Сe înseamnă DE LA DATA APLICĂRII PREZENTULUI REGULAMENT în Bulgară - Bulgară Traducere

• от датата на прилагане на настоящия регламент

Exemple de utilizare a De la data aplicării prezentului regulament în Română și traducerile lor în Bulgară

Cinci ani de la data aplicării prezentului regulament.
Пет години след датата на прилагане на настоящия регламент.

(5) Prezentul articol rămâne în vigoare pe o perioadă de trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
Настоящият член остава приложим за срок от три години след датата на прилагането на настоящия регламент.

Douăsprezece luni de la data aplicării prezentului regulament.
Дванадесет месеца след датата на прилагане на настоящия регламент.

(2) Punctele 2.1, 3 și 4 din anexa la Directiva 82/471/CEE se elimină de la data aplicării prezentului regulament.
Точки 2. 1, 3 и 4 от приложението към Директива 82/471/ЕИО се заличават, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.

Patru ani de la data aplicării prezentului regulament de modificare.
Четири години след датата на прилагане на настоящия регламент за изменение.

Pct. 2.1, 3 şi 4 din anexa la Directiva 82/471/CEE se elimină de la data aplicării prezentului regulament.
Точки 2. 1, 3 и 4 от приложението към Директива 82/471/ЕИО се заличават, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.

Începând de la…[nouă ani de la data aplicării prezentului regulament]: 20 mg/kg pentaoxid de fosfor(P2O5);
От[девет години след датата на прилагане на настоящия регламент]: 20 mg/kg фосфорен пентаоксид(P2O5).

Raportul privind această evaluare inter pares se publică cel târziu la trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
Докладът за тази партньорска оценка се публикува не по-късно от три години от датата на прилагане на настоящия регламент.

Începând de la data aplicării prezentului regulament, statele membre ar trebui să elibereze doar documente care respectă cerințele stabilite în prezentul regulament..
Считано от датата на прилагане на настоящия регламент, държавите членки следва да издават само документи съгласно изискванията, установени в настоящия регламент..

Se abrogă Directiva 70/524/CEE de la data aplicării prezentului regulament. Totuşi.
Директива 70/524/ЕИО се отменя, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.

Certificatele menționate la articolul 1 alineatul(2) litera(a) rămân valabile pentru o perioadă de nouă luni de la data aplicării prezentului regulament.
Лицензите, посочени в член 1, параграф 2, буква в, остават валидни за срок от девет месеца от датата на прилагане на настоящия регламент.

Până la[a se introduce data calculată după 5 ani de la data aplicării prezentului regulament], Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament..
До[впишете датата, съответстваща на 5 години след датата на прилагане на настоящия регламент] Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета за прилагането на настоящия регламент..

(1) Toate măsurile legislative de punere în aplicare a Deciziei 2009/371/JAI și a Deciziei 2005/681/JAI se abrogă cu efect de la data aplicării prezentului regulament.
Всички законодателни мерки за изпълнение на Решение 2009/371/ПВР и Решение 2005/681/ПВР се отменят, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.

Trei ani de la data aplicării prezentului regulament și, ulterior, la fiecare cinci ani, ▌Comisia evaluează funcționarea și eficacitatea prezentului regulament și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului ▌.
Три години след датата на прилагане на настоящия регламент и на всеки пет години след това ▌ Комисията прави оценка на функционирането и ефективността на настоящия регламент и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета▌.

(10) Dispozițiile de la articolul 65 alineatul(2) teza a doua și alineatul(3) teza a doua se aplică pentru Luxemburg în termen de cel mult doi ani de la data aplicării prezentului regulament.
Разпоредбите на вторите изречения на член 65, параграфи 2 и 3 са приложими за Люксембург най-късно до две години след датата на прилагане на настоящия регламент.

