Сe înseamnă DATA ADOPTĂRII în Bulgară - Bulgară Traducere

• датата на приемане
• момента на приемане
• датата на приемането
• дата на приемане
• времето през което ще са приети

Exemple de utilizare a Data adoptării în Română și traducerile lor în Bulgară

Data adoptării în comisie.
Дата на приемането в комисия.

Tratatul privind aderarea la UE nu specifică data adoptării euro.
Договорът за членство в Европейския съюз не определя датата за приемане на еврото.

Data adoptării deciziei.
Дата на приемане на решението.

În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data adoptării.
Съответно настоящият регламент следва да се прилага от датата на приемането му.

Data adoptării în sesiunea plenară.
Дата на приемането на пленарна сесия.

Câștigurile actuariale cumulate nerecunoscute nete de la data adoptării standardului sunt de 120.
Нетните натрупани непризнати актюерски печалби от датата на възприемането на стандарта са 260 единици.

Data adoptării de către delegația Parlamentului potrivit articolului 314 alineatul(5) din TFUE.
Дата на приемане от делегацията на Парламента съгласно член 314, параграф 5 от ДФЕС.

Câștigurile actuariale cumulate nerecunoscute nete de la data adoptării standardului sunt de 120.
Нетната кумулативна непризната актюерска печалба от датата на приемането на Стандарта за прилагане е 120.

La data adoptării Directivei EES, nici Convenția de la Aarhus și nici Protocolul de la Kiev nu făceau parte din dreptul Uniunii.
Към момента на приемането на Директивата за СЕО нито Конвенцията от Орхус, нито Протоколът от Киев са били част от правото на Съюза.

Taxa vamală MFN aplicată mărfii în cauză la data adoptării măsurii; sau.
Митническата ставка за НОН, прилагана по отношение на стоката, която е в сила към момента на предприемане на мярката; или.

(b) la pct. 2, cuvintele"în versiunea în vigoare la data adoptării prezentei directive" se înlocuiesc cu"în versiunea în vigoare la 14 ianuarie1998".
В точка 2 думите"във версията в сила от датата на приемането на настоящата директива" се заменят от"във версията в сила от 14 януари 1998 г.".

Împreună cu protocoalele lor şi modificările acestora în vigoare la data adoptării prezentei directive;
Както и техните протоколи и изменения в сила на датата на приемането на настоящата директива;

Între data adoptării deciziilor în cauză de către Comitetul de revizuire al OTIF și intrarea în vigoare a modificărilor, Republica Federală Germania ar fi putut obține instituirea de măsuri provizorii.
Между датата на приемането на въпросните решения от Ревизионната комисия на OTIF и влизането в силата на измененията Федерална република Германия е можела обаче да получи временни мерки.

Un regulament cuprinzând lista substanțelor active deja aprobate la data adoptării regulamentului respectiv;
Регламент, съдържащ списък на активните вещества, вече одобрени към момента на приемане на споменатия регламент;

La data adoptării deciziei de trimitere, era în curs o procedură legislativă care viza modificarea articolului 129 din Legea privind șederea străinilor prin adăugarea unui alineat 4, redactat după cum urmează.
Към момента на приемане на акта за преюдициално запитване е в ход законодателна процедура за изменение на член 129 от Закона за пребиваването на чужденци, към който се добавя параграф 4 със следния текст.

Prezenta Convenţie este deschisă pentru semnare de către orice stat care este membru al Uniunii la data adoptării sale.
Тази конвенция е отворена за подпис от страна на всяка държава, която е член на Съюза, в деня на приемането й.

Se poate pune întrebarea: care este statutul textului unui regulament între data adoptării acestuia de către instituția competentă și data publicării sale în Jurnalul Oficial?
Бихме могли да си поставим въпроса какъв е статутът на текста на даден регламент между датата на приемането му от компетентната институция и датата на публикуването му в Официален вестник?

(4) Spania anulează toate plățile încă neefectuate ale ajutorului menționat la articolul 1, începând cu data adoptării prezentei decizii.
Испания отменя всички все още неизвършени плащания на посочената в член 1 помощ, считано от датата на приемане на настоящото решение.

