Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ В ДОГОВОРИТЕ în Română - Română Traducere

• prevăzute în tratate
• definite în tratate
• stabilite de tratate
• sunt definite în tratatele

Exemple de utilizare a Определени в договорите în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕЦБ може да завежда искове в случаите и при условията, определени в Договорите.
BCE poate introduce acŃiuni în justiŃie în cazurile şi în condiŃiile prevăzute de tratate.

Процедурата протича на няколко етапа, определени в Договорите за ЕС, като всеки от тях завършва с официално решение:.
Procedura urmează o serie de etape prevăzute în tratatele UE, fiecare dintre ele încheindu-se cu o decizie oficială:.

ЕЦБ може да завежда искове в случаите и при условията, определени в Договорите.
BCE poate introduce acțiuni în justiție în cazurile și în condițiile prevăzute de tratate.

Когато държавите-членки не спазват праговете, определени в Договорите, се задейства процедурата при прекомерен дефицит*(ППД).
Atunci când statele membre nu respectă pragurile prevăzute în tratate, se declanșează procedura de deficit excesiv*(PDE).

Всички процедури за излизането на Обединеното кралство от ЕС са ясно определени в Договорите.
Toate procedurile pentru retragerea Regatului Unit din UE sunt clare și sunt stabilite în tratate.

Компетенциите на Съюза са определени в Договорите за ЕС(членове 2- 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС)).
Competenţele Uniunii sunt definite în Tratatele UE(articolele 2-6 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene- TFUE).

Това присъединяване не променя областите на компетентност на Съюза, така както са определени в Договорите.
Competențele Uniunii, astfel cum sunt definite în tratate, nu sunt modificate de această aderare.

Поведението на членовете на ЕП се характеризира с взаимно уважение и се основава на ценностите и принципите, определени в Договорите, и по-специално в Хартата на основните права.
Comportamentul deputaților este caracterizat de respectul reciproc și se bazează pe valorile și principiile definite în tratate și, în special, în Carta drepturilor fundamentale.

Тя изпълнява своя мандат по отношение на ценовата стабилност посредством инструментите, определени в Договорите.
BCE implementează politica monetară a zonei euro și își îndeplinește mandatul privind stabilitatea preţurilor cu instrumentele definite în Tratate.

Основната преработка на количествата суровини в крайни продукти, точно определени в договорите, представлява основното изискване в смисъла на разпоредбите на Член 20 oт Регламент(EИО) No 2220/85.
Prelucrarea principală a cantităţilor de materii prime în produsele finite specificate în contract reprezintă cerinţa principală în sensul art. 20 din Regulamentul(CEE) nr.

Съгласно член 52, параграф 2, тези права се прилагат при условията и в границите, определени в Договорите.
În conformitate cu articolul 52 alineatul(2), aceste drepturi se aplică în condiţiile şi în limitele definite în tratate.

Той ще сътрудничи тясно с НАТО при пълно зачитане на принципите, определени в Договорите и от Европейския съвет, включително принципите на приобщаване, реципрочност и самостоятелно вземане на решения от ЕС.
Va coopera îndeaproape cu NATO, cu respectarea deplină a principiilor stabilite în tratate și de către Consiliul European, inclusiv a principiilor de incluziune, reciprocitate și autonomie decizională a UE.

Договорът сочи също, че разпоредбите на Хартата не разширяват правомощията на ЕС, определени в договорите.
Tratatul stipulează, totodată, că dispoziţiile cartei nu extind în niciun fel competenţele Uniunii astfel cum sunt definite în tratate.

Литва е единствената държава, чието законодателство е в пълно съответствие с всички изисквания за приемане на еврото, определени в Договорите и в Устава на Европейската система на централните банки и на ЕЦБ.
Lituania este singura ţară a cărei legislaţie respectă pe deplin toate cerinţele privind adoptarea euro prevăzute în Tratate și în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al BCE.

Съгласно член 52, параграф 2, тези права се прилагат при условията и в границите, определени в Договорите.
În conformitate cu articolul 52 alineatul(2), aceste drepturi se aplică în c on d i ţ ii le şi în limitele definite în tratate.

Поведението на членовете на ЕП се характеризира с взаимно уважение, основава се на ценностите и принципите, определени в Договорите, и по-специално в Хартата на основните права, и зачита достойнството на Парламента.
Comportamentul deputaților este caracterizat de respect reciproc, se bazează pe valorile și principiile definite în tratate și, în special, în Carta drepturilor fundamentale și păstrează demnitatea Parlamentului.

Освен това тя не създава нови правомощия или задачи за Съюза и не променя правомощията и задачите, определени в Договорите.
Aceasta nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică nici competențele, nici sarcinile stabilite în tratate.

Преотстъпването на правомощия на агенциите не е неограничено, а трябва да е в съответствие с правните гаранции, определени в Договорите, да зачита институционалния баланс и да защитава интересите на физическите лица в рамките на ЕС.
Delegarea de competențe către agenții nu este nelimitată, ea trebuie să respecte garanțiile juridice stabilite prin tratate, să respecte echilibrul instituțional și să protejeze interesele persoanelor în cadrul UE.

