Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ В ЧЛЕН în Română - Română Traducere

• prevăzute la articolul
• stabilite la articolul
• definite la articolul
• stabilite în art
• prevăzute în art
• definite în art
• specificate la articolul
• enunțate la articolul
• prevazute la articolul
• enunţate în art
• specificate în art
• fixate la art
• definiţi în art
• descrise la articolul

Exemple de utilizare a Определени в член în Bulgară și traducerile lor în Română

На специалните условия, определени в член 135.
Condițiile speciale stabilite în articolul 135;

Доставки на стоки, извършвани съгласно условията, определени в член 138;
Pentru livrarile de bunuri efectuate in conformitate cu conditiile specificate la articolul 138;

На"традиционни оператори", както са определени в член 3, параграф 1;
(a) 83% la"operatorii tradiţionali" aşa cum este definit în art. 3 alin.(1);

Останалите правила за гласуване с квалифицирано мнозинство са определени в член 205.
Celelalte conditii privind votul cu majoritate calificata sunt stabilite de art. 205 alin.

Прилагат се принципите, определени в член 1 от приложение IV към настоящото споразумение.
Se aplică principiile descrise la articolul 1 din anexa IV la prezentul acord.

На"нетрадиционни оператори", както са определени в член 6.
(b) 17% la"operatorii netradiţionali" aşa cum este definit în art. 6.

Използване на възможностите за гъвкавост, определени в член 6 от Регламент(ЕС) 2018/842.
Utilizarea mecanismului de flexibilitate prevăzut la articolul 6 din Regulamentul(UE) 2018/842.

Съответствие с целите на програмата, определени в член 2;
(a) respectarea obiectivelor programului, aşa cum sunt definite în art. 2;

Процедурите, определени в член 9 и член 11, се прилагат и за защитата на самоличността на засегнатите лица.
Procedurile prevăzute la articolele 9 și 11 se aplică și pentru protejarea identității persoanelor vizate.

За целите на настоящия регламент, определен брой термини са определени в член 10.
În sensul prezentului regulament, anumiţi termeni sunt definiţi în art. 10.

Помощ" е всяка мярка, която изпълнява всички критерии, определени в член 87, параграф 1 от Договора;
Ajutor": orice măsură ce îndeplineşte toate criteriile enunţate în art. 87, alin. 1 din Tratat;

Традиционен растителен лекарствен продукт: растителен лекарствен продукт, който отговаря на условията, определени в член 16а, параграф 1;
Medicament traditional din plante: medicamentul din plante care indeplineste conditiile prevazute la articolul 16a alineatul(1);

(19) Групата производители може да изпълни изискванията, определени в член 11 на Регламент/ЕО/ № 2200/96.
(19) gruparea de producători poate întruni condiţiile fixate la art. 11 din Regulamentul(CE) nr.

Се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 27, при спазване на рамките, определени в член 25.
Sunt adoptate de către Comisie conform procedurii prevăzute la art. 27, prin respectarea limitelor fixate la art. 25.

Помощ“ е всяка мярка, която изпълнява всички критерии, определени в член 87, параграф 1 от Договора;
Ajutor” înseamnă orice măsură ce îndeplinește toate criteriile enunțate la articolul 87 alineatul(1) din tratat;

Информацията, получена от тези власти, органи и лица, е предмет на задълженията за спазване на професионална тайна, определени в член 64.
Informațiile primite de autoritățile, organismele și persoanele menționate intră sub incidența secretului profesional prevăzut la articolul 24.

Помощ“ означава всяка мярка, изпълняваща всички критерии, определени в член 92, параграф 1 от Договора;
(a)"ajutor" înseamna orice masura care îndeplinește toate criteriile prevazute la articolul 92 alineatul(1) din tratat;

Тези услуги са определени в член 2, буква а от посочената директива чрез препращане към член 1, точка 2 от Директива 98/34.
Aceste servicii sunt definite, la articolul 2 litera(a) din directiva menționată, printr‑o trimitere la articolul 1 punctul 2 din Directiva 98/34.

