Сe înseamnă DEFEROXAMINĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• дефероксамин

Exemple de utilizare a Deferoxamină în Română și traducerile lor în Bulgară

Deferoxamină(Desferal) este un medicament lichid care a dat încet sub piele, de obicei, cu o pompă portabile mici utilizate peste noapte.
Дефероксамин(Desferal) е течен лекарство, което се полага бавно под кожата, обикновено с един малък преносим помпа използва през нощта.

În intoxicația severă cu Actyferrin, pacientului i se administrează Deferoxamină parenterală, dizolvând în prealabil 10-20 fiole de medicament în apă potabilă curată.
В значително отравяне Aktiferrina пациент се прилага парентерално дефероксамин, 10-20 ампули предварително разтворен лекарство в чиста питейна вода.

Ferriprox este indicat pentru tratamentul supraîncărcării cu fier la pacienţii cu talasemie majoră atunci când tratamentul cu deferoxamină este contraindicat sau inadecvat.
Ferriprox е показан за лечение на свръхнатрупване на желязо при пациенти с таласемия майор, когато терапията с дефероксамин е противопоказана или неподходяща.

În intoxicația severă cu Actyferrin, pacientului i se administrează Deferoxamină parenterală, dizolvând în prealabil 10-20 fiole de medicament în apă potabilă curată.
При тежко отравяне с Актифирин пациентът се прилага парентерално Дефероксамин, който преди това разтваря 10-20 ампули от лекарството в чиста питейна вода.

Ca deferoxamină atribuit antidot- dizolvat în apa de băut, se leagă fierul nu a absorbit din tractul gastro-intestinal, și introdus intramuscular și intravenos- adsorbit.
Като антидот целеви дефероксамин- разтваря в питейна вода, той се свързва желязото не е адсорбирано от стомашно-чревния тракт, и се въвежда интрамускулно и интравенозно- адсорбирания.

Pe baza interacţiunii adverse raportate, care poate avea loc între deferoxamină şi vitamina C, trebuie luate măsuri de precauţie atunci când se administrează deferipronă şi vitamina C concomitent.
Поради докладвани нежелани взаимодействия, които могат да се получат между deferoxamine и витамин C, се изисква внимание при едновременното приложение на деферипрон и витамин C.

De asemenea, EXJADE este indicat pentru tratamentul supraîncărcării cronice cu fier datorată transfuziilor de sânge atunci când tratamentul cu deferoxamină este contraindicat sau inadecvat la următoarele grupe de pacienţi:.
EXJADE е показан също за лечение на хронично свръхобременяване с желязо поради кръвопреливания, когато лечението с дефероксамин е противопоказано или недостатъчно при следните групи пациенти:.

Conform rezultatelor studiilor preclinice şi clinice, a rezultat că EXJADE ar putea fi la fel de activ ca deferoxamina atunci când este utilizat într- un raport al dozelor de 2: 1(adică, o doză de EXJADE care reprezintă jumătate din punct de vedere numeric din doza de deferoxamină).
От предклиничните и клиничните проучвания изглежда, че EXJADE може да е толкова активен, колкото дефероксамин, когато се използва в дозово съотношение 2: 1(т. е. доза на EXJADE, която числено е на половина от дозата на дефероксамин).

În studiul asupra pacienţilor care au primit tratament alternativ, schema de tratament care a combinat Ferriprox timp de cinci zile cu deferoxamină timp de două zile a redus nivelurile de feritină în aceeaşi măsură cu administrarea doar a deferoxaminei.
При изследването с редуване, схемата на лечение, която комбинира Ferriprox за пет дни с дефероксамин за два дни, намалява нивата на феритин в същата степен като дефероксамин.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile medicamentului Ferriprox sunt mai mari decât riscurile sale în ceea ce priveşte tratamentul supraîncărcării cu fier la pacienţii cu talasemie majoră atunci când tratamentul cu deferoxamină este contraindicat sau inadecvat.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че ползите от Ferriprox са по- големи от рисковете за лечение на свръхнатрупване на желязо при пациенти с таласемия майор, когато терапията с дефероксамин е противопоказна или неподходяща.

