Сe înseamnă ДОГОВОРА ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• tratatul de aderare
• actul de aderare
• tratatului de aderare
• tratatele de aderare

Exemple de utilizare a Договора за присъединяване în Bulgară și traducerile lor în Română

На договора за присъединяване мерки.
Din Actul de aderare.

Дипломати от ЕС обаче отхвърлиха тази възможност, като цитираха договора за присъединяване, подписан с кипърските гърци през 2003 г.
Diplomaţii UE au respins această idee, citând din tratatul de aderare semnat cu ciprioţii greci în 2003.

Като взе предвид Договора за присъединяване от 1979г., и по-специално член 146.
Având în vedere Actul de aderare din anul 1979, în special art. 146.

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г. при условие на влизане в сила на договора за присъединяване на Испания и Поругалия.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi a Portugaliei.

Като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по- специално член 396 от него.
Având în vedere Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special art. 396.

Националната правна уредба също трябва да се разглежда в контекста на законодателството на ЕС, и по-специално Договора за присъединяване.
Ordinea juridică națională trebuie analizată în contextul legislației UE și mai ales, în contextul Tratatului de aderare.

Като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално протокол № 2 към него.
Având în vedere actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special protocolul nr. 2.

Това бе последното одобрение, от което се нуждаеха двете страни, за да подпишат договора за присъединяване със съюза на 25 април.
Aceasta a fost ultima aprobare de care cele două ţări aveau nevoie pentru a semna tratatele de aderare cu Uniunea în 25 aprilie.

Трябва да зачитаме Договора за присъединяване, подписан от всички държави-членки, включително от Литва.
Trebuie să respectăm acel Tratat de aderare, care a fost semnat de toate statele membre, inclusiv de Lituania.

Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г. при условие на влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, cu condiţia intrării în vigoare a Tratatului privind aderarea Spaniei şi a Portugaliei.

Съгласно Договора за присъединяване българският и румънският текст на настоящия договор също са автентични.".
În conformitate cu tratatul de aderare, versiunile în limbile bulgara şi română ale tratatului sunt, de asemenea, autentice.".

Австрия, Финландия и Швеция са се присъединили към Европейския съюз и съгласно Договора за присъединяване трябва да се присъединят към Споразумението.
(3) Austria, Finlanda şi Suedia au aderat la Uniunea Europeană şi, în conformitate cu Tratatul de aderare, trebuie să adere la acord.

Като има предвид, че съгласно член 2 от Договора за присъединяване от 1994 г. Австрия, Финландия и Швеция започнаха да прилагат Общата митническа тарифа от 1 януари 1995 г.;
Întrucât, în temeiul art. 2 din Actul de Aderare din 1994, Austria, Finlanda şi Suedia au aplicat Tariful Vamal Comun de la 1 ianuarie 1995;

В сряда Европейският парламент даде зелена светлина за приемането на България и Румъния в ЕС, което ще им позволи да подпишат договора за присъединяване на 25 април.
Miercuri, Parlamentul European a dat undă verde intrării Bulgariei şi României în UE, fapt care le va permite acestora să semneze tratatele de aderare în 25 aprilie.

Като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него.
Având în vedere tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei, în special art. 2 alin.(3).

Настоящото решение влиза в сила от деня на влизане в сила на Договора за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Prezenta decizie intră în vigoare la data şi sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului privind aderarea Regatului Norvegiei, Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei.

Съгласно член 2 от този акт, Естония е член на Европейския съюз, но Конституцията на Естония се прилага, като се вземат предвид правата и задълженията по Договора за присъединяване.
Conform articolului 2 din legea menționată, atât timp cât Estonia este membră a Uniunii Europene, Constituția Estoniei se aplică avându-se în vedere drepturile și obligațiile prevăzute în Actul de aderare.

С действие от 1 януари 1986 г., и в подчинение на влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и на Португалия, към член 4 на Директива 85/433/ЕИО се добавя следният текст:.
De la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei, la art. 4 din Directiva 85/433/CEE se adaugă următorul text:.