În cel mult patru ani de la data aplicării prezentului regulament și apoi la fiecare cinci ani, Consiliul examinează punerea în aplicare a articolului 2 și stabilește, în unanimitate, dacă pune capăt derogării prevăzute de acel articol.
Не по-късно от четири години след датата на прилагане на настоящия регламент, както и на петгодишни интервали след това, Съветът прави преглед на прилагането на член 2 и определя единодушно прекратяване на дерогацията, посочена в този член.

(1) Cărțile de identitate care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 3 încetează să fie valabile la data expirării lor sau în termen de[zece ani de la data aplicării prezentului regulament], oricare dintre aceste date survine mai întâi. ▌.
Личните карти, които не отговарят на изискванията, установени в член 3, престават да бъдат валидни при изтичане на срока им на валидност или в срок от[десет години след датата на прилагане на настоящия регламент], ако тази дата е по-ранна. ▌.

Trei ani de la data aplicării prezentului regulament și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia ar trebui să ▌ evalueze funcționarea și eficiența prezentului regulament și să transmită un raport Parlamentului European și Consiliului.
(три години след датата на прилагане на настоящия регламент) и на всеки пет години след това Комисията следва ▌да прави оценка на функционирането и ефективността на настоящия регламент и да представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.

În ceea ce privește grupurile de producători din statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, ratele ajutorului menționat la articolul 103a alineatul(3) litera(a) se aplică planurilor de recunoaștere de la data aplicării prezentului regulament.
По отношение на групи производители в държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата, размерът на помощта, определен в член 103а, параграф 3, буква а, се прилага към плановете за признаване от датата на прилагане на настоящия регламент.

Luni de la data aplicării prezentului regulament și, ulterior, din trei ani în trei ani, Comisia realizează o evaluare a prezentului regulament și prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
Месеца след датата на прилагане на настоящия регламент и на всеки три години след това Комисията извършва оценка на настоящия регламент и представя съответния доклад на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет.

Priveşte grupurile de producători din statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după această dată, nivelul ajutorului menţionat la articolul 7 alineatul(4) litera(a) se aplică planurilor de recunoaştere de la data aplicării prezentului regulament.
По отношение на групи производители в държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата, размерът на помощта, определен в член 103а, параграф 3, буква а, се прилага към плановете за признаване от датата на прилагане на настоящия регламент.

(1) lit.(a) au fost introduse pentru prima dată pe piaţă, dar în nici un caz mai devreme de trei ani de la data aplicării prezentului regulament, operatorii care răspund de introducerea lor pe piaţă depun o cerere în conformitate cu art. 11, care se aplică mutatis mutandis.
В срок от девет години от датата, на която продуктите, посочени в параграф 1, буква а, са били пуснати на пазара за първи път, но не по-рано от три години от датата на прилагане на настоящия регламент, операторите, носещи отговорност за пускането на тези продукти на пазара, представят заявление в съответствие с член 11, който се прилага mutatis mutandis.

În termen de trei luni de la data aplicării prezentului regulament, cererea se prezintă instituției competente a statului membru a cărui legislație este aplicabilă în temeiul prezentului regulament, astfel încât persoana în cauză să intre sub incidența legislației statului membru respectiv de la data aplicării prezentului regulament.
Искането се подава в тримесечен срок след датата на прилагане на настоящия регламент до компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо съгласно настоящия регламент, ако съответното лице става подчинено на законодателството на тази държава-членка от датата на прилагане на настоящия регламент.

(3) Permisele menționate la articolul 1 alineatul(2) litera(d) rămân valabile pentru mecanicii de locomotivă timp de nouă luni de la data aplicării prezentului regulament, atunci când aceștia își desfășoară activitatea pe teritoriul situat între gările de frontieră și punctele terminus menționate în anexa la prezentul regulament și Regatul Unit.
Свидетелствата, посочени в член 1, параграф 2, буква г, остават валидни за срок от девет месеца от датата на прилагане на настоящия регламент за машинистите в случаите, когато те извършват дейност на територията, разположена между граничните гари и терминалите, посочени в приложението към настоящия регламент, и Обединеното кралство.

