Сe înseamnă CORAPORTORII în Bulgară - Bulgară Traducere

• съдокладчиците

Exemple de utilizare a Coraportorii în Română și traducerile lor în Bulgară

Raportoarea și coraportorii consideră că regulamentul:.
Докладчикът и съдокладчиците стигнаха до заключението, че регламентът:.

Coraportorii privind ICE din cadrul Parlamentului European au salutat, de asemenea.
Съдокладчиците по ЕГИ в Европейския парламент също приветстваха новината.

Prezentul raport enumeră o serie de măsuri pe care coraportorii solicită Comisiei să le propună sub forma unor acte legislative.
Настоящият доклад, съдържа поредица от мерки, които съдокладчиците призовават Комисията да предложи като законодателни актове.

Coraportorii doresc să facă cunoscut faptul că au fost contactați pe perioada pregătirii acestui raport, printre alții, de următorii, părți interesate sau lobby-iști:.
Съдокладчиците биха искали да уведомят, че докато изготвяха доклада си, с тях осъществиха връзка, наред с останалите, следните представители на заинтересовани страни и лобистки организации.

Cu sprijinul IPA direcționat către țările care doresc să devină membre ale UE, coraportorii solicită să se depună eforturi de comunicare mai bine orientate, pentru a asigura vizibilitatea finanțării UE, pentru a permite o mai bună monitorizare și pentru a valorifica investițiile UE.
Във връзка с помощта от ИПП, насочена към държавите, които желаят да станат членки на ЕС, съдокладчиците призовават за по-целенасочени усилия в областта на комуникацията, за да се осигури видимост на финансирането от ЕС, така че да се даде възможност за по-добро проследяване и да се извлече полза от инвестициите на ЕС.

Coraportorii consideră că ODD pot și ar trebui să ofere inspirație și orientări cu privire la obiectivele pe care UE își propune să le realizeze și asupra cărora urmează să se concentreze în următorii ani.
Съдокладчиците считат, че ЦУР могат и следва да предоставят вдъхновение и насоки за това какво се стреми да постигне ЕС и върху какво да се съсредоточи през следващите години.

Deși rolul Parlamentului este de a oferi direcția generală și controlul instrumentelor de finanțare externă, mai degrabă decât„microgestionarea” acestora, coraportorii subliniază necesitatea de a proteja rolul PE și datoria Comisiei de a menține Parlamentul implicat în mod regulat, prompt și pe deplin.
Въпреки че ролята на Парламента е да предоставя общи насоки и да осъществява контрол върху инструментите за външно финансиране, а не да обезпечава тяхното„микроуправление“, съдокладчиците подчертават необходимостта да се запази ролята на ЕП и задължението на Комисията да осигурява редовното, своевременно и пълноценно участие на Парламента.

Coraportorii sprijină creșterea flexibilității în procesul de trecere de la pachetele financiare de țară la alocările tematice prioritare prin„ferestre” și la abordarea bazată pe performanță.
Съдокладчиците подкрепят повишената гъвкавост на преминаване от национални пакети към разпределяне на средствата съобразно компоненти по тематични приоритетни и подход, основан на резултатите.

Bineînţeles, aici, astăzi, Consiliul şi Preşedinţia spaniolă, despre care presupun că au un interes anume pentru Uniunea pentru Mediterana, sunt absente şi trebuie să spun că acest lucru mă surprinde, deoarece Consiliul trebuie să fi auzit tot ceea ce au spus raportorul şi coraportorii şi tot ce s-a subliniat aici, cu alte cuvinte, că acest lucru este un efort care depăşeşte dificultăţile specifice care au împiedicat progresul corespunzător al programelor.
Разбира се, тук днес отсъстват Съветът и испанското председателство, което според мен има непосредствен интерес от Съюза за Средиземноморието и трябва да кажа, че това ме изненадва, защото Съветът следва да чуе всичко казано от докладчика и от съдокладчиците, както и всичко изтъкнато тук, с други думи, че това е усилие, което преодолява конкретните трудности, които пречеха на очаквания напредък на програмите.

