Сe înseamnă ИЗРИЧНО ПРЕДВИДЕНИ în Română - Română Traducere

• prevăzute în mod expres
• prevăzută în mod expres
• stabilite în mod expres

Exemple de utilizare a Изрично предвидени în Bulgară și traducerile lor în Română

Изрично предвидени от закона и които са необходими:.
Expres prin lege şi care sunt necesare:.

Застраховки, които не са изрично предвидени в друга позиция.
Asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;

Вписването или разкриването на данни са изрично предвидени в закон;
Înregistrarea sau divulgarea datelor e prevăzută în mod expres de lege;

Забранява се добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени.
Se interzice adăugarea oricărei informații care nu este prevăzută în mod expres.

Вписването или разкриването на данни са изрично предвидени в закон;
Înregistrarea sau dezvăluirea datelor cu caracter personal este prevăzută în mod expres de legislaţie.

Въпреки това в случаите, изрично предвидени в приложението, финансовото подпомагане може да достигне до 75%.
Cu toate acestea, în cazurile prevăzute în mod expres în anexă, ajutorul financiar poate ajunge la 75%.

Известни ограничения, които трябва обаче да бъдат изрично предвидени от закона и.
Anumitor limitări, care trebuie însă stabilite în mod expres prin lege şi care.

Независимо от това, в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до 60% от стойността на мероприятията.
Totuşi, în cazurile speciale prevăzute în Anexă, aceste fonduri pot acoperi cel mult 60% din costul operaţiilor.

Простъпки, извършени в чужбина, които се наказват само в случаите, изрично предвидени в закона.
Misdemeanors comise în străinătate sunt pedepsite doar pe cazurile prevăzute în mod expres de lege.

Независимо от това в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до 60% от стойността на мероприятията.
Totuşi, în cazurile prevăzute în mod expres în anexă, această proporţie poate fi de maximum 60% din costul operaţiunilor.

Тя засилва колективния капацитет да се отговори на определени предизвикателства, които не са изрично предвидени в Договора.
El ne sporeşte capacitatea colectivă de a răspunde la anumite provocări pe care nu le-am prevăzut în mod explicit în cadrul tratatului.

Същото правило се прилага в някои изрично предвидени от закона случаи във връзка с уведомяването на страните или на техните представители.
Aceeași regulă se aplică în anumite cazuri prevăzute în mod expres prin lege pentru comunicarea sau notificarea actelor către părți sau reprezentanții acestora.

Следователно то може да бъде подложено на известни ограничения, които трябва обаче да изрично предвидени от закона и които са необходими:.
În consecinţă, ea poate fi supusă anumitor limitări care trebuie însă stabilite în mod expres prin lege şi care sunt necesare:.

Националният режим трябва да бъде съобразен със закрилата, изрично осигурена от тази конвенция, и с ограниченията, изрично предвидени от нея.
Tratamentul naţional va fi acordat ţinându-se seama de protecţia expres garantată şi de limitarile expres prevăzute în prezenta convenţie.

Специфични области или видове дейности за развитие, изрично предвидени в законодателството и планирани отделно от географските програми.
Programele tematice au ca obiect anumite teme sau anumite tipuri de activităţi de dezvoltare, fiind în mod special prevăzute de legislaţie și planificate separat de programele geografice.

При определени обстоятелства, изрично предвидени в член 29, възлагащите органи могат да възлагат обществени поръчки чрез провеждане на състезателен диалог.
În situațiile speciale prevăzute în mod expres la articolul 29, autoritățile contractante pot atribui contractele de achiziții publice prin dialog competitiv.

Приложното поле на изключението за копиране за лично ползване следователно не може да бъде разширено до положения, които не са изрично предвидени в Директива 2001/29(69).
Prin urmare, domeniul de aplicare al excepției privind copia privată nu poate fi extins la situații care nu sunt prevăzute expres de Directiva 2001/29(69).

Във всички въпроси, свързани с реда на бързото производство не са изрично предвидени в настоящото допълнение,, Съдът и арбитражният съд се действа в духа на правилата и настоящото допълнение.
În toate aspectele privind procedura accelerată care nu sunt prevăzute în mod expres în prezentul apendice, Curtea și tribunalul arbitral va acționa în spiritul normelor și prezentul apendice.

Вещите, които принадлежат на виновния и са били предмет на умишлено престъпление- в случаите, изрично предвидени в особената част на този кодекс.
Bunurile aparținând vinovatului şi care au făcut obiectul unei infracțiuni intenționate- în cazurile prevăzute în mod expres în partea specială a prezentului Cod.

Параграф 1, буква б, поставени под режим митническо складиране и обхванати от общата селскостопанска политика, могат да бъдат предмет само на операции, изрично предвидени за тези стоки.
Alin.(1) lit.(b) care sunt plasate sub regimul de antrepozit vamal şi care sunt cuprinse în politica agricolă comună nu pot face decât obiectul manipulărilor prevăzute în mod expres pentru astfel de mărfuri.

Освен в случаите, изрично предвидени по-горе, нищо, съдържащо се тук няма да се тълкува като предоставяне на лиценз или право върху което и да е от авторските права на Lilly.
Cu excepția celor prevăzute în mod expres mai sus, nimic din cele enunțate în prezentul document nu va fi interpretat ca reprezentând acordarea vreunei licențe ori a unui drept asupra oricărui drept de autor aparținând Lilly.