(1) Permisele de ședere pentru membrii familiei cetățenilor Uniunii care nu sunt resortisanți ai unui stat membru, care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 7, încetează să fie valabile la data expirării lor sau în termen de[cinci ani de la data aplicării prezentului regulament], oricare dintre acestea survine mai întâi.
Неотговарящи на изискванията на член 7 карти за пребиваване на членове на семействата на граждани на Съюза, които не са граждани на държава членка, престават да бъдат валидни при изтичане на срока им на валидност или до[пет години след датата на прилагане на настоящия регламент], ако тази дата е по-ранна.

Solicitarea se transmite în termen de trei luni de la data aplicării prezentului regulament instituției competente a statului membru a cărui legislație este aplicabilă în temeiul prezentului regulament, în cazul în care persoana respectivă este supusă legislației statului membru respectiv de la data aplicării prezentului regulament.
Искането се подава в тримесечен срок от датата на прилагане на настоящия регламент до компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо съгласно настоящия регламент, ако съответното лице е подчинено на законодателството на тази държава-членка считано от датата на прилагане на настоящия регламент.

(69) Pentru a asigura o tranziție ușoară către înregistrarea dispozitivelor medicale, a operatorilor economici relevanți și a certificatelor, obligația de a transmite informațiile relevante pentru sistemele electronice instituite la nivelul Uniunii în baza prezentului regulament ar trebui să devină pe deplin operantă doar la 18 luni de la data aplicării prezentului regulament.
(69) За да се осигури плавен преход към регистрацията на медицинските изделия, на съответните икономически оператори и на сертификатите, задължението за подаване на релевантната информация към електронните системи, създадени с настоящия регламент на нивото на Съюза, следва да влезе в сила едва 18 месеца след датата на прилагане на настоящия регламент.

(7) În cazul în care cererea prevăzută la alineatul(4) sau(5) se prezintă după expirarea termenului de doi ani de la data aplicării prezentului regulament în statul membru în cauză, drepturile care nu devin caduce sau nu sunt prescrise sunt dobândite de la data la care a fost prezentată cererea, sub rezerva oricăror dispoziții mai favorabile din legislația unui stat membru.
Ако молба, посочена в параграф 4 или параграф 5, е подаден след изтичането на двугодишния срок от датата на прилагане на настоящия регламент в съответната държава-членка, правата, които не са били отнети или не са били ограничени във времето, се смятат възникнали от датата на подаване на искането, в съответствие с всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на всяка държава-членка.

(6) În cazul în care cererea prevăzută la alineatul(4) sau(5) se prezintă în termen de doi ani de la data aplicării prezentului regulament într-un stat membru, drepturile dobândite în temeiul prezentului regulament sunt dobândite începând cu data respectivă, fără ca legislația oricărui stat membru privind decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor să poată fi opozabilă persoanelor în cauză.
Ако искането по параграф 4 или параграф 5 е подадено в срок от две години от датата на прилагане на настоящия регламент в държава-членка, правата, придобити въз основа на настоящия регламент, се смятат за възникнали от тази дата, и законодателството на никоя държава-членка относно загубване или ограничаването на права не може да бъде приложено срещу заинтересованото лице.

Un astfel de regim tranzitoriu ar trebui, de asemenea, să asigure reducerea semnificativă a prețurilor pentru clienți de la data aplicării prezentului regulament și nu ar trebui, în cazul în care se adaugă la prețul cu amănuntul pe plan național, să conducă în niciun caz la un preț cu amănuntul mai ridicat decât tariful maxim cu amănuntul al serviciilor de roaming reglementate, aplicabil în perioada imediat anterioară perioadei de tranziție.
Този преходен режим следва да гарантира също така значителни намаления на цените за клиентите, считано от датата на прилагане на настоящия регламент и, когато надценката се добавя към националната цена на дребно, в никакъв случай не следва да води до по-висока цена на дребно за роуминг от максималната цена на дребно за регулиран роуминг, която се прилага за периода, непосредствено предхождащ преходния период.