Сe înseamnă DECLARÂNDU-SE în Bulgară - Bulgară Traducere

• се обявява
• се обяви
• заявявайки

Exemple de utilizare a Declarându-se în Română și traducerile lor în Bulgară

Noile proceduri au fost iniţiate, majoritatea inculpaţilor declarându-se din nou nevinovaţi.
Новият процес започна, като повечето от обвиняемите отново не се признаха за виновни.

Năstase a negat acuzaţiile, declarându-se victima unor"manevre de amploare, murdare, politice".
Нъстасе отрича обвиненията, твърдейки, че е жертва на"големи, мръсни политически интриги".

El, mai mult sau mai puţin, a făcut acelaşi lucru, dacă îmi amintesc bine… promovându-se singur la gradul de General şi declarându-se vocea Franţei.
Той направи същото, до колкото си спомням… сам се повиши в генерал и се обяви за гласа на Франция.

Inversarea unei tendințe trebuie demonstrată statistic, declarându-se și nivelul de fiabilitate asociat cu identificarea respectivă.
Обръщането на тенденциите се изразява статистически и да се посочва нивото на надеждност, свързано с определянето.

Statisticile recente arată o creştere a numărului persoanelor care devin atei, aproape 10% din populaţia lumii declarându-se atei.
Последните статистики показват все по-голям брой хора, ставащи атеисти, с до 10% от хората в световен мащаб, обявяващи се за съмишленици на атеизма.

Preşedintele Ivo Josipovic a adăugat că a fost o zi mare pentru Croaţia, declarându-se cu adevărat fericit de rezultatul referendumului.
Президентът Иво Йосипович добави, че това е голям ден за Хърватия, заявявайки че е истински щастлив от резултата от референдума.

Presupuşii responsabili pentru execuţia sumară a peste 200 de prizonieri în urma căderii oraşului Vukovar sunt judecaţi din nou la Belgrad, majoritatea declarându-se nevinovaţi.
В Белград отново започна процесът срещу обвиняемите за екзекуциите на над 200 пленници след падането на Вуковар, като повечето не се признават за виновни.

Prinşi în flagrant", a scris preşedintele american pe Twitter, declarându-se„foarte dezamăgit să vad cum China permite petrolului să intre în Coreea de Nord".
Президентът на САЩ заяви още, че е"твърде разочарован да види как Китай допуска да влиза петрол в Северна Корея".

New Wave" și câștigând popularitate În 2005, cântărețul novice a decispentru a-și testa capabilitățile încă o dată, declarându-se astfel, și au participat la concursul"New Wave".
Нова вълна" и набира популярност През 2005 г., новак певица решида тестват отново възможностите си, като по този начин се обявяват и участват в конкурса"Нова вълна".

Ministrul Culturii Elizabeta Kamcevska Milevska a sprijinit acest punct de vedere, declarându-se satisfăcută cu dezvoltarea vechilor tradiții, obiceiuri, meșteșuguri și arhitecturi macedonene.
Министърът на културата Елизабета Камчевска Милевска сподели това мнение и каза, че е удовлетворена от поддържането на старите обичаи и традиции, занаяти и архитектура на Македония.

Se continuă declarându-se că, la începutul anului 2013, Comisia Europeană va înainta un buget rectificativ pentru a acoperi plățile suspendate în momentul în care suspendările sunt ridicate.
По-нататък се посочва, че Европейската комисия ще представи коригиращ бюджет в началото на 2013 г., за да се покрият преустановените плащания, веднага щом спирането им бъде отменено.

Cred că există poate 30% şanse ca acest lucru să se întâmple", a spus Carey Lisse, declarându-se însă"pesimist" în legătură cu această posibilitate.
Мисля, че може да има 30% шанс", каза Кери като същевременно изрази"песимистичната си оценка" за тази възможност.

Donald Trump a denunţat„regimul brutal” din Coreea de Nord, declarându-se hotărât să„împiedice ca oameni nevinovaţi să sufere asemenea tragedii, când ajung pe mâinile regimurilor ce nu respectă statul de drept sau cea mai elementarădecenţă”.
Тръмп разкритикува остро"бруталния режим" в Пхенян, като се зарече, че е решен да"предотврати подобни трагедии да сполетяват невинни хора, попаднали в ръцете на режими, които не зачитат върховенството на закона или основните условия за добър живот".

Anularea hotărârii atacate pentru considerentele expuse în motivul unic de recurs, declarându-se că serviciile în litigiu nu sunt similare;
Да се отмени обжалваното решение поради причините, изложени в единственото основание, като се обяви, че разглежданите услуги не са сходни;

Îşi poate imagina cineva Biserica Ortodoxă din acea vreme declarându-se pe sine membru constitutiv al unei societăţi ce reuneşte eunomieni sau anomei, arieni, semi-arieni, sabelieni şi apolinarieni?
Може ли някой да си представи Православната Църква от онова време да се обяви за органичен член на общество, което обединява евномиани, аномеи, ариани, полуариани, савелиани и аполинарии?

Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen, a emis o declaraţie specială marţi, declarându-se"profund întristat" de moartea lui Holbrooke.
Генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен публикува специално изявление във вторник, заявявайки, че е"дълбоко натъжен" от кончината на Холбрук.

Dacă producătorul(declarându-se el însuși producător prin aplicarea denumirii și a adresei sale pe produs) este stabilit în afara UE, iar produsele sunt introduse pe piața Uniunii de către un importator, pe produs vor fi marcate două adrese: cea a producătorului și cea a importatorului;
Ако производителят(който се обявява за производител, поставяйки своето име и адрес върху продукта) е извън ЕС и продуктите се пускат на пазара на Съюза от вносител, тогава продуктът ще носи два адреса- един на производителя и един на вносителя;

Eu cred că noi putem să avem un acord şi un acordbun”, a adăugat el, declarându-se”încurajat” de întâlnirea sa, miercuri, cu cancelarul Angela Merkel.
Мисля, че можем да постигнем споразумение"в рамките на 30 дни, и то добро споразумение", каза той и добави, че е"насърчен" от вчерашната си среща с канцлера Ангела Меркел.

