Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ В ПАРАГРАФ în Română - Română Traducere

• prevăzute la alineatul
• stabilite la alineatul
• prevăzute în alin
• stabilite la alin
• definite la alineatul
• definite la alin
• la alineatul
• stabilite la punctul
• specificate în alin
• specificate la alineatul

Exemple de utilizare a Определени в параграф în Bulgară și traducerile lor în Română

Този регистър отговаря на общите спецификации, определени в параграф 4;
Registrul respectă specificațiile comune definite la alineatul(5);

Всяка програма от мерки включва"основни" мерки, определени в параграф 3 и, където е необходимо,"допълнителни" мерки.
Fiecare program de măsuri include măsurile"de bază" indicate în alin.(3) şi, dacă este necesar, măsuri"suplimentare".

Тази сума участва към процентите, определени в параграф 1.
Această sumă contribuie la atingerea procentajelor stabilite la alineatul(1).

Крушите за сироп и/или за натурален плодов сок трябва да се произвеждат по един от начините, определени в параграф 2.
Perele în sirop şi/sau în suc natural de fructe trebuie să fie produse într-una dintre formele definite la alin. 2.

Квалифицирани застрахователни полици, както са определени в параграф 7, са активи на плана.
Restrictive, așa cum sunt definite la punctul 7, sunt active ale planului.

Всяка държава-членка изпраща на Комисията в сроковете, определени в параграф 3:.
Fiecare stat membru transmite Comisiei, în termenul stabilit la alin.(3):.

Заявленията, които не отговарят на изискванията, определени в параграф 1, не се вземат предвид.
(2) Cererile care nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în alin.(1) din prezentul articol nu sunt luate în considerare.

Yi представлява средните годишни разходи за лице от възрастова група i, определени в параграф 2.
Yi reprezintă costul anual mediu pentru persoanele din grupa de vârstă i, definită la alineatul 2.

Екзотичните болести отговарят на следните критерии, определени в параграф 1 и в параграф 2 или 3.
Este necesar ca bolile exotice să îndeplinească următoarele criterii stabilite la punctul 1 și la punctul 2 sau 3.

Публичните интервенции по член 6 трябва да отговарят критериите, определени в параграф 4, и:.
(7) Intervențiile publice utilizate în temeiul alineatului(6) respectă criteriile stabilite la alineatul(4) și:.

Когато никой от сътитулярите не отговаря на условията, определени в параграф 1, буква а, се прилага параграф 2.
Dacă nici unul dintre titularii comuni nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în alin.(1) lit.(a), se aplică alin..

В края на текста думите"по член 121, параграф 1" се заменят с", определени в параграф 1";
(i) la finalul textului, cuvintele"stabilite de articolul 121 alineatul(1)" se înlocuiesc cu cuvintele"stabilite la alineatul(1)";

Комисията информира държавите-членки, когато условията, определени в параграф 1, са изпълнени за всяка регионална група.
Comisia informează statele membre când sunt respectate condiţiile stabilite în alin.(1), în cazul fiecărui grup regional.

Мястото на търговия може да откаже достъп само при условията, определени в параграф 6, буква а.
Locurile de tranzacționare nu pot refuza accesul decât în conformitate cu condițiile specificate la alineatul(6) litera(a).

Постановеното чрез арбитраж или по съдебен път отчита принципите, определени в параграф 3, и е изпълнимо в съдилищата на държавите-членки.
Hotărârile arbitrale sau hotărârile asupra litigiului țin seama de principiile stabilite la alineatul(3) și sunt executorii în statele membre.

Доказателства, че са спазени праговите стойности за оператори с малки емисии, определени в параграф 1 от настоящия член;
Dovezi cu privire la faptul că sunt respectate pragurile stabilite pentru emițătorii de talie redusă, definite la alineatul(1) din prezentul articol;

Селскостопанските продукти, определени в параграф 1, се разпределят в следните сектори, посочени в съответните части на приложение I:.
(2) Produsele agricole, astfel cum sunt definite la alineatul(1), se împart în următoarele sectoare enumerate în părțile respective din anexa I:.

