Сe înseamnă ЗАСТРАХОВАТЕЛЕН ДОГОВОР în Română

Exemple de utilizare a Застрахователен договор în Bulgară și traducerile lor în Română

Stil/subiect:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Съществуващ или прекратен застрахователен договор.

Contract de asigurare existent sau reziliat.

Застрахователен договор, сключен през сайта може да бъде прекратен:.

Plățile pentru contractele de asigurare încheiate pe website se pot realiza:.

Възможно ли е да плащат на вноски и не могат да включват застрахователен договор.

Este posibil să se plătească în rate şi nu poate include contractul de asigurare.

Продавачът сключва също и застрахователен договор срещу носените от купувача рискове(загуба, повреда).

Vânzătorul încheie și un contract de asigurare împotriva riscurilor suportate de cumpărător(pierdere, daună).

Тези подробности варират в съответствие със сложността на предлагания застрахователен договор.

Aceste detalii sunt modulate în funcţie de complexitatea contractului de asigurare propus.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu adjective

нов договормирен договорпредбрачен договорзастрахователни договорибрачен договоррамков договордруги договориписмен договоринтелигентни договоритърговски договори

Mai mult

Utilizare cu verbe

приложен към договораподписа договорпредвидени в договорадоговорът предвижда произтичащи от договораподписва договоропределени в договорапосочени в договорадоговорът не предвижда договорът е сключен

Mai mult

Utilizare cu substantive

договора от лисабон договора за създаване разпоредбите на договорадоговора за присъединяване договора за продажба прекратяване на договораусловията на договорадоговор за наем част от договорастраните по договора

Mai mult

Как може стойността на застрахователен договор да не се повлияе от гибелта на това, което застрахова?

Cum de valoarea unui contract de asigurare nu este afectată de distrugerea însăşi a lucrului pe care-l asigură?

Съответно поне един отследните компоненти е несигурен в началото на застрахователен договор:.

Cel puțin unul dintre factoriiurmători este incert, in etapa inițiala a unui contract de asigurare:.

Лични злополука застраховка е застрахователен договор, който покрива риск, произтичащи от злополуки, било то вкъщи или навън.

O politică de asigurare de accidente personale este un contract de asigurare care acoperă riscul rezultate din accidente, fie la domiciliu sau în afara.

Пренос-премийният резерв по начало се изчислява поотделно за всеки застрахователен договор.

Provizionul pentru prime neîncasate este în principiu calculat separat pentru fiecare contrat de asigurare.

Личен злополука застрахователна полица е застрахователен договор, който покрива риск, произтичащи от злополуки, било то вкъщи или навън.

O politică de asigurare de accidente personale este un contract de asigurare care acoperă riscul rezultate din accidente, fie la domiciliu sau în afara.

Пренос-премийният резерв по начало се изчислява поотделно за всеки застрахователен договор.

(1) Provizionul de asigurări deviață este în principiu calculat separat pentru fiecare contract de asigurare.

(1) Квалифицираната застрахователна полица не представлява непременно застрахователен договор, както е определен в МСФО 4 Застрахователни договори..

(1) O poliță de asigurare restrictivă nu este neapărat un contract de asigurare, așa cum este definit în IFRS 4 Contracte de asigurare..

Независимо от това понятието„откупна стойност” не включва сума, платима по застрахователен договор:.

Termenul valoare de răscumpărare nu include o sumă de plătit în temeiul unui contract de asigurare:.

Ако бъде сключен застрахователен договор, тези данни ще бъдат обработвани за изпълнението на договора, например за издаване на полицата и фактуриране на премията.

Dacă este încheiat contractul de asigurare, prelucrăm aceste date pentru executarea raportului contractual,de exemplu, pentru emiterea poliței sau pentru facturare.

Заемите, обезпечени с ипотека, се отразяват като такива дори когато са обезпечени и със застрахователен договор.

Creditele garantate prin ipoteci trebuie evidenţiate ca atare chiar şi atunci când sunt garantate şi prin contracte de asigurare.

