Сe înseamnă CUGETARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• ум
• мисъл
• размишление
• дух

Exemple de utilizare a Cugetare în Română și traducerile lor în Bulgară

Cugetarea despre Dumnezeu!
Кълна се в Аллах!

Voiai să termini cugetarea aia?
Искаш ли да довършиш тази мисъл?

Frumoasa cugetare, dar nu o agreez.
Добра мисъл, но не съм съгласен.

N-a mai fost nimic în acea cugetare, nu?
Не си вложил в тази мисъл нищо друго, нали?

După secunde de cugetare vine răspunsul.
След секунда от Центъра отговорът идва.

Aceste cuvinte au fost rostite de judecatorul Aaron Satie ca avertisment si cugetare.
Това са думите на съдия Арон Сати мъдри и предупреждаващи.

Intocmai: Cugetarea trupească moarte este Rom.
Казано е точно: Плътското мъдруване е смърт Рим.

Oamenii îşi dezvoltaseră mult cugetarea liberă, dar nu o foloseau.
Хората все повече и повече упражняваха своя свободен усет, но не се ползваха от него.

Aşa şi cugetarea lumească ne înşeală cu mici cedări şi încet-încet ne stăpâneşte.
Така и светското мислене ни подмамва с малки отстъпления и лека-полека ни завладява.

Potrivit Proorocului Isaia, există două nivele de viaţă şi cugetare: unul dumnezeiesc şi altul omenesc.
Според св. пророк Исаия, съществуват две нива на живот и мисъл: божествено и човешко.

Erau oameni lumesti, cu cugetare lumeasca, dar cu toate acestea nu voiau sa se desparta unul de altul.
Бяха светски хора със светски дух, но не искаха да се разделят един от друг.

Omul vrea, însã, sã uite de moarte si încearcã sã evite orice cugetare sau discutie privitoare la ea.
Човекът обаче иска да забрави смъртта и се опитва да избегне всяка мисъл или всеки разговор за нея.

Prea puțin se vorbește despre revenirea lui Hristos, care altădată era tema de conversație și cugetare.
Малко се говори за идването на Христос, а някога беше постоянна тема на мислите и разговорите ни.

Anul acesta va fi o perioadă de cugetare asupra planurilor tale de carieră pentru viitor.
Тази година ще е период за размишления върху бъдещите ви планове в кариерата.

Motivul pentru care soţul meu s-ar fi mândrit cu acest centru, este acela că aici e un loc de învăţare şi cugetare.
Съпругът ми би бил особено горд, че този център ще е място за обогатяване и размисъл.

Căci fără cugetare curată şi fără urmarea vieţii sfinţilor, nu va putea înţelege cineva cuvintele sfinţilor.
Защото без чист ум и без подражаване на живота на светиите никой не може да разбере думите на светиите.

Iar numele sfânt şi prea cinstit al Domnului Iisus luminând în cugetare neîncetat naşte nenumărate înţelesuri, asemenea soarelui.
А блаженото и Свято Име на Господа Иисуса, греещо Непрестанно в ума, поражда безбройни, сияещи като слънцето мисли.

Caci fara cugetare curata si fara urmarea vietii sfintilor, nu va putea intelege careva cuvintele sfintilor.
Защото без чист ум и без подражание на живота на светиите никой не ще може да разбере думите на светиите.

Harul şi iubirea infinită a lui Isus, sacrificiul adus în locul nostru, solicită din partea noastră cea mai serioasă şi mai solemnă cugetare.
Безкрайната милост и любов на Исус, жертвата, направена заради нас, изискват най-сериозно и тържествено размишление.

Căci fără cugetare curată şi fără urmarea vieţii sfinţilor, nu va putea înţelege cineva cuvintele sfinţilor.
Защото без чист ум и без подражаващ на светците живот никой не може правилно да разбере думите на светците.

Dacă tatăl și mama și-ar uni interesele, în dragoste și teamă de Dumnezeu, pentru a avea autoritate în cămin, ei ar simți nevoia de mai multă rugăciune și cugetare serioasă.
Ако бащата и майката в любов и страх Божи обединят интересите си, за да имат авторитет в дома, те ще почувстват необходимостта от много молитва и трезво размишление.

Această cugetare ne va da necontenit posibilitatea să ne bucurăm cu dragostea lui Dumnezeu şi să înţelegem că jugul lui Hristos este uşor.
Този дух ще ни дава трайна възможност да усещаме Божията любов и да чувстваме, че игото на Христос е леко.

De la şcolile lor din munţi, unii tineri erau trimişi la instituţii de învăţământ din oraşele Franţei sau Italiei, unde se găsea un loc mai bun pentru studiu, cugetare şi observaţii decât în Alpii lor natali.
От училищата в планините някои младежи биваха изпращани в учебни заведения в различни градове на Франция или Италия, където имаше много по-широко поле за познание, мислене и наблюдение, отколкото в родните им Алпи.

Azi, fiecare are mai mult sau mai putin modul sau de cugetare, religia, sa, drumul lui, luate in chip arbitrar sau la intamplare, considerate ca drepte sau macar justificabile.
Днес всеки повече или по-малко има свой начин на мислене, своя религия, свой път, поет доброволно или случайно, смятан за правилен или само оправдаван….

Indata ce te vei intrista din inima pentru aceasta impietrita nesimtire, indata ce vei plange pentru ea inaintea Domnului, ea va si trece, si inima se va incalzi si se va inmuia, si se va face in stare de cugetare duhovniceasca si de simtaminte duhovnicesti.
Стига да поскърбиш от сърце поради това вкаменяващо безчувствие, стига да проплачеш пред Господа: то ще премине; и сърцето ти ще се сгрее, ще се смекчи, ще стане способно за духовни съзерцания и святи чувства.

Natura sfidării şi ostilităţii faţă de Dumnezeu de care este plină această cugetare trupească este vizibilă cu o limpezime deosebită în cererea de minuni înfăptuite de Domnul potrivit unei înţelegeri a falsei înţelepciuni, unei neatenţii faţă de minuni şi unei tăgăduiri şi respingeri a minunilor săvârşite de Hristos din bunătatea Sa nemărginită.
Свойството на вражда и противене на Бога, с които е заразено и преизпълнено плътското мъдруване, с особена яснота се изразява в искането на чудеса от Богочовека според понятията на измамна разумност, при невнимание, отхвърляне и осъждане на чудесата, които е извършвал Богочовекът по Своята неизказана благост.

Faptul ca noi suntem in lumea lui Dumnezeu, in prezenta Creatorului, ca suntem facuti dupa chipul Lui, ca El vegheaza asupra noastra, ca ne iubeste si ingrijeste de noi sunt teme minunate de cugetare si conduc mintea in campuri de meditatie intinse si inalte.
Че сме в Божия свят, в присъствието на Твореца; че сме направени по Негово подобие; че Той бди над нас, че ни обича и наблюдава- това са чудни сюжети за размисъл и те водят ума към по-широка и по-възвишена мисъл.

Şi vreau să vă arăt răspunsul acestei adânci cugetări ştiinţifice.
Искам да ви дам отговора на тази дълбока научна мисъл.

Cugetări în ora morții.
Чудо в смъртния час.