Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ В ДОГОВОРА în Română - Română Traducere

• stabilite în tratatul
• stabilite în contract
• prevăzute în tratat
• specificate în contract
• definite în tratat
• prevăzute în contract
• stabilite în tratat
• definite de tratat

Exemple de utilizare a Определени в договора în Bulgară și traducerile lor în Română

Определени в договора за безвъзмездна помощ;
Determinată în contractul de donaţie;

Условията на партньорството са определени в договора.
Termenii parteneriatului sunt prevăzuți în contract.

(2) Целта на Общата селскостопанска политика е да бъдат постигнати целите, определени в Договора.
(2) Scopul politicii agricole comune este atingerea obiectivelor stabilite în Tratat.

Точните стойности и критериите трябва да бъдат определени в договора между участващите страни.
Valorile exacte și criteriile trebuie stabilite în contractele dintre părțile implicate.

Всички права и задължения на участниците са определени в договора.
Toate drepturile şi obligaţiile părţilor sunt prevăzute în contract.

Тази подточка се прилага за всички тестове, определени в Договора, освен Тестовете след завършването(ако има такива).
Această Sub-Clauză se va aplica tuturor testelor specificate în Contract, altele decât Testele după Terminare(dacă există).

Честотата и времетраенето на инспекциите и тестовете, определени в Договора и.
Succesiunea şi termenele aferente inspecţiilor şi testelor specificate în Contract, şi.

Никоя от държавите не изпълнява всички определени в Договора задължения, включително критериите за правна конвергенция.
Niciuna dintre țări nu îndeplinește toate obligațiile prevăzute în Tratat, inclusiv criteriile privind convergența juridică.

Да разреши на агенцията да проверява по всяко време дали се спазват всички задължения, определени в договора;
(e) să permită agenţiei să verifice oricând dacă sunt respectate toate obligaţiile stabilite în contract.

Тази подточка се прилага за всички тестове, определени в Договора, освен Тестовете след завършването(ако има такива).
Testarea Aceasta Sub-Clauza se va aplica tuturor testelor specificate in Contract, altele decat Testele dupa Terminare(daca exista).

Изпълнението на тези компоненти е обвързано с постигането на конкретните етапни цели, определени в договора.
Execuția respectivelor componente este condiționată de realizarea obiectivelor de etapă specifice stabilite în contract.

Условията за предоставяне на такава подкрепа са строго определени в договора, за да се избегне възможността бенефициерът да действа по своя преценка.
Condițiile privind acordarea sprijinului financiar sunt strict definite în contract, pentru a se evita exercitarea unei puteri discreționare de către beneficiar.

Възложителят трябва за свой риск и сметка да достави тези материали в срока и мястото, определени в Договора.
Beneficiarul va asigura aceste materiale, cu riscul si pe cheltuiala sa, la termenul si in locul specificate in Contract.

На тази основа те могат да оценят как ЕЦБ се справя с изпълнението на задачите си, определени в Договора за функционирането на Европейския съюз.
Aceștia își pot forma astfel o opinie cu privire la performanțele BCE în raport cu obiectivele sale, care sunt specificate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Да разреши на интервенционната агенция да проверява по всяко време, че всички задължения, определени в договора, се спазват.
(e) să permită agenţiei de intervenţie să verifice în orice moment dacă sunt respectate toate obligaţiile stabilite în contract.

Останалите участници, определени в договора, се присъединяват към него в съответствие с условията му и ползват правата и носят отговорностите на участници.
Ceilalţi participanţi identificaţi în contract aderă la acesta în conformitate cu condiţiile sale şi devine titular al drepturilor şi obligaţiilor participanţilor.

Тази такса следва да допринесе за финансирането на задълженията за извършване на пътническите услуги, определени в договора за обществени услуги.
Acest tarif ar trebui să contribuie la finanțarea obligațiilor de serviciu public, stabilite în contractele de servicii publice.

Ако обаче датата или срокът на плащане не са определени в договора, кредиторът има право на лихва за забавено плащане при изтичането на един от следните срокове:.
Dacă scadența sau termenul de plată nu sunt stabilite în contract, creditorul este îndreptățit să perceapă dobândă pentru efectuarea cu întârziere a plăților la expirarea oricăruia dintre următoarele termene:.

Задължение от страна на производителя да достави на първия преработвател суров тютюн, отговарящ на изискванията за качество, определени в договора.
Un angajament din partea producătorului de a livra prelucrătorului iniţial tutunul brut la standardele de calitate specificate în contract.

Доколкото в настоящата ТСОС не са определени такива прагови стойности, те трябва да бъдат определени в договора между участващите страни.
În măsura în care valorile prag nu sunt definite de prezenta STI, aceste valori trebuie specificate în contractele dintre părțile implicate.

Новите цени, без премията, с всички такси за обслужване и други такси, трябва да бъдат най-малко 10% по-високи от цените, определени в договора.
Preţurile noi, excluzând prima, toate tarifele şi taxele de servicii trebuie să fie cu cel puţin 10% mai mari decât preţurile indicate în contract.

