Сe înseamnă ПРЕДВИДЕНИ В ДОГОВОРА în Română - Română Traducere

• prevăzute în tratat
• prevăzute în contract
• prevăzute în tratatul
• prevazute de tratat

Exemple de utilizare a Предвидени в договора în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички срокове и условия, предвидени в договора за работа.
Toți termenii și condițiile prevăzute în contractul de muncă.

Точните условия на такива преводи са предвидени в договора.
Termenii exacți ai acestor traduceri sunt prescrise în contract.

Според него, условията, предвидени в Договора за изпълнение.
Potrivit lui, condiţiile prevăzute în contract pentru a rula.

Европейският парламент защитава прерогативите си, предвидени в Договора от Лисабон.
Parlamentul European își apără prerogativele, astfel cum sunt prevăzute în Tratatul de la Lisabona.

Помощта може да се счита за съвместима с общия пазар, ако изпълнява условията на някое от изключенията, предвидени в Договора.
Ajutorul poate fi considerat compatibil cu piața comună dacă îndeplinește una dintre derogările prevăzute de tratat.

Той получи стимул от новите процедури, предвидени в Договора от Лисабон.
Acest buget a fost consolidat prin noile proceduri prevăzute în Tratatul de la Lisabona.

Подчертава, че това е една от най-тежките законодателни процедури, предвидени в Договора;
Subliniază că aceasta este una dintre cele mai greoaie proceduri legislative prevăzute în tratat;

Затова е от съществено значение процедурите, предвидени в Договора, да се прилагат, когато тези ценности са обект на посегателство.
Prin urmare, este esențial ca procedurile prevăzute de Tratat să fie aplicate atunci când sunt periclitate aceste valori.

Като европейски гражданин, всеки човек има право да се възползва от правата предвидени в договора на ЕС.
Ca cetăţean al UE, orice persoană beneficiază de drepturile prevăzute în tratatele UE.

(1) Предоставянето на държавна помощ, освен в случаите, предвидени в Договора за функционирането на Европейския съюз, е несъвместимо с вътрешния пазар.
(1) Cu excepția derogărilor prevăzute de tratate, sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele.

Като има предвид, че правомощията за създаване на такава фондация не са предвидени в Договора;
Întrucât competenţele de acţiune specifice necesare înfiinţării acestei Fundaţii nu au fost prevăzute în Tratat;

Като има предвид, че са приложими също и предпазните клаузи, предвидени в Договора за създаване на Европейската общност;
Întrucât procedurile privind clauzele de salvgardare prevăzute în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene sunt de asemenea aplicabile;

Karpaten Meat купува телета, отбити между 6-12 месеца, в съответствие с условията, предвидени в договора.
Karpaten Meat cumpără vițeii înțărcați, între 6-12 luni, conform condițiilor stipulate în contract.

Като има предвид, че са приложими също и предпазните клаузи, предвидени в Договора за създаване на Европейската общност;
Întrucât procedurile referitoare la clauzele de protecţie prevăzute prin Tratatul de constituire a Comunităţii Europene sunt în egală măsură aplicabile;

По силата на член 17, параграф 2 ЕО гражданите на Съюза се ползват от правата и изпълняват задълженията, предвидени в Договора.
Potrivit prevederilor paragrafului 2, cetatenii Uniunii se bucura de drepturi si sunt supusi obligatiilor prevazute in tratat.

Съветът взема решение при условията, предвидени в Договора, по предложение на Комисията в рамките на една година от неговото представяне.
Consiliul decide, în condițiile prevăzute de tratat, cu privire la propunerea Comisiei în termen de un an de la prezentarea acesteia.

По силата на член 17, параграф 2 ЕО гражданите на Съюза се ползват от правата и изпълняват задълженията, предвидени в Договора.
Art 8(17) par.2 dispune ca cetatenii Uniunii se bucura de drepturi si sunt supusi indatoririlor prevazute de tratat.

Европейският парламент нееднократно е призовавал за пълноценно използване на възможностите, предвидени в Договора от Лисабон, за създаване на европейски отбранителен съюз.
Parlamentul European a solicitat în mod repetat utilizarea pe deplin a potențialului dispozițiilor Tratatului de la Lisabona de a lucra în direcția unei uniuni europene de apărare.

Всъщност тя трябва да се упражнява при спазване на общностното право, и по-специално на свободите на движение, предвидени в Договора 4.
Astfel, aceasta trebuie exercitată cu respectarea dreptului comunitar, în special a libertăților de circulație prevăzute de tratat 4.

То гарантира изпълнение на задълженията, предвидени в настоящия регламент и условията, предвидени в договора за продажба с изключение на тези, обхванати от специфично обезпечение.
Ea asigură îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în prezentul regulament şi a condiţiilor prevăzute în contractul de vânzare, cu excepţia celor acoperite de o garanţie specială.

