Сe înseamnă ДОГОВОРА ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ИСПАНИЯ în Română - Română Traducere

• tratatul de aderare a spaniei
• actul de aderare a spaniei
• tratatului de aderare a spaniei

Exemple de utilizare a Договора за присъединяване на испания în Bulgară și traducerile lor în Română

Като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по- специално член 396 от него.
Având în vedere Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special art. 396.

Като член на Конгреса имах също честта да бъде докладчик за ратифицирането на Договора за присъединяване на Испания към Съюза.
Ca deputat, am avut onoarea să fiu raportor pentru ratificarea Tratatului de aderare a Spaniei la Uniune.

Като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално протокол № 2 към него.
Având în vedere actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special protocolul nr. 2.

Този регламент влиза в сила на 1 март 1986 г. след влизането в сила на договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986 sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei.

Като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 2, параграф 3 от него и Акта за присъединяване, приложен към него, и по-специално член 396 от него.
Având în vedere Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special art. 2 alin.(3), şi Actul de aderare ataşat la acesta, în special art. 396.

Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г. при условие на влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, cu condiţia intrării în vigoare a Tratatului privind aderarea Spaniei şi a Portugaliei.

Считано от 1 януари 1986 г. и след влизане в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия, член 11 от Директива 85/384/ЕИО се изменя чрез добавяне на следния текст:.
De la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei, art. 11 din Directiva 85/384/CEE se modifică prin adăugarea următorului text:.

Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г. в зависимост от влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei.

С действие от 1 януари 1986 г., и в подчинение на влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и на Португалия, към член 4 на Директива 85/433/ЕИО се добавя следният текст:.
De la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei, la art. 4 din Directiva 85/433/CEE se adaugă următorul text:.

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г. при условие на влизане в сила на договора за присъединяване на Испания и Поругалия.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi a Portugaliei.

Като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общностите могат да приемат, преди присъединяването мерки, посочени в член 396 от Акта за присъединяване,.
Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile Comunităţilor Europene pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute în art. 396 din actul de aderare,.

Като депутат в испанския Конгрес, той изпълнява функциите на говорител по европейските въпроси и докладчик за ратифицирането на Договора за присъединяване на Испания към Европейския съюз.
Membru al Congresului Deputaților din Spania, Luis Planas a fost purtător de cuvânt pentru probleme europene și raportor pentru ratificarea Tratatului de aderare a Spaniei la Uniunea Europeană.

Тези условия показват за всички продукти, които са посочени в Протокол № 2 към Договора за присъединяване на Испания и Португалия, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход и се отнасят единствено за тези материали.
Aceste condiţii indică, pentru toate produsele acoperite de prevederile protocolului nr. 2 la actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, prelucrarea sau transformarea care trebuie efectuată asupra materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor produse, şi ele se aplică exclusiv acestor materiale.

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси1, изменен с Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 11 от него;
Având în vedere regulamentul Consiliului(CEE) nr.170/83, din 25 ianuarie 1983, de instituire a unui sistem comunitar de conservare şi de administrare a resurselor de pescuit(1), modificat prin actul de adeziune a Spaniei şi a Portugaliei, şi în special art.11.

Като има предвид, че съобразно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта за присъединяване, като мерките влизат в сила в зависимост от и на датата на влизане в сила на горепосочения Договор,.
Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile comunitare pot adopta măsurile menţionate în art. 396 din Actul de aderare, măsuri intrând în vigoare la data intrării în vigoare a tratatului menţionat anterior.

Регламент(ЕИО) № 2945/76 на Комисията от 26 ноември 1976 г., определящ разпоредбите за прилагането на Регламент(ЕИО) № 754/76 на Съвета относно митническото третиране, прилагано към стоки, връщани на митническата територия на Общността27, с последните изменения от Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2945/76 din 26 noiembrie 1976 prevăzând dispoziţiile pentru aplicarea Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 754/76 privind tratamentul vamal aplicabil mărfurilor înapoiate către teritoriul vamal al Comunităţii(31), modificat şi completat de Actul de Aderare al Spaniei şi Portugaliei.