Coraportorii consideră că ar trebui să se acorde sprijin și asistență tehnică corespunzătoare microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în cadrul pieței obiectelor de artă.
Съдокладчиците считат, че следва да се предостави подходяща техническа помощ и подкрепа на микропредприятията, малките и средните предприятия, развиващи дейност на пазара на изкуствата.

În ceea ce privește domeniul de aplicare, coraportorii sugerează axarea pe o abordare cuprinzătoare și strategică a punerii în aplicare a ODD, inclusiv o mai bună coordonare și guvernanță comună.
По отношение на обхвата на доклада съдокладчиците предлагат той да се съсредоточи върху всеобхватен и стратегически подход към изпълнението на ЦУР, включително по-добра координация и съвместно управление.

Coraportorii salută ideea unei implicări sporite a cetățenilor, conform propunerii Comisiei de la articolul 54 alineatul(3), și sunt de părere că acest lucru ar trebui să fie valabil și în cazul elaborării bugetului anual.
Съдокладчиците приветстват идеята за по-голяма ангажираност на гражданите, както предлага Комисията в член 54, параграф 3, и считат, че това следва да важи и за изготвянето на годишния бюджет.

Drept urmare, raportoarea și coraportorii sunt de opinie că prezentul regulament trebuie să intre în vigoare fără întârzieri nejustificate, oferind astfel industriei timpul necesar pentru a se pregăti pentru retragerea Regatului Unit.
Поради това докладчикът и съдокладчиците считат, че настоящият регламент трябва да влезе в сила без ненужно забавяне, като по този начин се даде на промишлеността необходимото време, за да се подготви за оттеглянето на Обединеното кралство.

Coraportorii sunt convinși că pentru punerea în aplicare eficace a ODD este necesară o adevărată abordare bazată pe guvernanța pe mai multe niveluri, cu implicarea activă și amplă a cetățenilor, a societății civile și a sectorului privat.
Съдокладчиците са убедени, че за ефективното изпълнение на ЦУР е необходим подход на истинско многостепенно управление с активно и широко участие на обществеността, гражданското общество и частния сектор.

Coraportorii reamintesc necesitatea de a aplica și monitoriza condiționalitatea la nivel politic și la nivel de proiect și de a consolida monitorizarea și evaluările sistematice ale programelor și proiectelor sensibile.
Съдокладчиците припомнят необходимостта да се прилагат условията на политическо равнище и на равнище проект, да се проследява тяхното изпълнение и да се засили системното наблюдение и оценка на чувствителните програми и проекти.

Coraportorii subliniază necesitatea ca IPA să rămână un instrument de sine stătător, datorită caracterului specific al procesului de extindere în cadrul acțiunii externe, susținut de Strategia pentru Balcanii de Vest și de relația cu Turcia.
Съдокладчиците подчертават необходимостта ИПП да остане самостоятелен инструмент поради специфичното естество на процеса на разширяване в рамките на външната дейност, подкрепян от стратегията за Западните Балкани и отношенията с Турция.

Coraportorii sunt convinși că finanțarea IPA pentru cooperarea transfrontalieră cu statele membre ale UE în cadrul cooperării teritoriale europene(Interreg) ar trebui să fie limitată și monitorizată, pentru a garanta o contribuție comună mai echilibrată.
Съдокладчиците са убедени, че финансирането по ИПП за трансгранично сътрудничество с държавите- членки на ЕС, по линия на Европейското териториално сътрудничество(Interreg) следва да бъде ограничено и наблюдавано, за да се осигури по-балансирано съвместно действие.

S-a convenit cu coraportorii pentru propunerea privind contractele de furnizare de conținut digital să se alinieze cât se poate de mult cele două propuneri, respectându-se în același timp diferențele care decurg din subiectele diferite pe care acestea le tratează.
Беше договорено със съдокладчиците за предложението относно договорите за предоставяне на цифрово съдържание да се хармонизират двете предложения във възможно най-голяма степен, като същевременно се зачитат различията, произтичащи от разглеждането на различна тематика.