Тази мярка може да бъде изразена в отказа на служител да изпълнява професионални задължения, ако те не са предвидени в договора.
Această măsură poate fi exprimată prin refuzul angajatului de a-și îndeplini sarcinile profesionale, dacă acestea nu sunt prevăzute în contract.

Седемте разглеждани държави отговарят на повечето икономически критерии, но никоя от тях не покрива всички изисквания, предвидени в договора, включително тези за правна конвергенция”, посочват от ЕЦБ.
Cele șapte țări analizate respectă majoritatea criteriilor economice cantitative, însă niciuna nu îndeplinește toate obligațiile prevăzute în Tratat, inclusiv criteriile de convergență juridică.

Очаква се решението на Русия да сложи край на взаимните проверки, обмена на данни за разполагане на оръжия и други мерки, предвидени в договора.
Măsura Rusiei va pune capăt probabil inspecţiilor reciproce, schimbului de date privitor la desfăşurările militare şi alte măsuri prevăzute în tratat.

Свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги, предвидени в Договора за функционирането на Европейския съюз, гарантират мобилността на предприятията и специалистите в ЕС.
Așa cum este prevăzut în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii garantează mobilitatea întreprinderilor și a profesioniștilor în UE.

Основното изискване по смисъла на член 20 от Регламент(ЕИО) № 2220/85 е изпълнението на мерките, предвидени в договора.
(4) Cerința principală, în sensul articolului 20 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85, o reprezintă punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute în contract.

Международните споразумения относно въздушния транспорт, предвидени в Договора от Лисабон, са наднационални споразумения, за които се планира да се припокриват със съществуващите двустранни споразумения, прилагани от държавите-членки.
Acordurile aeriene internaționale prevăzute în Tratatul de la Lisabona sunt acorduri supranaționale, care se vor suprapune cu acordurile bilaterale existente între statele membre.

Аз също ще подчертая, че Европейският парламент не иска увеличаване на разходите или повече правомощия от тези, предвидени в Договора от Лисабон.
Și eu aș dori să subliniez că Parlamentul European nu cere o creștere a cheltuielilor sau mai multe competențe decât cele prevăzute în Tratatul de la Lisabona.

Също така цифровото съдържание или цифровата услуга следва отговаря на изискванията за сигурност, функционалност, съвместимост, оперативна съвместимост и другите характеристики, предвидени в договора.
Acesta ar trebui, de asemenea, să dețină securitatea, funcționalitatea, compatibilitatea, interoperabilitatea și alte caracteristici prevăzute în contract.

Заявленията за салдото се представят на компетентния орган най-късно до края на четвъртия месец, който следва изпълнението на мерките, предвидени в договора.
Cererea de încasare a soldului trebuie depusă la organismul competent cel târziu la sfârşitul celei de a patra luni după ce măsurile prevăzute în contract au fost finalizate.

Що се отнася до изграждането на тристранната структура, според разпоредбите на Конвенцията ЕИСК желае да отбележи, че подобни механизми не са предвидени в Договора.
În ceea ce privește constituirea structurii tripartite prevăzute de convenție, CESE observă că astfel de mecanisme la nivel european nu sunt prevăzute de Tratat.

Cum se folosește „предвидени в договора” într -o propoziție

„Географик Тур“ ООД събира и използва информацията за клиентите единствено за целите, предвидени в Договора за организирано пътуване и Общите условия към него.

Лихвата и другите разходи се начисляват в съответствие с тези усвоявания и погасявания на главницата и съгласно клаузите, предвидени в договора за кредит.

предприемане на всички мерки, предвидени в договора за съхранение, както и мерки, свързани с бизнес традиции и съществуващите задължения въз основа на свойствата на нещата;

д. Изпълняване на всички останали задължения на Консултанта, предвидени в договора за обществена поръчка, договора с Изпълнителя на строителството, законовите разпоредби и действащата нормативна уредба.

6.1. Клиентът се задължава да ползва Клиентската/ите Карта/и или Чип/ове в съответствие с условията за издаването и ползването им, предвидени в Договора и тези Общи условия.

Контролиране осъществяването на мерките за публичност от страна на Изпълнителя на договора за строителство в частта за поставяне на билбордове и табели, предвидени в договора за строителство.

При спазване на действащото законодателство и клаузите на настоящите Общи условия, Търговецът може да използва личните данни на Клиента единствено и само за целите, предвидени в договора

МИНИСТЪР АСЕН ГАГАУЗОВ: Такива 170 милиона не са предвидени в договора за плащане. Предвиден е максимумът – плащането на три години – поне повече от 5 млн. евро.

(3) Държавният фонд "Земеделие" може да изиска представянето и на други документи, извън посочените в приложение № 6, които са предвидени в договора за предоставяне на финансова помощ.