Cu toate acestea, la pacienţii cu concentraţii hepatice ale fierului< 7 mg Fe/ g mu trataţi cu EXJADE(5 şi 10 mg/ kg) sau deferoxamină(20 până la 35 mg/ kg), nu s- a putut stabili non- inferioritatea datorită dezechilibrului de administrare a celor doi chelatori.
Въпреки това при пациентите с чернодробна концентрация на желязо< 7 mg Fe/ g ст, лекувани с EXJADE(5 и 10 mg/ kg) или дефероксамин(20 до ≥35 mg/ kg), не- инфериорност не е установена поради нееквивалентност в дозирането на двата хелатора.

În studiul comparativ iniţial, nivelurile serice medii ale feritinei nu au fost semnificativ diferite pentru cele două grupuri de tratament, dar se pare că nivelul mediu al concentraţiei hepatice de fier la pacienţii trataţi cu Ferriprox a crescut mai mult decât la pacienţii trataţi cu deferoxamină.
В първоначалното сравнително изследване средните серумни нива на феритин не се различават значително при двете лекувани групи, но средната концентрация на желязо в черния дроб за пациенти, лекувани с Ferriprox изглежда се повишава повече, отколкото при пациенти, лекувани с дефероксамин.

Un studiu efectuat mai târziu a comparat tratamentul cu Ferriprox şi deferoxamină în regim alternativ(cinci zile Ferriprox şi două zile deferoxamină în fiecare săptămână) cu tratamentul continuu doar cu deferoxamină la 60 de pacienţi pe o perioadă de 12 luni.
В по- късно изследване е сравнено лечението с редуване на Ferriprox и дефероксамин(пет дни Ferriprox плюс два дни дефероксамин всяка седмица) с продължително лечение с дефероксамин, самостоятелно, при 60 пациенти в продължение на 12 месеца.

Totuşi, supravegherea celor 381 de pacienţi care au înregistrat valori mai ridicate de fier la nivelul ficatului la începutul studiului şi care au primit valori comparabile de Exjade sau deferoxamină, a dovedit că cele două medicamente au fost la fel de eficace.
Въпреки това, при наблюдение на 381 пациенти с особено високи нива на желязо в черния дроб в началото на проучването и които приемат съпоставими количества Exjade или дефероксамин, и двата лекарствени продукта се оказват еднакво ефективни.

De asemenea, EXJADE este utilizat atunci când tratamentul cu deferoxamină este contraindicat sau inadecvat la pacienţii cu beta talasemie majoră cu supraîncărcare cu fier determinată de transfuziile de sânge ocazionale la pacienţii cu alte tipuri de anemii şi la copii cu vârste de 2 până la 5 ani.
EXJADE се използва също, когато лечението с дефероксамин е противопоказано или недостатъчно при пациенти с бета таласемия майор със свръхобременяване с желязо, причинено от нечести кръвопреливания, при пациенти с други видове анемия и при деца на възраст от 2 до 5 години.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile Exjade sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea supraîncărcării cu fier din cauza transfuziilor de sânge frecvente la pacienţii cu beta talasemie şi din cauza transfuziilor de sânge, când terapia cu deferoxamină este contraindicată sau nepotrivită.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) заключава, че ползите от Exjade са по- големи от рисковете за лечение на хронично свръхобременяване с желязо, което е резултат от многократни кръвопреливания при пациенти с бета- таласемия майор и дължащи се на кръвопреливания, когато лечението с дефероксамин е противопоказно или неподходящо.