Până acum, Agenţia a primit până la 70 de e-mailuri, majoritatea de la companii americane care cer informaţii mai detaliate despre investiţii", a declarat şeful agenţiei Viktor Mizo, declarându-se optimist că această tendinţă va continua.
Досега Агенцията е получила близо 70 електронни писма, най-вече от американски компании, които искат да получат по-подробна информция, свързана с инвестирането," каза ръководителят на агенцията Виктор Мизо, изразявайки оптимизъм, че тенденцията ще продължи.

Îşi poate închipui cineva Biserica Ortodoxă a a acelor timpuri declarându-se membru organic al unei asociaţii care să-i reunească pe Eunomieni sau Anomei, Arieni, Semi-Arieni, Sabelieni şi Apolinarieni?
Може ли някой да си представи Православната Църква от онова време да се обяви за органичен член на общество, което обединява евномиани, аномеи, ариани, полуариани, савелиани и аполинарии?

DSS, în schimb, consideră că este periculos ca Primul Ministru şi Guvernul să reprezinte unicul centru de putere, declarându-se în favoarea unui preşedinte puternic, ales direct.
ДПС обаче е на мнение, че е опасно властта да бъде съсредоточена в премиера и правителството, и се обявява за силен президент, избиран пряко от народа.

Dacă producătorul este stabilit în UE(o societate situată în UE declarându-se ea însăși producător prin aplicarea denumirii și a adresei sale pe produs), deși produsele sunt fabricate în afara UE, societatea respectivă este considerată ca fiind producătorul responsabil de introducerea produsului pe piața Uniunii, chiar dacă importul real este efectuat de o altă societate.
Ако производителят е от ЕС(дружество, установено в ЕС, което се обявява за производител, като поставя своето име и адрес върху продукта), дори продуктите да се произвеждат извън ЕС, това дружество се счита за производителя, който пуска продукта на пазара на Съюза, въпреки че реалният внос се извършва от друго дружество.

Membrii doresc să condamne cu cea mai mare politeţe pretenţiile comuniştilor chinezi, în acelaşi timp declarându-se în favoarea autonomiei pentru o regiune care nu este Tibetul istoric.
Колегите искат да заклеймят най-учтиво изнудванията на китайските комунисти, като същевременно се обявяват в полза на автономия за регион, който не е историческия Тибет.

Spre mulțumirea lor, Seraphim a înființat o Biserică Ortodoxă Rusă(dar, neaparținând de Biserica Rusă Ortodoxă) declarându-se el însuși capul ei, și pentru a se deosebi de Biserica Ucraineană, biserica lui s-a numit și Biserica Serafimită.
За да угоди на украинските имигранти, Серафим създал Православна Руска църква(не Руска Православна), на която той се обявил за глава и която се наричала също Серафимова църква.

Ministrul apărării iranian Hossein Dehghan și șeful statului major al forțelor armate, Mohammad Bagheri, l-au felicitat la rândul lor pe Al-Abadi, declarându-se pregătiți să consolideze cooperarea militară și în domeniul securității cu Bagdadul.
На свой ред министърът на отбраната Хосеин Дехган и началник-щабът на иранските въоръжени сили генерал-майор Мохамад Багери също поздравиха Ирак, посочвайки, че са готови да засилят връзките по отношение на отбраната и сигурността с Багдад.

Preşedintele Comitetului Olimpic Internaţional, Jacques Rogge, a solicitat organizatorilor Jocurilor Olimpice de la Atena să se concentreze asupra încheierii proiectelor esenţiale, declarându-se încrezător în succesul jocurilor dacă grecii vor lucra într-un ritm foarte rapid.
Президентът на Международния олимпийски комитет Жак Рож призова организаторите на Олимпиадата в Атина да се концентрират върху приключването на най-важните проекти, изразявайки увереност в успеха на Игрите, ако гърците работят на много висока скорост.

Romania ocupa primul loc in regiune in ceea ce priveste sistemul privat de sanatate, 65,2% dintre romani declarandu-se multumiti sau foarte multumiti de acesta.
Румъния се нарежда на първо място в региона по удовлетвореност от частната здравна система- 65.2% от румънците заявяват, че са доволни или много доволни от качеството й.

Eu cred ca noi putem sa avem un acord si un acord bun", a adaugat el, declarandu-se"incurajat" de intalnirea sa, miercuri, cu cancelarul Angela Merkel.
Мисля, че можем да постигнем споразумение"в рамките на 30 дни, и то добро споразумение", каза той и добави, че е"насърчен" от вчерашната си среща с канцлера Ангела Меркел.

Tinerii care doresc să fie membri ai acestui corp vor trebui să adere la misiunea sa ca parte a înscrierii lor, declarându-și angajamentul și disponibilitatea de a desfășura acțiuni de solidaritate de îndată ce sunt puși în legătură cu o organizație sau sunt acceptați ca voluntari.
Младите хора, които искат да членуват в корпуса, ще трябва да приемат мисията му при регистрацията си, като декларират своята ангажираност и готовност да предприемат дейности, продиктувани от солидарност, след като дадена организация се заинтересува от профила им или след като бъдат приети като доброволци.

Valoarea energetică care urmează să fie declarată se calculează utilizând următorii factori de conversie:.
Енергийната стойност, която се обявява, се изчислява като се използват следните коефициенти на конверсия:.