Сe înseamnă ИЗРИЧНО ПРЕДВИДЕНО în Română - Română Traducere

• prevăzută în mod expres
• prevăzută în mod explicit
• prevăzut în mod expres
• prevăzut în mod explicit
• prevazut in mod expres

Exemple de utilizare a Изрично предвидено în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е изрично предвидено в чл.
Acest lucru este prevăzut în mod expres la art.

Обратното действие е изключение и трябва да бъде изрично предвидено.
Orice derogare constituie excepţie şi trebuie să fie expresă.

Това е изрично предвидено в Рамковото споразумение от 2010 г. за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
Acest lucru este prevazut in mod specific in Acordul-cadru din 2010 privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisia Europeana.

Данните не се събират от субекта на данните и записването или разкриването им е изрично предвидено със закон; или.
(c) datele nu sunt colectate de la persoana vizată, iar înregistrarea sau divulgarea datelor este prevăzută în mod expres de lege sau.

Обръщението относно състоянието на Съюза е изрично предвидено от рамковото споразумение, което урежда отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
Dezbaterea despre Starea Uniunii este prevăzută în mod explicit prin acordul-cadru care reglementează relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.

Член 45а от настоящата конвенция се прилага към такъв протокол само ако това е изрично предвидено в протокола.
(6) Articolul 45bis din prezenta convenție se aplică unui protocol numai dacă acest lucru este specificat în mod clar în protocolul respectiv.

Въпреки че не е изрично предвидено в Договора, широко прието е, че Съветът може с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението на Комисията в неговата цялост.
Deși nu este prevăzut în mod explicit în tratat, este general acceptat faptul că, hotărând cu majoritate calificată, Consiliul poate respinge în întregime propunerea Comisiei.

Причината да сме тук, е че гласуването не беше последвано, както е изрично предвидено в член 163, от обяснения на вот.
Motivul pentru care suntem aici este acela că votul nu a fost urmat, aşa cum este prevăzut în mod explicit la articolul 163 din Regulamentul de procedură, de explicaţii privind votul.

Пряко зарибяване, освен когато то е изрично предвидено като мярка за опазване в правен акт на Съюза или в случай на експериментално зарибяване;
(g) repopularea directă, cu excepția cazului în care această operațiune este prevăzută în mod explicit de un act juridic al Uniunii ca măsură de conservare sau în cazul repopulării experimentale;

Помощите за временно или окончателно преустановяване на риболовни дейности, освен ако това не е изрично предвидено в Регламент(ЕС) № 508/2014;
Ajutoarelor pentru încetarea temporară sau permanentă a activităților de pescuit, cu excepția cazului în care sunt prevăzute în mod expres în Regulamentul(UE) nr. 508/2014;

Ако това уведомяване не е изрично предвидено, за дата се смята датата на констатация от държавите-членки на дължимите от длъжниците суми, ако е необходимо чрез авансово плащане или плащане на салдото.
În cazul în care notificarea nu este prevăzută explicit, data trebuie să fie data stabilirii de către statele membre a sumelor datorate de debitori, când este necesar, sub formă de acont sau de plată din sold.

Денят на настъпване на събитието, от което започва да тече срокът, може да се включи единствено ако това е изрично предвидено в закон, съдебното решение или договора.
Ziua în care a avut loc evenimentul declanșator poate fi inclusă numai în cazul în care acest lucru este prevăzut în mod expres prin lege, în hotărârea judecătorească sau în contract.

Освен ако не е изрично предвидено, нищо, съдържащо се в този параграф, не следва да се тълкува като предоставящо лиценз или право по което и да е авторско право на Resideo Technologies, Inc.
Cu excepția cazurilor în care acest lucru este prevăzut în mod expres, nimic din conținutul acestui paragraf nu va fi interpretat ca oferind o licență sau orice drept sub incidența oricărui drept de autor al Resideo Technologies, Inc.