La pacienţii aflaţi deja în tratament cu deferoxamină, controlaţi adecvat, trebuie avută în vedere administrarea unei doze iniţiale de EXJADE care reprezintă jumătate, din punct de vedere numeric, din doza de deferoxamină(de exemplu un pacient căruia i se administrează 40 mg deferoxamină/ kg şi zi timp de 5 zile pe săptămână(sau o cantitate echivalentă) ar putea fi trecut la o doză zilnică iniţială de 20 mg EXJADE/ kg şi zi).
При пациентите, които вече имат добър терапевтичен отговор на дефероксамин, може да се има пред вид начална доза на EXJADE, която числено е наполовина от дозата на дефероксамин(напр. пациент, получаващ 40 mg/ kg/ ден от дефероксамин 5 дни в седмицата(или еквивалентна доза) могат да преминат на начална дневна доза от 20 mg/ kg/ ден от EXJADE).

Astfel, deferiprona în doza recomandată se poate dovedi mai puţin eficace decât deferoxamina.
Следователно, деферипрон в препоръчваната доза може да бъде по- малко ефективен отколкото дефероксамин.

În cadrul unui studiu cu o durată de doi ani, deferiprona a fost comparată cu deferoxamina.
В едно двегодишно проучване деферипрон е сравняван с deferoxamine.

Otrăvirea marcantă Aktiferrina pacient administrat parenteral medicament deferoxamina, 10-20 fiole dizolvate în prealabil în apă potabilă.
В значително отравяне Aktiferrina пациент се прилага парентерално дефероксамин, 10-20 ампули предварително разтворен лекарство в чиста питейна вода.

Ferriprox se utilizează atunci când nu se poate folosi deferoxamina(alt medicament folosit în tratamentul supraîncărcării cu fier).
Ferriprox се използва, когато дефероксамин(друг лекарствен продукт, използван за лечение на свърхнатрупване на желязо) не може да се използва.

Principalul studiu pentru măsurarea eficacităţii a comparat Exjade cu deferoxamina la 591 de pacienţi cu beta talasemie majoră.
Основното изпитване на ефективността сравнява Exjade с дефероксамин при 591 пациента с бета- таласемия майор.

Cu toate acestea, numărul de pacienţi din studiu nu a fost suficient pentru a demonstra că această schemă de tratament este la fel de eficace ca deferoxamina administrată în monoterapie.
Все пак броят пациенти в изследването не е достатъчен, за да докаже, че подобна схема е толкова ефективна, колкото дефероксамин, приеман самостоятелно.

Principalul studiu pentru masurarea eficacitatii a comparat Exjade cu deferoxamina la 591 de pacienti cu beta talasemie majora.
При хронично свръхобременяване с желязо поради кръвопреливания Exjade е разгледан в едно основно проучване, сравняващо Exjade с дефероксамин при 591 пациенти с бета таласемия майор.

In studiul suplimentar, mai mult de jumatate din pacientii care puteau fi tratati fara deferoxamina au raspuns la tratamentul cu Exjade dupa un an, inclusiv pacienti cu varsta cuprinsa intre doi si cinci ani.
В допълнителното проучване над половината от пациентите, които не са могли да бъдат лекувани с дефероксамин, се повлияват от лечението с Exjade след една година, включително пациенти на възраст между 2 и 5 години.

Intr-un studiu suplimentar s-a examinat eficacitatea Exjade la 184 pacienti care nu au putut fi tratati fara deferoxamina, inclusiv la pacientii cu beta talasemie majora si cu alte tipuri de anemie.
В допълнително проучване е разгледана ефективността на Exjade при 184 пациенти, които не са могли да бъдат лекувани с дефероксамин, включително пациенти с бета таласемия майор и с други видове анемия.

Iniţial Ferriprox a fost evaluat în trei studii care au implicat 247 de pacienţi cu vârsta mai mare de 10 ani care prezentau talasemie majoră, studiul principal comparând eficacitatea medicamentului Ferriprox cu cea a deferoxaminei(tratamentul standard pentru eliminarea fierului) la 71 de pacienţi pe o perioadă de doi ani.
Първоначално Ferriprox е проучен в три проучвания, включващи 247 пациенти на възраст над 10 години с таласемия майор, като в основното изследване се сравнява ефективността на Ferriprox с тази на дефероксамин(стандартното лечение за отстраняване на желязо) при 71 пациенти в продължение на две години.