Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• stabilite în anexa
• prevăzute în anexa
• definite în anexa
• enunţate în anexa
• specificate în anexa
• fixate în anexa
• prevazute in anexa
• stabiliți în anexa
• stabilit în anexa
• prevăzute în anexele
• definiți în anexa

Exemple de utilizare a Определени в приложение în Bulgară și traducerile lor în Română

Са определени в приложение I.
Este prevăzut în anexa I.

Другите изисквания са определени в приложение П.
Cerințe suplimentare sunt specificate în Anexa P.

Настоящата директива се прилага относно продуктите, определени в приложение I.
Prezenta directivă se aplică produselor menționate în anexa I.

Стойностите на wT и wR са определени в приложение Iа.
Valorile pentru wT şi wR sunt specificate în anexa nr.

Жилища със специална изолация срещу шум, определени в приложение VI.
Locuințele cu izolație specială împotriva zgomotului, conform definiției din anexa VI;

Държавите-членки прилагат критериите, определени в приложение IX за определянето на органите.
Statele membre aplică criteriile enunţate în anexa IX pentru desemnarea organismelor.

Конкретната програма се осъществява посреством инструменти, определени в Приложение III.
Programul specific este pus în aplicare prin instrumentele definite la anexa III.

(7) те трябва да отговарят на стандартите, определени в приложение А, глава V;
Trebuie să respecte normele prevăzute la anexa A cap. V;

Държавите-членки и Комисията спазват минималните изисквания за сигурност, определени в приложение ІV.
Statele membre şi Comisia respectă exigenţele minime de securitate descrise în anexa IV.

Съответстват на минималните изисквания, определени в приложение I, части А и Б.
Sunt în conformitate cu cerințele minime prevăzute la anexa I părțile A și B.

Основните елементи на целите, свързани с безопасността, определени в приложение № 1.
(2)Elementele principale ale obiectivelor privind securitatea sunt prevăzute în anexa nr. 1.

Изискванията, определени в приложение V, се спазват преди да се възстанови статута на свободна от заболяване.
Cerintele prevazute in anexa nr. 5 trebuie respectate inainte de restabilirea statusului de indemn de boala.

Придружени от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение IV, част В..
Însoţite de un document oficial cuprinzând condiţiile fixate în anexa IV lit. C.

Изискванията, определени в приложение V, са изпълнени, и държава-членка, зона или част е обявена за свободна от болестта;
Au fost indeplinite cerintele prevazute la anexa nr. 5 si teritoriul Romaniei, zona sau compartimentul este declarat indemn de boala;

ЕИФ осигурява приноса на ЕИФ за компонента, в съответствие с условията, определени в приложение 1.
FEI oferă contribuția FEI la compartiment, în conformitate cu termenii definiți în anexa 1.

Опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и.
Sunt ambalate şi etichetate cu ajutorul unei etichete oficiale îndeplinind condiţiile stabilite de anexa V lit. A şi B, conform dispoziţiilor art. 9 alin.1.

За всеки съответен национален застрахователен пазар- корекциите за променливост, определени в приложение III.
(c) pentru fiecare piață de asigurări națională relevantă, prima de volatilitate prevăzută în anexa III.

Той беше изготвен в съответствие с изискванията за мониторинг, определени в приложение VII към Договора за присъединяването1 на Румъния към ЕС.
Raportul a fost redactat în conformitate cu cerințele de monitorizare specificate în anexa VII la Tratatul de aderare a României la UE.

Когато изготвят планове, държавите-членки спазват критериите и изискванията, определени в приложение VII.
(3) La elaborarea planurilor de intervenție, statele membre respectă criteriile și cerințele enunțate în anexa VII.

Основните изисквания към строежите, определени в приложение I, съставляват основата за изготвяне на мандатите за стандарти и на хармонизираните технически спецификации.
(1) Cerintele fundamentale aplicabile constructiilor prevazute in anexa I constituie baza pentru pregatirea mandatelor de standardizare si a specificatiilor tehnice armonizate.

