Сe înseamnă DECURS DE DOI în Bulgară - Bulgară Traducere

• рамките на две
• срок от две
• рамките на 2

Exemple de utilizare a Decurs de doi în Română și traducerile lor în Bulgară

În decurs de doi ani, aproape jumătate din noi au murit.
В продължение на две години половината от нас умряха.

Tratamentul este anulat dacă convulsiile dispar în decurs de doi ani.
Лечението се анулира, ако припадъците изчезнат в рамките на две години.

Dar nu, în decurs de doi ani trebuie să obțineți încă un document- un certificat al dreptului de răspundere.
Но не, в рамките на две години трябва да получите още един документ- сертификат за правото на отговорност.

A fost condamnat pentru patru jafuri în South Chicago, săvârşite în decurs de doi ani.
Осъден е за 4 въоръжени грабежа в периода за 2 г.

Spre marea mea mulţumire, în decurs de doi ani băiatul a parcurs tot ce se preda în şcoala primară şi a putut să treacă examenul de admitere la gimnaziu.
Бях удовлетворен, че в течение на две години момчето навакса материала от основното училище и можа да издържи зрелостния изпит в гимназията.

Compania nu va plăti dacă cel care deţine poliţa se sinucide în decurs de doi ani.
Няма по-финал, ако застрахованият отнема собствения си живот в рамките на две години.

În decurs de doi ani, veți crea expertiză profesională în ceea ce privește progresele recente în gestionarea, dezvoltarea și inovarea sistemelor tehnologice.
В рамките на две години ще изградите професионален опит в последните постижения в управлението, развитието и иновациите на технологичните системи.

În plus, plățile nu pot dura mai mult de 360 de zile în decurs de doi ani.
Срокът на плащане на посочената помощ не може да превишава 360 дни в рамките на две години.

Albania intenţionează să distrugă în decurs de doi ani rezerva sa de arme chimice fabricate în China, cumpărate de dictatorul defunct Enver Hoxha.
Албания планира да унищожи в рамките на две години своите запаси с химическо оръжие китайско производство, закупено от покойния диктатор Енвер Ходжа.

Aceştia ar fi putut obţine cetăţenia dacă ar fi depus cererea în decurs de doi ani de la intrarea în vigoare a legii.
Те биха могли да получат гражданство ако кандидатстват в срок от две години след приемането на закона.

În decurs de doi ani ar trebui să se creeze un cod de conduită pentru comercianții cu amănuntul în ceea ce privește vânzarea jocurilor video către minori.
В рамките на две години следва да бъде съставен етичен кодекс за продавачите на дребно относно продажбите на видеоигри на малолетни лица.

Supraviețuirea în stadiul I este ridicată, dar dacă tratamentul nu este efectuat, atunci în decurs de doi ani, 90% dintre pacienți mor.
Оцеляването на 1-ви етап е високо, но ако лечението не се извърши, в рамките на две години 90% от пациентите умират.

Solicită Comisiei să elaboreze în decurs de doi ani definiții pentru termenii„pericol de moarte”,„grav vătămați” și„ușor vătămați” pentru a permite realizarea unei comparații a măsurilor și a rezultatelor acestora în statele membre;
Призовава Комисията в рамките на две години да изработи хармонизирани дефиниции на"опасен за живота","тежко ранен" и"леко ранен", което ще позволи сравнимост между мерките и тяхното въздействие в държавите-членки;

Dacă perioadele de exacerbare a tusei severe se repetă de mai multe ori în decurs de doi ani, este necesar un examen de diagnostic.
Ако периодите на обостряне на тежката кашлица се повтарят няколко пъти в рамките на две години, се изисква диагностичен преглед.

Comercianții care vând bunuri de consum în Uniunea Europeană(UE) sunt obligați să remedieze defectele existente la momentul livrării și constatate în decurs de doi ani.
Търговците, които продават потребителски стоки в Европейския съюз(ЕС), са длъжни да отстранят дефектите, които съществуват в момента на доставката и които бъдат установени в рамките на 2 години.

(3) END a cărui detașare se încheie la cererea sa ori a angajatorului său, în decurs de doi ani de la începutul detașării, nu are dreptul la rambursarea cheltuielilor de mutare la încheierea perioadei de detașare.
КНЕ, чиято командировка се прекратява по негова молба или по искане на работодателя му в рамките на две години след началото на командировката, няма право на възстановяване на разходите по преместване в края на командировката.

