte planuri finanțate.
Плановете за доходи след напускане, които включват застрахователни договори, са обект на същото разграничение между счетоводната отчетност и финансиране, както и при другите финансирани планове.

Astfel de garanţii nu sunt contracte de garanţii financiare conform definiţiei din prezentul standard şi nu sunt nici contracte de asigurare.
Тези гаранции не представляват договори за финансова гаранция, съгласно определението в настоящия стандарт, и не са застрахователни договори, съгласно определението в МСФО 4.

Investițiile care implică contracte de asigurare sunt deseori puse la dispoziția clienților ca alternative posibile sau substituenți la instrumentele financiare care fac obiectul prezentei directive.
Инвестиции, които включват застрахователни договори, биват често предлагани на потребителите като потенциални алтернативи или заместители на финансовите инструменти, предмет на настоящата директива.

(2) Prezenta directivă nu se aplică persoanelor care furnizează servicii de intermediere pentru contracte de asigurare, dacă se îndeplinesc toate cerinţele următoare:.
Настоящата директива не се прилага за лицата, които предоставят посреднически услуги за застрахователни договори, ако са изпълнени всички следващи условия:.

Agențiile de intermediere nu pot încheia contracte de asigurare, pentru societăți de asigurare străine, cu persoane juridice sau persoane fizice române ori pentru bunuri proprietatea acestora.
На посреднически агенции не се разрешава да сключват застрахователни договори за чуждестранни застрахователни дружества с румънски юридически или физически лица или за тяхно имущество.

O intreprindere poate astepta rambursarea- partiala sau integrala- a cheltuielilor aferente recunoasterii unui provizion(de exemplu, prin contracte de asigurare, clauze de indemnizare sau garantia acordata de furnizori).
Предприятието може да очаква възстановяване на някои или всички разходи, изискващи се за създаването на провизия(например посредством осигурителни договори, клаузи за обезщетение или гаранции на доставчиците).

Agențiile de intermediere nu au dreptul de a încheia contracte de asigurare pentru societăți de asigurare străine cu persoane fizice sau juridice române sau pentru bunurile lor.
На посреднически агенции не се разрешава да сключват застрахователни договори за чуждестранни застрахователни дружества с румънски юридически или физически лица или за тяхно имущество.

Cu excepția vătămărilor corporale, despăgubirile pentru prejudiciile menționate mai sus vor avea un caracter secundar față de cele stabilite pentru aceleași împrejurări de orice alt organism public sau față de cele care rezultă din contracte de asigurare.
С изключение на телесните повреди, обезщетението за горепосочените вреди е вторично спрямо обезщетението, установено за същите обстоятелства от друг публичен орган или произтичащо от застрахователни договори.

Reprezentanții societăților străine și ai asociațiilor de societăți de asigurare străine au dreptul de a încheia contracte de asigurare numai cu persoane juridice sau fizice străine și pentru bunurile acestora.
Представителите на чуждестранни застрахователни дружества и на асоциации на чуждестранни застрахователи имат право да сключват застрахователни договори само с чуждестранни юриди- чески и физически лица и за тяхно имущество.

Prezentul standard se aplică activelor financiare și datoriilor financiare ale asigurătorilor, altele decât drepturile și obligațiile pe care punctul 2.1 litera(e) le exclude din cauză că acestea rezultă din contracte care intră sub incidența IFRS 4 Contracte de asigurare.
Настоящият стандарт се прилага към финансовите активи и финансовите пасиви на застрахователите, с изключение на правата и задълженията, изключени по параграф 2. 1, буква д, заради възникването им по договори от обхвата на МСФО 4 Застрахователни договори.

(8) Istoricul daunelor anterioare ale deținătorilor de polițe de asigurare care doresc să încheie noi contracte de asigurare cu întreprinderi de asigurare ar trebui să fie autentificat cu ușurință pentru a facilita recunoașterea unui astfel de istoric al daunelor atunci când se încheie o nouă poliță de asigurare..
(8) Данните за предходните претенции на застрахованите, които искат да сключат нови застрахователни договори със застрахователни предприятия, следва да бъдат лесно проверяеми, за да се улесни признаването на тези предходни претенции, когато се сключва нова застрахователна полица.

În cazul lichidării unei societăţi de asigurare, angajamentele care rezultă din participarea la un contract de coasigurare comunitară sunt executate în acelaşi mod ca şi angajamentele care rezultă din alte contracte de asigurare ale acestei societăţi, fără deosebire în ceea ce priveşte cetăţenia asigurătorilor şi a beneficiarilor.
В случай на прекратяване на застрахователно предприятие, произтичащите от участието в съзастрахователни договори в Общността задължения се погасяват по същия начин, както произтичащите от другите застрахователни договори на предприятието, без разграничение с оглед националността на застрахования или на бенефициентите.

În cazul retragerii autorizaţiei în temeiul art. 22 din prima directivă, autorităţile statului membru de prestare de servicii sunt informate şi iau măsurile corespunzătoare pentru a evita ca unitatea în cauză să continue să încheie contracte de asigurare în sistem de prestare de servicii pe teritoriul acelui stat membru.
В случаите на оттегляне на разрешението въз основа на член 22 на Първата директива, компетентните органи в държавата-членка на предоставянето на услугите се информират за такива действия и предприемат подходящи мерки за да попречи на засегнатото установяване да продължи да сключва застрахователни договори чрез предоставяне на услуги в рамките на територията на тази държава.

În cazul lichidării unei întreprinderi de asigurare, angajamentele care rezultă din participarea la un contract de coasigurare comunitară sunt executate în același mod ca și angajamentele care rezultă din celelalte contracte de asigurare ale acestei întreprinderi, fără deosebire în ceea ce privește naționalitatea asigurătorilor și naționalitatea sau cetățenia beneficiarilor.
При процедури по ликвидация на застрахователно предприятие, произтичащите от участието в съзастрахователни договори в Общността задължения се погасяват по същия начин, както произтичащите от другите застрахователни договори на това предприятие, без разграничение с оглед националността на застрахованото лице или на бенефициерите.

În cazul lichidării unei societăţi de asigurare, angajamentele care rezultă dintr-un contract subscris prin prestare de servicii se pun în aplicare în acelaşi mod ca şi angajamentele care rezultă din alte contracte de asigurare ale acestei societăţi, fără distincţie de naţionalitate a asiguraţilor şi a beneficiarilor.
В случаите, когато застрахователно предприятие прекратява дейността си, ангажиментите, произтичащи от договори, поети в хода на дейността по предоставянето на услугите, се изпълняват по същия начин както и тези, произтичащи от другите застрахователни договори на предприятието, без дискриминация по отношение на националност доколкото се отнася до засегнатите застраховани и бенефициентите.

IFRS 4 Contracte de asigurări.
МСФО 4 Застрахователни договори.

IFRS 4 Contracte de asigurări.
Изменение на МСФО 4 Застрахователни договори 3.