Exemple de utilizare a De zile de la data notificării în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Decizia trebuie luată în termen de maximum 45 de zile de la data notificării.
Решението трябва да се изготви в рамките на най-много 45 дни от нотификацията.De zile de la data notificării proprietarului bunurilor din epave și alte accidente.
Дни от датата на уведомяване Dacă nu se primesc obiecţiuni în termen de şaizeci de zile de la data notificării, autorităţile vamale eliberează autorizaţia.
Когато в рамките Totuși, dacă locuiți într-o altă țară și hotărârea a fost pronunțată din oficiu sau dacă nu se cunoaște domiciliul dumneavoastră,termenul se prelungește la 30 de zile de la data notificării documentelor.
Все пак, ако живеете в чужбина и е издадена задочна присъда или вашето местоживеене не е било известно,срокът се удължава În cazul în care nu se primesc obiecţiuni în termen de şaizeci de zile de la data notificării, autorităţile vamale eliberează autorizaţia.
Ако в срок
Oamenii se traduc, de asemenea,
În cazul în care autoritatea vamală care primește notificarea deține orice fel de informații pe care le consideră relevante pentru prelucrarea cererii, aceasta transmite informațiile respective autorității vamale la care a fost depusă cererea cât mai curând posibil șicel târziu în termen de 30 de zile de la data notificării.
Когато митническият орган, който получава Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a seconforma prezentei decizii în termen de 90 de zile de la data notificării acesteia către statele membre.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да сесъобразят с настоящото решение, най-късно деветдесет дни след датата на нотификацията му до държавите-членки.Dacă nu se primesc obiecţiuni în termen de şaizeci de zile de la data notificării, autorităţile vamale aprobă procedura simplificată prevăzută la lit.(c) cu respectarea dispoziţiilor art. 97 alin.(2) lit.(a) din Cod.
Ако в срок Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se conformaprezentei directive în termen de maxim 90 de zile de la data notificării statelor membre.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за да сесъобразят с настоящото решение в срок Dacă nu se primesc obiecţiuni în termen de şaizeci de zile de la data notificării, autorităţile vamale autorizează compania de transport maritim respectivă.
Ако в срок Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se conformadispoziţiilor din prezenta decizie cel târziu la 90 de zile de la data notificării ei către statele membre.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да сесъобразят с настоящото решение, най-късно деветдесет дни след датата на нотификацията му до държавите-членки.Dacă nu se primeşte nici o obiecţie în termen de şaizeci de zile de la data notificării, autorităţile vamale acordă procedura simplificată menţionată în alin.(4).
Когато в рамките Statele membre iau toate măsurilenecesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive în termen de maxim 120 de zile de la data notificării statelor membre.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки,за да се съобразят с настоящото решение не по-късно Aceste părți trebuie sătransmită un chestionar completat în termen de 37 de zile de la data notificării cu privire la selectarea eșantionului, cu excepția cazului în care se precizează altfel.
Тези страни трябва дапредставят попълнения въпросник в срок Data limită pentru trimiterea comentariilor de către statele membre şi/sau de către Comisie,care trebuie fixată la cel puţin treizeci de zile de la data notificării prevăzute la lit. e.
Крайната дата за изпращане на коментарите от държавите-членки и/или от Комисията,която трябва да бъде фиксирана най-малко тридесет дни след посочената в буква д дата на уведомяването.Părțile respective trebuie sătransmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei referitoare la eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Тези страни трябва дапредставят попълнения въпросник в срок Precizăm în această privință că Decizia 2000/520 însăși prevede, la articolul 5, că„[s]tatele membre iau toate măsurile necesare pentru a se conforma[acesteia]în termen de 90 de zile de la data notificării acesteia către statelemembre”.
В това отношение ще отбележа, че член 5 от самото Решение 2000/520 гласи, че„[д]ържавите членки вземат всички необходими мерки, за да се съобразят с[това] решение,най-късно деветдесет дни след датата на нотификацията му до държавите членки“.În cazul în care nu se primește nicio obiecție în termen de 60 de zile de la data notificării, autoritățile vamale autorizează utilizarea procedurii simplificate prevăzute la articolul 129c.
Ако в срок Producătorii-exportatori care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să completeze chestionarul șisă îl returneze completat în mod corespunzător în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискатвъпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок În cazul în care nu se primește nicio obiecție în termen de 60 de zile de la data notificării, autoritățile vamale autorizează utilizarea procedurii simplificate prevăzute la articolul 129c.
Когато в рамките (1) Atunci când ia o decizie privind rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export cu condiția îndeplinirii în prealabil a anumitor formalități vamale, autoritatea vamală stabilește un termen-limită,care nu depășește 60 de zile de la data notificării deciziei respective, pentru îndeplinirea formalităților vamale menționate.
Когато взема решение за възстановяване или опрощаване În cazul în care comentariile trimise, în termen de treizeci de zile de la data notificării, de către un stat membru Comisiei şi statului membru care a acordat autorizaţia arată că ingredientul este disponibil pe toată perioada de penurie, statul membru ia în considerare retragerea autorizaţiei sau reducerea duratei estimate şi informează Comisia şi celelalte state membre în legătură cu măsurile luate, în termen de 15 zile de la data la care a primit informaţia.
Ако изпратените в рамките Producătorii din Uniune incluși în eșantion vor trebui sătransmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Включените в извадката производители (5) Atunci când o organizație stabilită într-un stat membru și certificată sau aprobată de agenție identifică un risc real sau potențial pentru siguranța aviației ca urmare a analizei evenimentelor sau grupului de evenimente raportate în temeiul articolului 4 alineatul(9) și articolului 5 alineatul(5), aceasta transmite agenției,în termen de 30 de zile de la data notificării evenimentului de către raportor.
Когато в резултат Costurile trebuie achitate în termen de trei zile de la data notificării, înainte de desfășurarea primei audieri.
Разходите трябва да се платят в срок Etapa procedurii civile în care trebuie achitate costurile Costurile trebuie achitate în termen de trei zile de la data notificării, înainte de desfășurarea primei audieri.
Разходите трябва да се платят в срок În cazul în care prețul crește în mod considerabilpentru motivele de mai sus, clientul în termen de trei zile de la data notificării, poate anula participarea lor și de a prelua sumele plătite sau care urmează să fie oferite o altă călătorie de valoare egală.
Ако цената се увеличи значително за по-горе причини,(2) Comisia suspendă investigația dacă, în termen de 15 zile de la data notificării inițierii investigației.
Комисията спира разследването, ако в рамките на 15 дни от датата на уведомяването за започване Decizia comună se ia în termen de cinci zile de la data notificării menționate la alineatul(1).
Съвместното решение се взема в рамките 