Coraportorii nu au ajuns încă la o concluzie cu privire la anumite aspecte esențiale din prezentul regulament, care necesită îmbunătățiri; ei continuă consultările cu părțile interesate relevante și cu comunitatea de afaceri înainte de a propune amendamente în acest sens.
Съдокладчиците все още не са изготвили заключение относно някои основни аспекти от настоящия регламент, които се нуждаят от подобрение, и продължават консултациите си със съответните заинтересовани лица и с бизнес общността, преди да предложат изменения в този смисъл.

Coraportorii subliniază rolul esențial jucat de delegațiile UE pe teren în asigurarea unei utilizări adecvate și a vizibilității finanțării UE și în implicarea unei game largi de organizații relevante ale societății civile și autorități locale pe parcursul diferitelor etape ale ciclului de asistență.
Съдокладчиците подчертават решаващата роля, която делегациите на ЕС играят на място, за да се осигури правилното използване и видимостта на финансирането от ЕС и да се привлече широк спектър от съответни организации на гражданското общество и от местни органи на различните етапи от цикъла на подпомагането.

Coraportorii au în vedere necesitatea de a respecta suveranitatea statelor membre în ceea ce privește politica fiscală, însă consideră că este necesar să se adopte măsuri legislative la nivelul UE pentru îmbunătățirea transparenței, a coordonării și a convergenței în ceea ce privește politicile de impozitare a societăților în Uniune.
При спазване на суверенитета на държавите членки по отношение на данъчната политика, съдокладчиците считат, че има нужда от законодателни мерки на ЕС за подобряване на прозрачността, координацията и конвергенцията в рамките на корпоративните данъчни политики в Европейския съюз.

Coraportorii au luat act de propunerea de majorare a pachetului financiar IPA 2021-2027 în termeni nominali la 14,5 miliarde EUR(prețuri curente), dar sunt convinși că nerespectarea sau nedepășirea alocărilor IPA II pentru perioada 2014-2020 în termeni reali nu ar reuși să asigure suficiente fonduri în perioada care este esențială pentru procesul de aderare și pentru punerea în aplicare a reformelor legate de UE.
Съдокладчиците отбелязват предложението за увеличаване на пакета за ИПП за периода 2021- 2027 г. в номинално изражение на 14, 5 милиарда евро(по текущи цени), но са убедени, че несъответствието със или превишаването на финансовите средства, които бяха отпуснати за ИПП II за периода 2014- 2020 г. в реално изражение, ще възпрепятства осигуряването на достатъчно финансиране през период, който е от решаващо значение за процеса на присъединяване и осъществяването на свързаните с ЕС реформи.

Delegarea sarcinilor către membrii raportori și coraportori;
Делегирането на задачи на докладчиците и съдокладчиците;

Schefferlie, iar coraportor a fost prof.
Шеферли, а съдокладчик е проф.

Schefferlie şi coraportor a fost prof.
Шеферли, а съдокладчик е проф.

Kearsley, iar coraportor prof.
Киърсли, а съдокладчик- проф.

Coraportoare.-(SV) În 2010, există oameni care sunt cumpărați și vânduți ca sclavi în Europa.
Съдокладчик.-(SV) През 2010 г. в Европа се купуват и продават хора като роби.

Această majorare este achitată din părțile taxei atribuite agenției și coraportorului(coraportorilor), fiecare contribuind cu un cuantum identic.
Това увеличение се изплаща от частите от таксата, дължима на Агенцията и на съдокладчика(съдокладчиците), като всеки от тях участва с еднаква сума.

La dezbatere va participa și Lambert van Nistelrooij, deputat european și coraportor al Parlamentului European pe această temă.
В разискването ще участва и евродепутатът Ламберт ван Нистелрой, съдокладчик на Европейския парламент по същата тема.

Această abordare ar putea da un nou elan negocierilor până acum eșuate”, a afirmat Daniel Mareels, coraportor al avizului CESE pe această temă.
Той може да даде нов тласък на неуспешните до този момент преговори“, заяви Даниел Марелс, съдокладчик по становището на ЕИСК по темата.