Сe înseamnă DEFEROXAMINĂ în Engleză - Engleză Traducere

• deferoxamine

Exemple de utilizare a Deferoxamină în Română și traducerile lor în Engleză

Pentru pacienții bine controlați cu deferoxamină.
For patients well managed on deferoxamine.

Ei au pompat ei plin de Deferoxamină, dar ea nu răspunde.
They pumped her full of Deferoxamine, but she's not responding.

N-am timp suficient să scanez fiecare bucată din gunoiul ăsta, aşa că am pulverizat totul cu deferoxamină.
I haven't got enough time to scan every piece of this rubbish, so I just sprayed everything with DFO.

În intoxicația acută se aplică 5-10 grame de deferoxamină dizolvată în cantități mari de apă potabilă;
In acute poisoning apply 5-10 grams of deferoxamine dissolved in large quantities of drinking water;

Deferoxamină(Desferal) este un medicament lichid care a dat încet sub piele, de obicei, cu o pompă portabile mici utilizate peste noapte.
Deferoxamine(Desferal) is a liquid medicine that's given slowly under the skin, usually with a small portable pump used overnight.

Dozele de Ferriprox din aceste studii au variat de la 50 la 100 mg/kg/zi, iar dozele de deferoxamină de la 40 la 60 mg/kg/zi.
Doses of Ferriprox in those studies ranged from 50 to 100 mg/kg/day and doses of deferoxamine from 40 to 60 mg/kg/day.

Pe baza interacţiunii adverse raportate, care poate avea loc între deferoxamină şi vitamina C, trebuie luate măsuri de precauţie atunci când se administrează deferipronă şi vitamina C concomitent.
Based on the reported adverse interaction that can occur between deferoxamine and vitamin C, caution should be used when administering deferiprone and vitamin C concurrently.

Au fost raportate decese și situații potențial letale(cauzate de agranulocitoză) la pacienții tratați cu deferipronă în combinație cu deferoxamină.
Fatalities and life-threatening situations(caused by agranulocytosis) have been reported with deferiprone in combination with deferoxamine.

La pacienții la care monoterapia este inadecvată, Ferriprox poate fi utilizat cu deferoxamină la doza standard(75 mg/kg/zi), însă nu trebuie să se depășească 100 mg/kg/zi.
In patients for whom monotherapy is inadequate, Ferriprox may be used with deferoxamine at the standard dose(75 mg/kg/day) but should not exceed 100 mg/kg/day.

La sfârşitul studiului principal, 53% dintre pacienţii care au primit Exjade înregistraseră deja un răspuns satisfăcător la tratament în comparaţie cu 66% dintre pacienţii care au primit deferoxamină.
At the end of the main study, 53% of the patients receiving Exjade had shown a sufficient response to treatment, compared with 66% of the patients receiving deferoxamine.

În intoxicația severă cu Actyferrin, pacientului i se administrează Deferoxamină parenterală, dizolvând în prealabil 10-20 fiole de medicament în apă potabilă curată.
In severe poisoning with Actyferrin, the patient is administered parenterally Deferoxamine, previously dissolving 10-20 ampoules of the drug in clean drinking water.

A existat o ameliorare a semnalului T2* la nivel cardiac de peste 3 milisecunde la pacienţii trataţi cu Ferriprox, în comparaţie cu o modificare de aproximativ 1 milisecundă la pacienţii trataţi cu deferoxamină.
There was an improvement in cardiac T2* of more than 3 milliseconds in patients treated with Ferriprox compared with a change of about 1 millisecond in patients treated with deferoxamine.

Un studiu suplimentar a evaluat eficacitatea Exjade la 184 de pacienți care nu puteau fi tratați cu deferoxamină, care a cuprins pacienți cu beta talasemie majoră și cu alte tipuri de anemie.
An additional study looked at the effectiveness of Exjade in 184 patients who could not be treated with deferoxamine, including patients with beta thalassaemia major and with other types of anaemia.

Dintre pacienţii cu disfuncţie cardiacă la prima evaluare, niciunul dintre pacienţii trataţi cu deferipronă nu a prezentat agravarea afecţiunii cardiace, comparativ cu patru cazuri(33%) de agravare la cei trataţi cu deferoxamină.
Of patients with cardiac dysfunction at first assessment, none treated with deferiprone compared with four(33%) treated with deferoxamine had worsening of their cardiac status(p=0.245).

În studiul suplimentar, peste jumătate din pacienții care nu puteau fi tratați cu deferoxamină au răspuns la tratamentul cu Exjade după un an, inclusiv pacienții cu vârsta cuprinsă între doi și cinci ani.
In the additional study, more than half of the patients who could not be treated with deferoxamine had responded to treatment with Exjade after a year, including patients aged between 2 and 5 years.

Studiul LA12-9907 a comparat supravieţuirea, incidenţa bolii cardiace şi progresia bolii cardiace la 129 de pacienţi cu talasemie majoră trataţi timp de minim 4 ani cu Ferriprox(N=54) sau deferoxamină(N=75).
Study LA12-9907 compared survival, incidence of cardiac disease, and progression of cardiac disease in 129 patients with thalassaemia major treated for at least 4 years with Ferriprox(N=54) or deferoxamine(N=75).

În studiul suplimentar, mai mult de jumătate din pacienţii care puteau fi trataţi fără deferoxamină au răspuns la tratamentul cu Exjade după un an, inclusiv pacienţi cu vârsta cuprinsă între doi şi cinci ani.
In the additional study, more than half of the patients who could not be treated with deferoxamine had responded to treatment with Exjade after a year, including patients aged between two and five years.

