Сe înseamnă DECLARÂNDU-SE în Engleză - Engleză Traducere

• declaring himself
• saying

Exemple de utilizare a Declarându-se în Română și traducerile lor în Engleză

Vukan a reacționat la această schimbare succesorală, declarându-se regele în Duklja.
Vukan reacted on this change in succession by declaring himself King of Duklja.

Năstase a negat acuzaţiile, declarându-se victima unor"manevre de amploare, murdare, politice".
Nastase has denied the accusations, saying he is the victim of"big, dirty, political manoeuvres".

Declarându-se oficial neutră, Finlanda s-a aflat într-o zonă gri între țările occidentale și Uniunea Sovietică.
Officially claiming to be neutral, Finland lay in the grey zone between the Western countries and the Soviet Union.

În plus, Max și Emma literalmente de la naștere, declarându-se ca fiind adevărate și neliniștite.
In addition, Max and Emma literally from the birth of declaring themselves as true tomboy and restlessness.

Statisticile recente arată o creştere a numărului persoanelor care devin atei, aproape 10% din populaţia lumii declarându-se atei.
Recent statistics show an increasing number of people claiming to be atheists, up to 10 percent of people worldwide.

Preşedintele Ivo Josipovic a adăugat că a fost o zi mare pentru Croaţia, declarându-se cu adevărat fericit de rezultatul referendumului.
President Ivo Josipovic added that it was a big day for Croatia, saying he is truly happy with the outcome of the referendum.

Statisticile recente arată o creştere a numărului persoanelor care devin atei, aproape 10% din populaţia lumii declarându-se atei.
Recent statistics show an increasing number of people becoming atheists, with up to 10% of people worldwide declaring themselves adherents of atheism.

Se continuă declarându-se că, la începutul anului 2013, Comisia Europeană va înainta un buget rectificativ pentru a acoperi plățile suspendate în momentul în care suspendările sunt ridicate.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.

În cele din urmă, Olympius a hotărât să își schimbe tabăra și s-a alăturat papei, declarându-se în același timp împărat.
Eventually Olympius decided to switch his allegiance and sided with the Pope, simultaneously declaring himself emperor.

Declarându-se unul dintre cei mai informați oameni din Moldova, Usatîi a făcut mai multe dezvăluiri specifice lui, în care au fost pomeniți majoritatea politicienilor aflați pe scena politică actuală.
Declaring himself one of the most informed people in Moldova, Usatîi made more specific disclosures, where he recalled most politicians that are on the current political scene.

Eu vorbesc de suferinta acum predomină peste țara noastră, adus de brutalitatea de invadatori străini declarându-se adevărat Califatul.
I speak of the suffering now prevailing over our land, brought by the brutality of foreign invaders declaring themselves the true Caliphate.

După retragerea lui Henrik Larsson și Zlatan Ibrahimovic declarându-se nesigur despre viitorul său în echipa națională, Anders Svensson a fost căpitanul echipei în periada 2009-2010.
After Henrik Larsson retired and Zlatan Ibrahimović declared that he was unsure about his future in the national team, Svensson was the team captain for Sweden in a friendly against Italy(0- 1).

El, mai mult sau mai puţin, a făcut acelaşi lucru, dacă îmi amintesc bine… promovându-se singur la gradul de General şi declarându-se vocea Franţei.
He did more or less the same thing, as I remember… promoted himself to General and declared himself the voice of France.

La 12 iulie 1934, un aventurier numit Boris Skossyreff a emis o proclamație la Urgell, declarându-se Boris I, prințul suzeran al Andorrei- și declarând imediat război episcopului de Urgell.
On July 12, 1934, an adventurer named Boris Skossyreff issued a proclamation in Urgel, declaring himself Boris I, sovereign prince of Andorra, simultaneously declaring war on the Bishop of Urgell.

După 1863, relațiile dintre Mihail Kogălniceanu și prietenul său Vasile Alecsandri s-au înrăutățit, ultimul declarându-se dezgustat de politică.
After 1863, relations between Mihail Kogălniceanu and his friend Vasile Alecsandri soured dramatically, as the latter declared himself disgusted with politics.

Sute de oameni au venit să semneze pentru plebiscit, declarându-se convinşi că un preşedinte ales de popor şi o clasă politică responsabilă vor ajuta la scoaterea ţării din captivitate. În localitatea Ciorescu.
Hundreds of people came to sign for the plebiscite, declaring that they are convinced that a president elected by people and a responsible political class will help in the removal of the country from captivity.

New Wave" și câștigând popularitate În 2005, cântărețul novice a decispentru a-și testa capabilitățile încă o dată, declarându-se astfel, și au participat la concursul"New Wave".
In 2005, the novice singer decidedto test their capabilities once again, thus declaring themselves, and took part in the contest"New Wave".

Se pare că Vukan a reacționat la această schimbare succesorală, declarându-se rege de Duklja în 1195, probabil datorită relației familiei sale cu vechea casa regală din Duklja, care a fost scoasă din drepturi de tatăl său.
It seems that Vukan reacted on this change in succession by declaring himself King of Duklja in 1195 probably due to the relationship of his family with old Dukljan royal house which was deposed by his father.