De la data adoptării prezentei decizii, nu se mai acordă sau reînnoiesc autorizaţiile, conform derogării prevăzute în art. 8 alin.(2) din Directiva 91/414/CEE, pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin zineb.
Считано от датата на приемане на настоящото решение, да не се предоставят или подновяват разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат zineb съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.

Pentru a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale.
С цел да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му.

De la data adoptării prezentei decizii, nici o autorizație de produse fitosanitare care conțin acetat de fentină nu se acordă sau se reînnoiește în sensul derogării de la articolul 8 alineatul(2) din Directiva 91/414/CEE.
От датата на приемане на настоящото решение никакво разрешение за продукти за растителна защита, съдържащи фентинов ацетат, да не бъде издадено или подновено по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО;

Deciziile privind ceilalți ani de comercializare utilizează aceleași termene, cu o variație în funcție de data adoptării ordonanței, dar tot în limitele prescrise de orientările 2007-2013.
В постановленията за другите пазарни години са използвани същите срокове, като е имало разлика в зависимост от датата на приемане на постановлението, но винаги в границите, предписани в Насоките за 2007- 2013 г.

Prelungirea termenului acordată de statele membre în conformitate cu dispoziţiile art. 4 alin.(6) din Directiva 91/414/CEE este cât mai scurtă cu putinţă şi nu depăşeşte optsprezece luni de la data adoptării prezentei decizii.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, следва да бъде възможно най-кратък и не повече от 18 месеца от датата на приемане на настоящото решение.

(8) În plus, legislaţia menţionată se bazează pe aplicarea regulilor care rezultă din instrumentele internaţionale în vigoare la data adoptării documentului comunitar în cauză sau la data prevăzută în aceasta din urmă.
(8) Освен това, гореспоменатото законодателство се основава на прилагането на правилата, които са резултат от международните актове, които са в сила към датата на приемането на въпросния акт на Общността или на посочена в него дата.

Marpol 73/79", Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, modificată de Protocolul din 1978 la aceasta, în vigoare la data adoptării prezentei directive;
Марпол 73/78" е Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с отнасящия се до нея Протокола от 1978 г., който е в сила на датата на приемането на настоящата директива;

Până la 31 decembrie 1997, statele membre permit introducerea pe piaţă şi punerea în funcţiune a aparatelor care respectă reglementările şi programele naţionale în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
До 31 декември 1997 г. държавите-членки разрешават пускането на пазара и пускането в експлоатация на устройства, отговарящи на действащите вътрешнодържавни правила и схеми в рамките на техните територии към датата на приемане на настоящата директива.

Întrucât este necesar să se prevadă un regim tranzitoriu care să permită comercializarea și punerea în funcțiune a echipamentului electric fabricat în conformitate cu reglementările de drept intern în vigoare la data adoptării prezentei directive.
Като имат предвид, че е необходимо да се предвиди преходен режим, даващ възможност за пускането на пазара и пускането в употреба на оборудване, произведено в съответствие с националните нормативни актове, действащи към датата на приемане на настоящата директива.

Totuşi, în ceea ce priveşte aplicarea principiilor uniforme, statele membre reexaminează autorizaţiile acordate în cel mai scurt timp posibil după adoptarea lor, într-un perioadă de timp de cel mult douăsprezece luni de la data adoptării acestor principii.
Въпреки това, по отношение прилагането на единни принципи, държавите-членки преразглеждат предоставените разрешения възможно най-скоро след тяхното приемане и най-късно в дванадесет месечен срок, считано от датата на приемането на тези принципи.

(2) Până la data de 31 decembrie 1997, statele membre permit introducerea pe piață și punerea în funcțiune a aparatelor care respectă normele interne și sistemele în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
До 31 декември 1997 г. държавите-членки разрешават пускането на пазара и пускането в експлоатация на устройства, отговарящи на действащите вътрешнодържавни правила и схеми в рамките на техните територии към датата на приемане на настоящата директива.

Prezentul regulament și Convenția de la Montréal consolidează protecția pasagerilor și a aparținătorilor acestora și nu pot fi interpretate într-o manieră care ar diminua protecția acestora în raport cu legislația în vigoare la data adoptării prezentului regulament.
Настоящият регламент и Конвенцията от Монреал засилват защитата на пътниците и на зависимите от тях лица и не могат да бъдат тълкувани по начин, който да отслабва тяхната защита по отношение на действащото законодателство към датата на приемането на настоящия регламент.