От значение ли е за отговорите на предходните въпроси фактът, че ограничаването на схемата за подпомагане само за националните производители не е изрично предвидено в националния закон?“.
Răspunsul la întrebările anterioare este influențat de faptul că restrângerea sferei de aplicare a acestui sistem, astfel încât să fie incluși în aceasta numai producătorii naționali, nu este expres prevăzută de legislația națională?”.

Жалба може да бъде подадена в СОС срещу награда предоставяни от CAS действа като първа инстанция съд, ако такава жалба е изрично предвидено от правилата на федерацията или спортни тялото съответните.
Un apel poate fi depusă la CAS împotriva sentinței date de către CAS acționează ca un tribunal de primă instanță, dacă un astfel de recurs nu a fost prevăzută în mod expres de regulile federației sau sport organismul în cauză.

(vi) Освен ако не е изрично предвидено, нищо от съдържащото се тук не следва да съставлява каквото и да било изключване или ограничение на нашата отговорност съгласно приложимите конвенции или действащото законодателство.
(vi) Cu excepţia cazului în care este prevăzut expres, nimic din cele cuprinse aici nu reprezintă o renunţare la orice excludere sau limitare a răspunderii noastre în conformitate cu Convenţiile aplicabile sau legile în vigoare.

Правото на Комисията на законодателна инициатива я оправомощава да представя законодателни предложения или защото това е изрично предвидено в Договорите, или защото Комисията счита това за необходимо.
Datorită dreptului de iniţiativă care îi este conferit, Comisia este abilitată să prezinte propuneri fie pentru că acest lucru este prevăzut în mod expres de tratate, fie deoarece consideră ea însăşi că este necesară o astfel de propunere.

Разпределянето на наследствената пенсия е изрично предвидено и в член 22 от приложение VIII към Правилника при едновременно наличие на преживял съпруг и на сираци от предходен брак или на други правоимащи.
Împărțirea pensiei de urmaș este de asemenea expres prevăzută la articolul 22 din anexa VIII la statut în cazul coexistenței unui soț supraviețuitor și a unor orfani dintr‑o căsătorie anterioară sau a altor succesori în drepturi.

В Португалия правото на информация относно съдебната система е основно право на гражданите, изрично предвидено в член 20, параграф 2 от Конституцията на Португалия и приложено със Закон № 34/2004 от 29 юли 2004 г.
În Portugalia, dreptul la informare în legătură cu sistemul judiciar este un drept fundamental al cetățenilor, prevăzut în mod expres la articolul 20 alineatul(2) din Constituția Portugaliei și pus în aplicare prin Legea nr.

Като единствен орган на органа, който се състои от всичките му членове, Общото събрание се счита за върховен орган на органа, пред който другите главни органи се отчитат, както това е изрично предвидено в тази конвенция.
Adunarea, singurul organ al autorității care este compus din toți membrii acesteia, este considerată ca organ suprem al autorității, față de care celelalte organe principale sunt răspunzătoare, așa cum este prevăzut în mod expres în convenție.

На съответния му регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО, или когато това е изрично предвидено в националното право, на организациите, посочени в член 4, параграф 3; и.
Autorității sale de reglementare relevante în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE sau, în cazul în care acest lucru este prevăzut în mod explicit în legislația națională, entităților menționate la articolul 4 alineatul(3); și.

Информацията, обменяна между Комисията и държавите членки, или вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или на държавите членки, не се разгласяват, освен ако това не е изрично предвидено в настоящия регламент.
Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau documentele interne elaborate de autoritățile Uniunii sau ale statelor membre nu sunt divulgate, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.

От друга страна, Комисията добавила условие, свързано с изтласкването на конкурентите от пазара, което не било изрично предвидено в член 82, втора алинея, буква г ЕО и обикновено не било вземано предвид при преценка дали е налице обвързване.
Pe de altă parte, Comisia ar fi adăugat o condiție privind excluderea concurenților de pe piață, care nu ar fi prevăzută în mod expres la articolul 82 al doilea paragraf litera(d) CE și care nu este luată în mod normal în considerare pentru a aprecia existența unei vânzări legate abuzive.