Гражданите на държавите от Европейския съюз(каквито са България и Румъния) имат право да се движат свободно, да живеят и работят в друга държава от ЕС при спазване на условията, определени в договорите за ЕС.
Cetățenii statelor din Uniunea Europeană(cum sunt România și Bulgaria) au dreptul de a circula liber, de a trăi și a lucra în altă țară UE respectând condițiile prevăzute în tratatele UE.

В никоя от разглежданите осем държави правната рамка не е напълно съвместима с всички изисквания за приемането на еврото, определени в Договорите и Устава на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) и на ЕЦБ.
Cadrul juridic nu este pe deplin compatibil cu toate cerinţele privind adoptarea euro prevăzute în Tratate şi în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale(SEBC) şi al BCE în niciuna dintre cele opt ţări analizate.

Настоящата харта не разширява приложното поле на правото на Съюза извън компетенциите на Съюза, не създава никакви нови компетенции или задачи за Съюза и не променя компетенциите и задачите, определени в Договорите“.
Prezenta cartă nu extinde domeniul de aplicare a dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate.”.

Освен ако Съветът не реши друго, различните комитети, определени в Договорите също се председателстват от делегат на същата държава-членка. Същото важи и за комитетите и работните групи, отбелязани в параграф 3, освен ако Комитетът на постоянните представители(Coreper) не реши друго.
Cu excepţia cazului în care Consiliul decide altfel, diversele comitete prevăzute în Tratate sunt de asemenea prezidate de un delegat al statului membru respectiv. Acelaşi lucru se aplică pentru comitetele şi grupurile de lucru prevăzute în alin.

По силата на параграф 2 от същата разпоредба Хартата не разширява приложното поле на правото на Съюза извън областите на компетентност на Съюза, не създава никакви нови правомощия или задачи за Съюза и не променя правомощията и задачите, определени в Договорите.
Potrivit alineatului(2) al aceluiași articol, carta nu extinde domeniul de aplicare al dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate.

Амбициозните цели, определени в Договорите и в Стокхолмската програма, следва да бъдат постигнати, inter alia, посредством създаване, за периода 2014- 2020 г., на гъвкава и ефективна програма„Права, равенство и гражданство“(„Програмата“), която следва да улесни планирането и изпълнението.
Obiectivele ambițioase stabilite de tratate și de Programul de la Stockholm ar trebui să fie realizate, printre altele, prin instituirea, pentru perioada 2014- 2020, a unui program flexibil și eficient- programul"Justiție"-(denumit în continuare"programul"), care să faciliteze planificarea și punerea în aplicare.

Като има предвид, че от член 51, параграф 2 от Хартата става ясно, че тя не разширява приложното поле на правото на Съюза извън компетенциите на Съюза, не създава нови правомощия или задачи за Съюза и не променя правомощията и задачите, определени в Договорите;
Întrucât articolul 51 alineatul(2) din Cartă stabilește în mod clar că aceasta nu extinde domeniul de aplicare a dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii, nu creează nicio competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile stabilite de tratate.

Съгласно параграф 2 от този член Хартата не разширява приложното поле на правото на Съюза извън областите на компетентност на Съюза, не създава нови правомощия или задачи за Съюза, нито променя правомощията и задачите, определени в Договорите. Така Съдът трябва да тълкува правото на Съюза с оглед на Хартата в пределите на предоставената на Съюза компетентност вж.
În temeiul alineatului(2) al aceluiași articol, carta nu extinde domeniul de aplicare al dreptului Uniunii în afara competențelor Uniunii și nici nu creează vreo competență sau sarcină nouă pentru Uniune și nu modifică competențele și sarcinile definite de tratate.

Счита, че включването на клаузи за неучастие и доброволно участие в схема на ЕС, не може да се използва като аргумент в полза на твърдението, че предложението няма връзка със субсидиарността, при условие че тази схема включва финансиране от ЕС, насочено към постигане на целите, определени в Договорите, които са от значение за всички държави- членки на ЕС.
Consideră că clauzele„opt-in” și participarea voluntară la un sistem al UE nu pot fi utilizate ca argument în favoarea ideii că propunerea nu prezintă relevanță în ceea ce privește subsidiaritatea, atât vreme cât sistemul implică finanțare din partea Uniunii pentru atingerea obiectivelor- prevăzute în tratate- care sunt importante pentru toate statele membre ale UE.

Към 12 март 2010 г.- крайната дата за изменения на законодателството, подложено на оценка в Доклада на ЕЦБ за конвергенцията от 2010 г.- в деветте разгледани държави правната рамка не е изцяло съвместима с всички изисквания за приемането на еврото, определени в Договорите и Устава на Европейската система на централните банки и на ЕЦБ.
Până la 12 martie 2010, data-limită pentru modificările aduse legislaţiei evaluate în Raportul de convergenţă 2010, în nouă ţări examinate, cadrul juridic nu era în totalitate compatibil cu cerinţele pentru adoptarea euro prevăzute în Tratate şi în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al BCE.