Включване в Договора за Присъединяване на обща икономическа защитна клауза; конкретна защитна клауза за вътрешния пазар; и конкретна защитна клауза за период от три години за Правосъдието и вътрешните работи.
În cazul de faţă, tratatele de aderare conţin 3 clauze de salvgardare- o clauză generală economică, o clauză specifică pentru piaţa internă şi o clauză referitoare la justiţie şi afaceri interne.

Считано от 1 януари 1986 г. и след влизане в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия, член 11 от Директива 85/384/ЕИО се изменя чрез добавяне на следния текст:.
De la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei, art. 11 din Directiva 85/384/CEE se modifică prin adăugarea următorului text:.

Като взе предвид Договора за присъединяване на новите държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия1, подписан на 22 януари 1972 г. и по-специално член 153 от Акта, приложен към него.
Având în vedere Tratatul de aderare a noilor state membre la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice1, semnat la 22 ianuarie 1972, în special art. 153 din actul anexat acestuia;

Като има предвид, че в изпълнение на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в членове 171 и 358 от Акта;
Întrucât, conform art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare, instituţiile Comunităţilor pot adopta înainte de aderare măsurile vizate la art. 171 şi 358 din act;

Настоящият регламент влиза в сила само при и от датата на влизането в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei.

Като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общностите могат да приемат, преди присъединяването мерки, посочени в член 396 от Акта за присъединяване,.
Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile Comunităţilor Europene pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute în art. 396 din actul de aderare,.

Настоящият регламент влиза в сила на датата и под резерва от влизането в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei.

Съгласно предпазните клаузи, включени в договора за присъединяване на България и Румъния, ЕК може да реши да предложи на Съвета да бъде отложено с една година приемането на едната или и на двете страни, ако необходимите мерки не бъдат осъществени навреме.
Clauzele de salvgardare introduse în tratatele de aderare ale Bulgariei şi României prevăd că CE poate decide să propună Consiliului amânarea cu un an a intrării uneia sau a ambelor ţări dacă măsurile cerute nu vor fi implementate la timp.

Като има предвид, че по силата на разпоредбите на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в членове 171 и 358 от Акта;
Întrucât, conform art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare, instituţiile Comunităţilor pot adopta înainte de aderare măsurile prevăzute la art. 171 şi 358;

Настоящото решение се прилага от датата на влизането в сила на Договора за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.
Prezenta decizie se aplică dacă este cazul, în momentul intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei.

Настоящият регламент влиза в сила, при условие и на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз.
Prezentul regulament intră în vigoare la data intrării în vigoare şi sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei la Uniunea Europeană.

Освен това Общият съд посочва, че предвиденият в приложение ІV към Договора за присъединяване преходен механизъм се отнася единствено до държавните помощи, които са предоставени преди присъединяването и които продължават да се прилагат след датата на присъединяване..
În plus, Tribunalul arată că mecanismul de tranziție care figurează în anexa IV la tratatul de aderare nu se referă decât la ajutoare de stat acordate înainte de aderare care sunt în continuare aplicabile după data aderării..

Cum se folosește „договора за присъединяване” într -o propoziție

Vaira Vike-Freiberga, Президент и Einars Repse, Министър Председател на Латвия подписват Договора за Присъединяване (Photo: European Commission)

Елена Стоименова: Най-важното през изтеклата година е ратификацията на договора за присъединяване на България към Европейския Съюз

Политически аспекти на присъединяването на България към Европейския съюз(след подписването на договора за присъединяване през 2005 г.)

Нидерландия депозира ратифицирания договора за присъединяване на България и Румъния към ЕС по време на италианското правителство.

Европейската комисия дава положително становище по проекта на Договора за присъединяване на България и Румъния към ЕС.

(2) От датата на влизане в сила на договора за присъединяване на Република България към Европейския съюз:

§1(нов 15.12.2006 г.) До датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Република България в

Втора предпазна клауза, свързана със съдебната система, ще бъде включена в Договора за присъединяване на България към ЕС