Следва да бъде изрично предвидено, че Комисията в решението си може да постави условия и задължения с цел да гарантира, че засегнатите предприятия изпълняват задълженията си своевременно и ефективно, за да превърнат концентрацията в съвместима с общия пазар.
Ar trebui să se prevadă în mod expres că, în decizia sa, Comisia poate stipula condiţii şi obligaţii prin care să asigure respectarea efectivă şi la termen de către întreprinderile în cauză a angajamentelor asumate, astfel încât concentrarea să devină compatibilă cu piaţa comună.

Освен това позоваването на член 127 от Акта за изпълнение към Митническия кодекс на Съюза е изрично предвидено в член 2, параграф 1 от основния антидъмпингов регламент(15), а Комисията следва да осигури еднакво третиране на страните в антидъмпинговите и в антисубсидийните процедури(16).
În plus, trimiterea la articolul 127 din Actul de punere în aplicare a Codului vamal al Uniunii este prevăzută în mod explicit la articolul 2 alineatul(1) din regulamentul antidumping de bază(15), iar Comisia ar trebui să aplice același tratament părților în ambele cazuri(16), atât cel al anchetei antidumping, cât și cel al anchetei antisubvenție.

Пряко зарибяване, освен когато то е изрично предвидено като мярка за опазване в правен акт на Съюза или в случаите на експериментално зарибяване или зарибяване, свързано с процеси за подобряване на околната среда и на производствените условия в естествената околна среда;
(g) repopularea directă, cu excepția cazului în care această operațiune este prevăzută în mod explicit de un act juridic al Uniunii ca măsură de conservare sau în cazurile repopulării experimentale sau repopulării asociate cu procese de îmbunătățire a condițiilor de mediu și de producție ale mediului natural;

Следва да се добави, че дори такова задължение да не е изрично предвидено в Директива 2003/88, от изложените по-горе съображения е видно, че то има функционално и съществено значение за постигането на поставените от нея цели и за упражняването на признатите от нея субективни права.
Trebuie să adăugăm că, deși o astfel de obligație nu este prevăzută în mod expres de Directiva 2003/88, rezultă din considerațiile care precedă că este vorba despre o obligație instrumentală esențială pentru realizarea obiectivelor prevăzute de directivă și pentru beneficiul drepturilor subiective recunoscute de aceasta.

Ако такова право на обжалване на съответния орган не е изрично предвидено, органът може да претендира да получи такова право въз основа на обща разпоредба на ЗАСП, съгласно която на органа се предоставя право на обжалване, ако въпросът е от съществено значение за защитата на обществен интерес, който е в неговата сфера на правомощия.
Dreptul la o cale de atac în cazul în care această autoritate nu este prevăzută în mod expres, autoritatea poate, de asemenea, să încerce să o poată solicita pe baza unei dispoziții generale din cadrul ajpa, conform căruia este acordată în cazul în care aceasta este esențială pentru protejarea unui interes public supravegheate de către autoritate.

Cum se folosește „изрично предвидено” într -o propoziție

О Те се приемат само от властите законотворчество компетентност е изрично предвидено от Данъчния кодекс ;

чл.4,буква “л” – относно актовете, подлежащи на вписване, когато това е изрично предвидено в друг закон;

До колкото в ЗМГО това не е изрично предвидено е препоръчително да се включи в хипотезите на чл. 21.

(2) По реда на тази глава се проверяват определенията и разпорежданията, за които това е изрично предвидено в този кодекс.

8. (предишна т. 7 - ДВ, бр. 92 от 2018 г.) в други случаи, когато това е изрично предвидено в закон.

Корпоративно устроените юридически лица с несто­панска цел възникват по нормативно-контролната сис­тема, освен когато е изрично предвидено изискване за разрешение от държавен орган.

Корпоративно устроените ЮЛ с нестопанска цел възникват по норманивно контролната система, освен когато е изрично предвидено изискване за разрешение от държавен орган.

4. (нова - ДВ, бр. 91 от 2017 г.) сметки и операции на бюджетни организации, чието заплащане е изрично предвидено със закон.

2. Това е изрично предвидено в Политиката и/или в общите условия (договора) за ползване на съответните услуги, които "Риъл Адванс" ООД предоставя