Като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, като тези мерки ще влязат в сила, при условие че Договорът влезе в сила и на датата, на която той влезе в сила.
Întrucât, conform art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare, instituţiile comunitare pot adopta, înainte de aderare, măsurile menţionate în art. 396 din Actul de Aderare, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a Tratatului amintit.

Като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и на Португалия, институциите на Общностите могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Договора за присъединяване, като тези мерки влизат в сила от датата на влизане в сила на посочения договор,.
Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile Comunităţii pot adopta, înainte de aderare, măsurile menţionate în art. 396 din Actul de aderare, măsurile intrând în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a tratatului menţionat anterior.

Като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта за присъединяване, като мерките влизат в сила в зависимост от и на датата на влизане в сила на горепосочения Договор,.
Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile Comunităţii pot adopta, înainte de aderare, măsurile menţionate în art. 396 din Actul de aderare, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a tratatului menţionat anterior.

Като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общността могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, тези мерки влизат в сила, при условие че и на датата на която гореспоменатият договор влезе в сила.
Întrucât, în sensul articolului 2 alineatul(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, instituţiile Comunităţilor pot adopta, înaintea aderării, măsurile prevăzute la articolul 396 din actul de aderare, aceste măsuri urmând să intre în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a tratatului menţionat.

Като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, които ще влязат в сила, при условие че Договорът влезе в сила и на датата, на която той влезе в сила.
Întrucât, în virtutea art. 2 alin.(3) din Tratatul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei, instituţiile comunitare pot adopta, înainte de aderare, măsurile menţionate la art. 396 din Actul de Aderare, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva şi la data intrării în vigoare a Tratatului respectiv.

Като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия се допуска институциите на Европейските общности да приемат преди присъединяването мерките, посочени в членове 163, 164, 165, 349, 351 и 352 от Акта за присъединяване, като тези мерки влизат в сила при условие на и от датата на присъединяването,.
Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(3) din tratatul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei, instituţiile Comunităţilor Europene pot adopta, înaintea aderării, măsurile menţionate la art. 163, 164, 165, 349, 351 şi 352 din actul de aderare, aceste măsuri intrând în vigoare în anumite condiţii şi la data aderării,.

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1986 г. след влизането в сила на договорите за присъединяване на Испания и Португалия.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei.

Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1986 г. при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei şi Portugaliei.

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1986 г., при условие че влезе в сила Договорът за присъединяването на Испания и Португалия.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1986 sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de Aderare a Spaniei şi Portugaliei.

Като взе предвид договорът за присъединяване на Испания и Португалия, и особено неговия член 396(2).
Având în vedere Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special art. 396 alin.(2).

Като има предвид, че тези намаления на митата се въвеждат в рамките на същите периоди и в съответствие със същия график, като предвидените в Договорите за присъединяване на Испания и Португалия за същите продукти, внасяни от тези страни в Общността, в състава ù към 31 декември 1985 г.;
Întrucât aceste reduceri de taxe se eşalonează pe aceleaşi perioade şi în conformitate cu acelaşi calendar ca cele stabilite în Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, pentru aceleaşi produse importate în Comunitate din aceste ţări, în forma sa din 31 decembrie 1985;

Като взе пред вид Регламент № 17 на Съвета от 6 февруари 1962 г., Първият регламент в изпълнение на член 85 и 86 от Договора(1), с последно изменение и допълнение с акта за присъединяване на Испания и Португалия и в частност член 24 от същия.
Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 17 din 6 februarie 1962, primul regulament de aplicare a art. 85 şi 86 din Tratat1, modificat ultima dată de actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special art. 24.

Като има предвид, че с оглед на присъединяването на Испания и Португалия правилата на Общността следва да бъдат изменени в съответствие с декларацията на Европейската икономическа общност за участието на Испания и Португалия в разпределението на средствата от Европейския социален фонд съгласно приложението към Заключителния акт от Договора за присъединяване.
Întrucât, ca urmare a aderării Spaniei şi Portugaliei, reglementările Comunităţii ar trebui modificate, în special în conformitate cu declaraţia Comunităţii Economice Europene cu privire la participarea Spaniei şi Portugaliei la beneficiile atrase din resursele Fondului Social European, conform anexei la Actul Final al Tratatului de aderare;