Comercianții care vând bunuri de consum în Uniunea Europeană(UE) sunt obligați să remedieze defectele existente la momentul livrării și constatate în decurs de doi ani.
Menu ending dummy link Cъдържание Търговците, които продават потребителски стоки в Европейския съюз(ЕС), са длъжни да отстранят дефектите, които съществуват в момента на доставката и които бъдат установени в рамките на 2 години.

(4) sau(5) este prezentată în decurs de doi ani de la data de 1 iunie 1992, drepturile dobândite în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 1247/92 au efect cu începere de la acea dată, iar dispoziţiile legislaţiei oricărui stat membru referitoare la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor nu pot fi invocate împotriva persoanelor interesate.
Посочена в параграфи 4 или 5 е подадена в срок от две години, считано от 1 юни 1992 г., правата, придобити съгласно Регламент(ЕИО) № 1247/92, имат действие от тази дата, без разпоредбите на законодателството на която и да е държава-членка, свързани със загубването или погасяването по давност на правата да могат да бъдат противопоставени на заинтересованото лице.

Decizia de astăzi adoptă în fond întreaga strategie pe care Grecia trebuie să o aplice pentru a-şi îndeplini obligaţia de a aduce deficitul sub 3% în decurs de doi ani", a declarat Ministrul Economiei şi Finanţelor George Alogoskoufis.[AFP].
Днешното решение в общи линии отговаря на цялостната стратегия на Гърция да изпълни задължението си да намали дефицита под 3% в срок от две години", каза министърът на икономиката и финансите Георгиос Алогоскуфис.[АФП].

Având în vedere actuala situație de urgență și angajamentul de a consolida solidaritatea și răspunderea, în cadrul reuniunii sale din 25 și 26 iunie, Consiliul European a căzut de acord, în special, asupra relocăriii temporare și excepționale, în decurs de doi ani, din Italia și Grecia în alte state membre, a 40 000 de persoane având în mod clar nevoie de protecție internațională.
На своето заседание от 25 и 26 юни Европейският съвет постигна съгласие, по-специално с оглед на настоящото извънредно положение и ангажимента за укрепване на солидарността и отговорността, относно временното и извънредно преместване в рамките на две години от Италия и Гърция в други държави членки на 40 000 души, които явно се нуждаят от международна закрила.

Vindeca orice inflamație în articulații în decurs de două săptămâni.
Лекува всяко възпаление в ставите в рамките на две седмици.

O femeie poate ovula din nou în decurs de două săptămâni de la avort;
Женската може да овулира в рамките на 2 седмици от аборта;

Poate fi utilizat în decurs de două zile.
Може да се използва в рамките на 2 дни.

Novinite precizeaza ca partea bulgara a Podului Prieteniei a fost reparata in decurs de doua luni.
Българската част от Дунав мост беше ремонтирана в рамките на два месеца.

S-au întâmplat toate si foarte repede, în decurs de doua saptamâni.
Че нещата станаха много бързо, в рамките на два часа.

Dacă normalizarea activității enzimei are loc în decurs de două săptămâni, aceasta indică dezvoltarea leziunilor hepatice masive.
Ако нормализирането на ензимната активност се случи в рамките на две седмици, това показва развитието на масивно увреждане на черния дроб.

Regulat ejacula în decurs de două minute de la intrarea vaginului partenerului este de obicei considerată o problemă medicală care necesită tratament.
Редовно еякулират в рамките на две минути след въвеждането на партньор вагината обикновено се разглежда като медицински проблем, който изисква лечение.

Doar în acest caz este posibilă o ușurare rapidă a simptomelor bolii(în decurs de două zile).
Тези лекарства бързо премахват симптомите на заболяването(в рамките на 2 часа).

În decurs de două săptămâni după plecarea șefului executivului, parlamentul trebuie să ofere un vot de încredere noului pretendent la funcție, componența și programul noului cabinet de miniștri.
В рамките на две седмици след оставката на министър-председателя, парламентът трябва да одобри новия кандидат за поста, състава на предложения от него кабинет и програмата.