В това становище ЕИСК предложи законодателството, уреждащо европейския застрахователен договор, да се основава на незадължителна система, която да осигури алтернатива на хармонизирането на различните национални законодателства.

În acest aviz s-a propus ca legislația privind contractul de asigurare european să se bazeze pe un sistem opțional, care să constituie o alternativă la armonizarea diferitelor reglementări naționale.

Понятието„бенефициер“ е предназначено да обхване всяко физическоили юридическо лице, което притежава права по застрахователен договор.

Prin beneficiar se înțelege orice persoană fizică saujuridică care are un drept în temeiul unui contract de asigurare.

Груповият застрахователен договор с откупна стойност или груповият анюитетен договор са издадени на работодателя и включват 25 или повече служители/притежатели на сертификати;

Contractul de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau Contractul cu rentă viageră de grup îi este emis unui angajator și asigură cel puțin 25 de angajați/deținători de certificate;

Независимо от горното, понятието„откупнастойност“ не включва сума, платима по застрахователен договор:.

Fără a aduce atingere dispozițiilor anterioare,termenul"Valoare de răscumpărare" nu include o sumă de plătit în temeiul unui Contract de asigurare:.

Груповият застрахователен договор с откупна стойност или груповият анюитетен договор са сключени с работодател в качеството му на застраховащ и включват 25 или повече застраховани служители;

Независимо от горното, понятието„откупнастойност“ не включва сума, платима по застрахователен договор:.

Fara a aduce atingere dispozitiilor anterioare,termenul"Valoare de rascumparare" nu include o suma de platit in temeiul unui Contract de asigurare:.

Терминът„застрахователен договор с откупна стойност“ означава„застрахователен договор“(с изключение на презастрахователен договор за обезщетение, сключен между две застрахователни дружества), който има„откупна стойност“.

Termenul„Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare” înseamnă un Contract de asigurare(altul decât un contract de reasigurare încheiat între două societăți de asigurare) care are o Valoare de răscumpărare.

На последната седма страница жената с изненада прочела текст с дребен шрифт, който гласи-"Ако сте стигнали до тук, сте средредките клиенти на"Тин лег", които внимателно прочитат целия си застрахователен договор".

Pe ultima pagina, ea a fost surprinsa de o fraza:"Daca ati citit pana aici, sunteti unul dintre foarte rariiclienti ai Tin Leg care au studiat toata polita de asigurare".

За исканията за плащане по застрахователен договор отнасящ се за събитие, възникнало преди приемането на мерките, визирани в член 2, или по застрахователен договор в държава-членка, където такава застраховка е задължителна;

Cererilor de plată în temeiul unui contract de asigurare privind un eveniment intervenit anterior adoptării măsurilor prevăzute în art. 2, sau în temeiul unui contract de asigurare într-un stat membru unde acest contract are un caracter obligatoriu;

От Директива 2002/92/ЕО относно застрахователното посредничество дори когатосъответният застрахователен посредник не е имал намерение действително да сключи застрахователен договор.

Directiva 2002/92(1) se aplică unei activități a unui intermediar deasigurări în care acesta nu a avut nicio intenție de a încheia un contract de asigurare real?

Без да се засяга последващата хармонизация, всеки застрахователен договор подлежи единствено на косвените данъци и парафискални такси върху застрахователните премии в държавата-членка, в която е разположен рискът или в държавата-членка, в която е покрито задължението.

(1) Fără a aduce atingere unei armonizări ulterioare, fiecare contract de asigurare se află exclusiv sub rezerva impozitelor indirecte și a taxelor parafiscale privind primele de asigurare din statul membru în care se află riscul sau este acoperit angajamentul.

Исковете за плащане по застрахователен договор, отнасящ се за събитие възникнало преди приемането на мерките,визирани в член 2, или по застрахователен договор в държава-членка, в която такова застраховане е задължително в съответствие с нейното законодателство;

Cererilor de plată în temeiul unui contract de asigurare privind un eveniment care s-a produs anterioradoptării măsurilor prevăzute în art. 2 sau în temeiul unui contract de asigurare într-un stat membru în care acest contract are caracter obligatoriu;