Ако в края на този период, предприятието не отговаря на условията определени в параграф 2, одобрението се оттегля.
Dacă la expirarea acestui termen, condiţiile stabilite în alin.(2) nu sunt întrunite, aprobarea se retrage.

Eu-LISA поддържа регистрационните файлове, свързани с историята на данните, съхранявани в личното досие, за целите, определени в параграф 6.
Agenția eu-LISA păstrează înregistrările referitoare la istoricul datelor stocate în dosarul individual, în scopul definit la alineatul(6).

Разрешителното за внос може да се издаде само в съответствие с ограниченията, определени в параграф 6 и при изпълнение на следните условия:.
Permisul de import poate să fie eliberat numai în conformitate cu restricţiile stabilite la alin.(6) şi numai când sunt îndeplinite următoarele condiţii:.

Стойността на административните разходи, определени в параграф 1, трябва да бъде определена на основата на подкрепящи търговски и счетоводни документи.
Valoarea cheltuielilor administrative prevăzute conform alin.(1) trebuie stabilită pe bază de documente comerciale şi contabile cu valoare doveditoare.

За плавателни съдове с пълна товароподемност, по-малка от 450 тона, максималните стойности на специалните вноски определени в параграф 1 се намаляват с 30%.
Pentru nave cu o capacitate totală de încărcare mai mică de 450 tone, cotele maxime ale contribuţiilor stabilite la alineatul 1 se reduc cu 30%.

Понятията, съдържащи се в настоящия регламент, които не са определени в параграф 1, са еквивалентни на тези, използвани в Конвенцията от Монреал.“.
(2) Noțiunile cuprinse în prezentul regulament care nu sunt definite la alineatul(1) sunt echivalente celor utilizate în Convenția de la Montréal.”;

По молба задължителната лицензия се дава на титуляра на правата за производен по същество сорт, ако са изпълнени критериите, определени в параграф 1.
(5) La cerere, licenţa de exploatare obligatorie se acordă titularului protecţiei pentru un soi esenţial derivat, dacă sunt îndeplinite cerinţele prevăzute în alin.(1).

Освен изискванията, определени в параграф 1, вносителите и първите получатели предават информацията за внесените пратки, посочени в член 84.
(2) Pe lângă cerințele stabilite la alineatul(1), importatorii și primii destinatari pun la dispoziție informațiile privind loturile importate menționate la articolul 84.

Тя определя изискванията относно състава и етикетирането на диетичните храни за специални медицински цели, определени в параграф 2 и представяни като такава.
(1) din Directiva 89/398/CEE şi stabileşte cerinţele compoziţionale şi de etichetare privind alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale prevăzute în alin.(2) şi prezentate ca atare.

(ii) Когато от държавите-членки не са получени коментари в сроковете определени в параграф 2, промените в списъка се считат за приети от държавите-членки.
(ii) În absenţa comentariilor din partea statelor membre în termenul prevăzut în alin.(2), se consideră că acestea au acceptat modificările aduse listei.

Държавите-членки могат да ограничат или забранят правото на тези лица да гласуват по решения относно оперативните фондове при спазване на условията, определени в параграф 2.
Statele membre pot limita sau interzice dreptul acestora la vot pentru deciziile privind fondurile operaționale, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul(2).

Държавите-членки могат да ограничат или забранят достъпа на тези лица до гласуване по решения относно оперативните фондове, при спазване на условията, определени в параграф 2.
Statele membre pot limita sau interzice accesul la vot al acestor persoane pentru deciziile privind fondurile operaţionale, în conformitate cu condiţiile stabilite la alin.(2).

Cum se folosește „определени в параграф” într -o propoziție

1. Република Гърция може до 31 декември 1985 г. и съгласно условията, определени в параграф 2, да поддържа ограничения по преводи, свързани с туризма.

45. За целите на оценяването на финансовите активи след първоначалното признаване, настоящият стандарт класифицира финансовите активи в следните четири категории, определени в параграф 9:

предоставя на Комисията информация за фоновото ниво за отчетните категории площи, определени в параграф 1, и за данните и методиките, използвани в съответствие с приложение VI; и

методите и допусканията, които да се използват при оценка на активите и пасивите, определени в параграф 1, когато делегираните актове, посочени в параграф 2, позволяват използване на алтернативни методи на оценка.