За целите на прилагането на параграф 1 и 2 митническите органи се ръководят от критериите, определени в приложение 46б.
În vederea aplicării alin.(1) şi(2), autorităţile vamale iau în considerare criteriile enunţate în anexa 46b.

Всяка държава-членка създава национален резерв като част от националните квоти, определени в приложение IX, по-специално с оглед на разпределението, предвидено в член 68.
(1) Fiecare stat membru instituie o rezervă națională, ca parte a cotelor naționale fixate în anexa IX, în special în vederea alocărilor prevăzute la articolul 68.

Държавите членки разследват жалбите относно сертифицирани СЗП, които не изпълняват критериите, определени в приложение.
Statele membre investighează plângerile legate de spațiile de staționare specifice certificate care nu sunt conforme cu criteriile enunțate în anexă.

Наблюдение на овце и кози се извършва в съответствие с лабораторните методи, определени в приложение X, глава В, точка 3. 2, буква б.
Monitorizarea ovinelor și caprinelor se realizează în conformitate cu metodele de analiză de laborator descrise la anexa X capitolul C punctul 3.2 litera(b).

Всички характеристики на формулярите, използвани в системата на вътрешен транзит и различни от Единния административен документ, са определени в приложение 44б.
Caracteristicile formularelor altele decât documentul administrativ unic utilizat în cadrul regimului de tranzit comunitar, sunt descrise în anexa 44b.

По отношение на азотния диоксид и бензена пределно допустимите стойности, определени в приложение XI, не могат да бъдат по-високи от стойностите, посочени в него.
În ceea ce privește dioxidul de azot și benzenul, valorile‑limită specificate în anexa XI nu pot fi depășite începând cu datele specificate în respectiva anexă..

Официално свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози означава стопанство, което отговаря на условията, определени в приложение А, глава 1, точка І.
Exploatarea de ovine sau caprine recunoscută oficial a fi liberă de bruceloză": exploatarea care satisface condiţiile enunţate în anexa A, capitolul 1, rubrica 1;

Всяка държава-членка създава национален резерв като част от количествата, определени в приложение I, по-специално с цел разпределение на количества, както е посочено в член 7.
(1) Fiecare stat membru instituie o rezervă naţională, în cadrul cantităţilor fixate în anexa I, în special în vederea alocărilor prevăzute la art. 7.

Държавите-членки упражняват непрекъснат надзор върху нотифициращите органи, за да гарантират продължаващото съответствие с критериите, определени в приложение IX.
Statele membre exercită o supraveghere continuă asupra organismelor de certificare notificate pentru a asigura respectarea permanentă a criteriilor specificate în anexa IX.

Изделията трябва да отговарят на съществените изисквания, определени в приложение I, които се прилагат за тях, като се вземе под внимание предвиденото предназначение на съответните изделия.
Dispozitivele trebuie să îndeplinească cerinţele esenţiale enunţate în anexa I şi care le sunt aplicabile, ţinând seama de scopul pentru care au fost proiectate respectivele dispozitive.

Cum se folosește „определени в приложение” într -o propoziție

2. Държавите-членки прилагат критериите, определени в приложение V, за оценка на органите, които ще бъдат нотифицирани.

2. основните правила за изпитване на общата миграция и специфичната миграция, определени в приложение № 9.

Чл. 16. Характеристиките на парния генератор за целите на изпитването са определени в приложение № 5.

(3) При оценката на здравното състояние на работещите се спазват изискванията, определени в приложение № 1.

Монтираната уредба за ВНГ/СПГ отговаря на изискванията, определени в приложение № 1 на Наредба № Н-3

1. Стойностите на индикаторите Lden и Lnight се определят чрез методите за оценка, определени в приложение II.

Минималните изисквания към съдържанието на обобщените анализи са определени в приложение № 5 на Наредба 3/2008 г.

Чл. 6. (1) Противопожарните одеяла тежък тип трябва да съответстват на изискванията, определени в приложение № 1.

(3) Документите по ал. 2 се изработват в съответствие с минималните изисквания, определени в приложение № 1.

2. Монтажът на траловете отговаря на техническите спецификации, определени в приложение I, буква б) към настоящия регламент.