Работодателят се задължава да предоставя допълнителни материални или нематериални ползи на служителите, при определени ситуации, изрично предвидени в Трудовия кодекс или в специалните закони.
Angajatorul este obligat să acorde salariaților diferite beneficii suplimentare, material sau non-material, în anumite situații expres prevăzute în Codul muncii sau în legile speciale.

Във всички въпроси, които не са изрично предвидени в Правилника, Съдът и арбитражният съд се действа в духа на Правилника и ще положи всички усилия, за да се уверите, че възлагането е изпълнимо в закона.
În toate aspectele care nu sunt prevăzute în mod expres în Regulamentul, Curtea și tribunalul arbitral va acționa în spiritul normelor și depun toate eforturile pentru a se asigura că hotărârea este executorie în dreptul.

Президентът разполага с правомощия да решава, по преценка на президента, всички въпроси, свързани с прилагането на процедурата по аварийно арбитър не са изрично предвидени в настоящото допълнение.
Președintele are puterea de a decide, la alegerea președintelui, toate aspectele legate de administrarea procedurii de urgență arbitrul, care nu sunt prevăzute în mod expres în prezentul apendice.

Във всички въпроси, свързани с производство спешни арбитър не са изрично предвидени в настоящото допълнение,, Съдът, председателя и аварийна арбитърът действа в духа на правилата и настоящото допълнение.
În toate aspectele referitoare la procedurile de urgență arbitrul, care nu sunt prevăzute în mod expres în prezentul apendice, instanța, Președintele și arbitrul de urgență acționează în spiritul normelor și prezentul apendice.

Независимо от параграф 1, държавите-членки могат да запазят до 31 декември 1997 г. системите за законни лицензи, които действат или са били изрично предвидени от националното законодателство към 31 юли 1991 г.
(2) Sub rezerva alineatului(1), statele membre pot menține până la 31 decembrie 1997 licențele legale care există deja sau care sunt prevăzute în mod expres la data de 31 iulie 1991 în legislația internă.

Корабът плава под знамето само на една държава и освен в изключителните случаи, изрично предвидени в международни договори или в тази конвенция, се подчинява в откритото море на нейната изключителна юрисдикция.
Navele navighează sub pavilionul unui singur stat și sunt puse, în afara cazurilor excepționale prevăzute în mod expres de tratatele internaționale sau de prezenta convenție, jurisdicției exclusive a acestuia în marea liberă.

Търговският регистър съдържа всички документи, актове, забележки и идентичността на съответните лица, вписването на които се изисква по закон, както и всички други актове и документи, изрично предвидени от закона.
În registrul comerțului se înregistrează toate actele, faptele, mențiunile, înscrisurile și identitatea profesioniștilor implicați, a căror înregistrare este impusă prin lege și orice alte acte sau înscrisuri prevăzute în mod expres de lege.

GLAXOSMITHKLINE И LABORATOIRES GLAXOSMITHKLINE в раздел 5 от посочения регламент(членове 18- 21), и от друга, че ако съществуват изключения от прилагането на принципите, посочени в раздел 5, то те са изрично предвидени от Pегламента.
GLAXOSMITHKLINE ȘI LABORATOIRES GLAXOSMITHKLINE regulamentul menționat(articolele 18-21) și că, pe de altă parte, dacă există excepții de la aplicarea principiilor enunțate în secțiunea 5, acestea sunt prevăzute în mod expres de regulament.

Търговският регистър записва всички документи, факти, претенции, документи и самоличност на съответните специалисти, регистрацията на които се изисква от закона, както и всички други документи или документи, изрично предвидени в закона.
În registrul comerțului se înregistrează toate actele, faptele, mențiunile, înscrisurile și identitatea profesioniștilor implicați, a căror înregistrare este impusă prin lege și orice alte acte sau înscrisuri prevăzute în mod expres de lege.

Cum se folosește „изрично предвидени” într -o propoziție

(2) Заседанията на колективните партийни органи се свикват и ръководят от председателите им, освен в случаите изрично предвидени в Устава;

II. Когато пациентът е малолетен или недееспособен, информираното съгласие се изразява от негов родител или настойник, освен в изрично предвидени случаи.

Именно защото пари се предполага, че има, към ликвидация се преминава доброволно, а в изрично предвидени от закона случаи – принудително.

10.1 Наградата няма паричен еквивалент и не може да бъде заменяна и преотстъпвана освен при условията изрично предвидени в настоящите Официални правила.

7. (предишна т. 6 - ДВ, бр. 14 от 2012 г.) други документи съобразно конкретния случай, ако са изрично предвидени в наредбата.

В някои от изследваните държави това се допуска при спазването на изрично предвидени в нормативен акт изисквания (Парагвай, Колумбия, Аржентина и др.).

Чл. 6 (1) Автономията на Университета не може да се нарушава чрез намеса в дейността му освен в случаите, изрично предвидени в закон.

2. Спирането настъпва в изрично предвидени от закона случаи. Основните хипотези – в чл. 182.Общо за всички хипотези е, че се осъществяват факти,…

Не бива да се забравя и че едно понятие трябва да обхваща всички хипотези и да има само изрично предвидени и точно определени изключения.