În vreme ce Kremlinul studia problema, Șevardnadze a ieșit și le-a vorbit demonstranților, explicând situația și declarându-se de partea lor.
While the shocked Kremlin was contemplating the issue, Shevardnadze came out and spoke to the demonstrators, explaining the situation and pledging his sympathies to their cause.

Republica Azerbaidjan care și-a recuperat la 18 octombrie 1991 independența sa de stat prin respectivul Act Constituțional, declarându-se succesoarea Republicii Democratice Azerbaidjan, a adoptat si simbolurile ei de stat, printre acestea fiind și drapelul de stat.
On 18 October 1991, Azerbaijan, having restored its independence by a relevant Constitutional Act, announced itself the heir of the Democratic Republic of Azerbaijan and adopted the latter's state symbols, including the National Flag.

În timpul vieții sale timpurii el a servit în armată sub conducerea lui Filip al II-lea și a fost o figură majoră în războaiele dintre Diadohi după moartea lui Alexandru, declarându-se rege în 306 î. Hr.
During his early life he served under Philip II, and he was a major figure in the Wars of the Diadochi after Alexander's death, declaring himself king in 306 BC and establishing the Antigonid dynasty.

Membrii doresc să condamne cu cea mai mare politeţe pretenţiile comuniştilor chinezi, în acelaşi timp declarându-se în favoarea autonomiei pentru o regiune care nu este Tibetul istoric.
The Members wish to condemn with the utmost politeness the exactions of the Chinese Communists whilst declaring themselves in favour of autonomy for a region which is not the historic Tibet.

Până acum, Agenţia a primit până la 70 de e-mailuri, majoritatea de la companii americane care cer informaţii mai detaliate despre investiţii", a declarat şeful agenţiei Viktor Mizo, declarându-se optimist că această tendinţă va continua.
So far, the Agency has received up to 70 e-mails, mostly from US companies that are asking for more detailed investment information," agency head Viktor Mizo said, expressing optimism that the trend will continue.

Profesorii care au predat la cursuri mulțumindu-le colegilor lor audienți pentru silință și reușită, declarându-se mândri pentru faptul că prin aceste cursuri îi pot îndruma pe colegii de la toate facultăţile UTM să aibă acces direct la valorile învăţământului la scară mondială.
The teachers who taught at the courses congratulated their fellow audiences for their diligence and success, declaring themselves proud that, through these courses, they can guide colleagues from all UTM faculties to have direct access to education on a global scale.

Cu toate acestea, recunoscându-se în dosar, regizorul de teatru Vladimir Milchin- cunoscut mai bine ca directorul Institutului pentru o Societate Deschisă a lui George Soros- a organizat în grabă o conferinţă de presă, declarându-se o victimă şi nu un colaborator.
However, recognising himself in the file, theatre director Vladimir Milchin-- better known as the director of George Soros' Open Society Institute-- hastily organised a press conference proclaiming himself a victim, not a collaborator.

Preşedintele sârb Boris Tadic i-a încurajat joi(8 aprilie) pe membrii minorităţii albaneze să înfiinţeze un Consiliu Naţional, declarându-se mândru de faptul că Serbia se numără printre puţinele ţări care au permis minorităţilor lor să înfiinţeze asemenea consilii.
Serbian President Boris Tadic encouraged members of the Albanian minority Thursday(April 8th) to establish a National Council, saying he is proud that Serbia is among the few countries that have enabled their minorities to set up such councils.

În timp ce Harrison nu este protagonistul, el încearcă să ducă sistemul prin spargerea închisorii, declarându-se mai bun decât alții, făcându-se un"Împărat", forțând muzicienilor să joace muzică îmbunătățită și arătând spectatorilor cum să danseze neîncărcat de dezavantajele guvernamentale."Nu numai că legile pământului au fost abandonate.
While Harrison is not the protagonist, he does attempt to buck the system by breaking out of prison, declaring himself better than others by making himself an“Emperor”, forcing the musicians to play improved music, and showing the viewers how to dance unencumbered by governmental handicaps.

De-a lungul anilor, TIFF-ul a adus mii de invitați străini la Cluj, cei care au vizitat orașul anul acesta declarându-se încântați de atmosferă, de oameni și de festival.
Over the years, TIFF has brought to Cluj thousands of foreign guests, while those who visited the city this year declared themselves delighted with the atmosphere, the people and the festival.

Dorin Dumitru LUCACHE, dar și alți vorbitori au rostit alocuțiuni de salut în adresa participanților, au făcut schimb de distincții comemorative și suvenire, declarându-se mândri să evolueze pe această importantă platformă internațională de dezbateri pentru mediul academic, industrial și de cercetare în domeniul electromecanic și energetic.
Dorin Dumitru LUCACHE, and also other speakers have greeted the participants, exchanged commemorative distinctions and souvenirs, declaring themselves proud to assist this important international debate platform for the academic, industrial and research environment in the electromechanical and energy field.

Formarea unui set de doctrine dintr-un sistem de opinii total diferit, şi apoi din nou altele din altele, ei insistă să înveţe ceva nou, declarându-se a fi inventatorii oricărei fel de opinie pe care ei au putut să o cheme în existenţă.
Forming one set of doctrines out of a totally different system of opinions, and then again others from others, they insist upon teaching something new, declaring themselves the inventors of any sort of opinion which they may have been able to call into existence.