Продавачът предава стоките, определени в договора за продажба на Продавача, в съответствие с количествата, определени в и в съответствие със съответните продуктови спецификации.
Vânzătorul va preda Bunurile stipulate prin Contractul de vânzare Cumpărătorului, conform nivelului de calitate stipulat și în conformitate cu specificațiile produsului respectiv.

Кредиторът има право на лихва за забавено плащане от деня, следващ датата на плащане, или от изтичането на срока на плащане, определени в договора.
Creditorul este îndreptățit să perceapă dobândă pentru efectuarea cu întârziere a plăților din ziua următoare scadenței sau a expirării termenului de plată stabilite în contract;

Гарантира, че разходите, представени от бенефициерите, са направени с цел изпълнение на проекта и отговарят на дейностите, определени в договора и съгласувани между всички бенефициери;
Se asigură că cheltuielile prezentate de către beneficiari au fost efectuate în scopul implementării proiectului și corespund activităților stabilite prin contract, aprobate de toți beneficiarii;

Операции от този вид са необходими за постигането на целите на Общността, определени в Договора, и по-специално хармоничното развитие на икономическите дейности в Общността като цяло.
Astfel de operaţiuni sunt necesare pentru realizarea obiectivelor Comunităţii definite în Tratat, în special dezvoltarea armonioasă a activităţilor economice în întreaga Comunitate.

Тази територия се счита, че обхваща, по смисъла на настоящия регламент, всички територии на държавите-членки, за които се прилага Договорът, при условията, определени в Договора.
În sensul prezentului regulament, se consideră că acest teritoriu cuprinde toate teritoriile statelor membre pentru care se aplică Tratatul, în condiţiile stabilite în Tratat.

Тези изменения не излизат извън рамките на целите, определени в Договора за Европейския съюз, и допринасят за по-голямата яснота на въпросния регламент. Поради тези фактори аз гласувах"за".
Aceste amendamente nu depășesc obiectivele stabilite în Tratatul privind Uniunea Europeană și contribuie la nevoia de a clarifica acest regulament; având în vedere acești factori, am votat în favoarea raportului.

Европейският съвет поздравява Естония за постигнатата конвергенция в резултат на стабилна икономическа и финансова политика, като приветства изпълнението на всички критерии за конвергенция, определени в Договора.
Consiliul European felicită Estonia pentru convergenţa realizată pe baza unor politici economice şi financiare adecvate şi salută îndeplinirea de către aceasta a tuturor criteriilor de convergenţă menţionate în tratat.

(11) За целите на правилата в областта на конкуренцията, определени в Договора, и за целите на настоящия регламент„предприятие“ е субект, който извършва стопанска дейност, независимо от неговия правен статут и начина на неговото финансиране.
(11) În sensul normelor în materie de concurență prevăzute în tratat și în sensul prezentului regulament,„întreprindere” înseamnă orice entitate care desfășoară o activitate economică, oricare ar fi statutul său juridic și modul său de finanțare.

При разпределянето на местата в Европейския парламент се използва в пълна степен минималният и максималният праг за всяка държава членка, определени в Договора за Европейския съюз, за да отрази възможно най-точно числеността на населението на съответните държави членки;
La repartizarea locurilor în Parlamentul European se utilizează integral pragul minim și cel maxim per stat membru stabilite în Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru a fi reflectate cât mai fidel dimensiunile populației statelor membre;

Cum se folosește „определени в договора” într -o propoziție

(4) Инвестиционният посредник продава финансови инструменти в случаите по ал. 1 и 3 при условия и по ред, определени в договора за извършване на маржин покупки.

Чл. 17. Застрахователят носи отговорност за причинени вреди на здравето на работниците и служителите при трудова злополука до размера на застрахователната сума, определени в договора за застраховане.

5.1. Те се извършват в писмена форма, като се подава искането за анулация на пътуването. Неустойките при отказ от пътуване са определени в Договора за организирано пътуване.

Всички определени в договора и устава от държавите членки правомощия на ЕЦБ се упражняват от органите му, които, както при всяко юридическо лице, са съставени от физически лица.

Кредитна линия – размер на кредит, договорен между търговските банки и техните клиенти, който се усвоява на части за определен период от време и при определени в договора условия.

(9) За присъединяването на ОПЕЕВИ към електрическата мрежа възложителят заплаща на оператора на разпределителната мрежа цена за присъединяване съгласно ЗЕВИ по начин и в срокове, определени в договора за присъединяване.

6.1. В случай на отказ от пътуване и прекратяване на договора от страна на Потребителя, Гео Адвенчърс ЕООД удържа неустойки в срокове и размери, определени в договора за съответното пътуване.

1.1. Окачествяването на тютюна се извършва от упълномощени представители на купувача и продавача на място и при условия, определени в договора за производство между продавача и купувача и осигуряващи обективност на окачествяването.