Починалият може да назначи изпълнител на завещанието, чиито правомощия са определени в член 1025 и сл. от Гражданския кодекс.
Este posibil ca testatorul să numească un executor testamentar ale cărui competențe sunt definite la articolele 1025 și următoarele din Codul civil.

Обучението по тези предмети следва да е така балансирано, че да позволи на съответното лице да изпълни изискванията, определени в член 55.
Studiile în aceste discipline ar trebuie să fie structurate în așa fel încât să permită persoanei în cauză să îndeplinească obligațiile specificate la articolul 51.

Те се прекратяват с влизането в задължителна сила на стойностите на емисиите, определени в член 2, параграф 3, за новите превозни средства.
Să înceteze la data prevăzută în art. 2 alin.(3) pentru intrarea obligatorie în vigoare a valorilor emisiilor pentru vehiculele noi.

Обучението по тези предмети следва да бъде така балансирано, че да позволи на съответното лица да изпълнява задълженията си, определени в член 51.
Studiile în aceste discipline ar trebuie să fie structurate în așa fel încât să permită persoanei în cauză să îndeplinească obligațiile specificate la articolul 51.

Алтернативни горива“ означава алтернативни горива, както са определени в член 2, параграф 1 от Директива 2014/94/ЕС;
(b)„combustibili alternativi” înseamnă combustibili alternativi pentru toate modurile de transport, astfel cum sunt definiți la articolul 2 alineatul(1) din Directiva 2014/94/UE;

Балансирането на ограничаващото и стимулиращото въздействие върху конкуренцията се извършва изцяло в рамките, определени в член 101, параграф 3(21).
Compararea efectelor anticoncurenţiale şi a efectelor favorabile concurenţei se efectuează exclusiv în cadrul prevăzut la articolul 101 alineatul(3) din TFUE.

Помощ от този орган може да бъде поискана само в изключителни случаи, определени в член 3, буква в от горепосочения европейски регламент.
Asistența acestei organizații poate fi solicitată numai în circumstanțele excepționale descrise la articolul 3 litera(c) din regulamentul european menționat anterior.

Обучението по тези предмети следва да бъде така балансирано, че да позволи на съответното лица да изпълнява задълженията си, определени в член 51.
Se recomandă ca studiile privind disciplinele respective să fie structurate în aşa fel, încât să permită persoanei în cauză îndeplinirea obligaţiilor specificate în art. 51.

Съгласно становището на ЕБО(8) прилагането на преференциалните рискови тегла, определени в член 129 от посочения регламент, представлява по принцип уместно пруденциално третиране.
Potrivit avizului ABE(8), tratamentul preferențial privind ponderea de risc prevăzut la articolul 129 din regulamentul menționat este, în principiu, un tratament prudențial adecvat.

Настоящата директива и нейните приложения се прилагат за устройствата за защита срещу неразрешена употреба на всички типове превозни средства, определени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
Prezenta directivă şi anexele sale se aplică dispozitivelor de protecţie împotriva utilizării neautorizate a tuturor tipurilor de vehicule definite în art. 1 din Directiva 92/61/CEE.

Настоящата директива се отнася до методите за изпитване на биологичното разграждане на нейонни повърхностноактивни вещества, присъстващи в детергентите, определени в член 1 на Директива 73/404/ЕИО.
Prezenta directivă se referă la metodele de testare a biodegradabilităţii surfactanţilor neionici prezenţi în detergenţi definiţi în art. 1 al Directivei 73/404/CEE.

Cum se folosește „определени в член” într -o propoziție

„3. Чрез дерогация от параграф 1 частичният достъп до професия в приемащата държава-членка се предоставя съгласно условията, определени в член 4е.“.

съдържа един или повече ароматизанти, така както са определени в член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1334/2008;“.

Останалите правила за гласуване с квалифицирано мнозинство са определени в Член 205, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

б) дали заявката отговаря на условията, определени в член 50, и условията, определени в правилата за прилагане, предвидени в този член;

Всяка институция следи постоянно за спазването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, определени в член 5 от Договора за Европейския съюз.

л) задължение на подателя, че се ангажира да уведоми компе тентната митническа служба за всяка една от ситуациите, определени в член 15;