Datele din literatura de specialitate publicată sunt în concordanţă cu rezultatele studiilor Apotex, demonstrând mai puţine cazuri de boală cardiacă şi/sau o rată de supravieţuire crescută la pacienţii trataţi cu Ferriprox faţă de cei trataţi cu deferoxamină.
Data from the published literature are consistent with the results from the Apotex studies, demonstrating less heart disease and/or increased survival in Ferriprox-treated patients than in those treated with deferoxamine.

După randomizare, 32 de pacienți au primit deferoxamină(43,4 mg/kg/zi timp de 5 zile/săptămână) și Ferriprox(75 mg/kg/zi), iar 33 de pacienți au primit deferoxamină în monoterapie(34,9 mg/kg/zi timp de 5 zile/săptămână).
Following randomization, 32 patients received deferoxamine(43.4 mg/kg/day for 5 days/week) and Ferriprox(75 mg/kg/day) and 33 patients received deferoxamine monotherapy(34.9 mg/kg/day for 5 days/week).

În studiul asupra pacienţilor care au primit tratament alternativ, schema de tratament care a combinat Ferriprox timp de cinci zile cu deferoxamină timp de două zile a redus nivelurile de feritină în aceeaşi măsură cu administrarea doar a deferoxaminei..
In the alternating treatment study, the treatment schedule combining Ferriprox for five days with deferoxamine for two days reduced ferritin levels to the same extent as deferoxamine taken on its own.

Un studiu ulterior a comparat tratamentul cu Ferriprox și deferoxamină în regim alternativ(cinci zile de Ferriprox și două zile de deferoxamină în fiecare săptămână) cu tratamentul continuu cu deferoxamină administrată în monoterapie la 60 de pacienți pe o perioadă de 12 luni.
A later study compared treatment alternating Ferriprox and deferoxamine(five days' Ferriprox plus two days' deferoxamine each week) with continuous treatment with deferoxamine on its own, in 60 patients over 12 months.

În studiul efectuat pe pacienții care au primit tratament alternativ, schema de tratament care a combinat Ferriprox timp de cinci zile cu deferoxamină timp de două zile a redus nivelul de feritină din sânge în aceeași măsură ca administrarea deferoxaminei în monoterapie.
In the alternating treatment study, the treatment schedule combining Ferriprox for five days with deferoxamine for two days reduced blood ferritin levels to the same extent as deferoxamine taken on its own.

Un studiu efectuat mai târziu a comparat tratamentul cu Ferriprox şi deferoxamină în regim alternativ(cinci zile Ferriprox şi două zile deferoxamină în fiecare săptămână) cu tratamentul continuu doar cu deferoxamină la 60 de pacienţi pe o perioadă de 12 luni.
A later study compared treatment alternating Ferriprox and deferoxamine(five days' Ferriprox plus two days' deferoxamine each week) with continuous treatment with deferoxamine on its own, in 60 patients over 12 months.

Datele din literatura publicată referitoare la studiile privind bilanțul fierului la pacienții cu talasemie majoră arată că utilizarea de Ferriprox concomitent cu deferoxamină(co-administrarea ambilor chelatori în aceeași zi, fie simultan, fie secvențial, de exemplu Ferriprox în timpul zilei și deferoxamină în timpul nopții), favorizează o excreție a fierului mai mare decât oricare dintre cele două medicamente administrate individual.
Data from the published literature on iron balance studies in patients with thalassaemia major show that the use of Ferriprox concurrently with deferoxamine(coadministration of both chelators during the same day, either simultaneously or sequentially, e.g., Ferriprox during the day and deferoxamine during the night), promotes greater iron excretion than either drug alone.

Şaizeci şi unu de pacienţi cu supraîncărcare cu fier la nivel cardiac, trataţi anterior cu deferoxamină, au fost randomizaţi pentru a continua tratamentul cu deferoxamină(doză medie de 43 mg/kg şi zi; N=31) sau pentru a schimba tratamentul cu Ferriprox(doză medie de 92 mg/kg şi zi, N=29).
Sixty-one patients with cardiac iron overload, previously treated with deferoxamine, were randomized to continue deferoxamine(average dose 43 mg/kg/day; N=31) or to switch to Ferriprox(average dose 92 mg/kg/day N=29).

Un studiu randomizat, dublu-orb, controlat cu placebo, a evaluat efectul terapiei concomitente cu Ferriprox și deferoxamină la pacienții cu talasemie majoră, care anterior primiseră monoterapie prin chelare standard cu deferoxamină administrată subcutanat, și care prezentaseră o încărcare cu fier la nivel cardiac ușoară până la moderată(T2* la nivel miocardic între 8 și 20 ms).
A randomized, placebo-controlled, double-blind trial evaluated the effect of concurrent therapy with Ferriprox and deferoxamine in patients with thalassaemia major, who previously received the standard chelation monotherapy with subcutaneous deferoxamine and had mild to moderate cardiac iron loading(myocardial T2* from 8 to 20 ms).

Astfel, deferiprona în doza recomandată se poate dovedi mai puţin eficace decât deferoxamina.
Therefore deferiprone at the recommended dose could be less effective than deferoxamine.

Ce ar trebui să se întâmple când îi administrezi cuiva deferoxamina?
Walk me through it step by step. What is supposed to happen when you give someone deferoxamine?

În studiul inițial, care a comparat Ferriprox cu deferoxamina, nivelurile medii de feritină din sânge au fost asemănătoare la cele două grupe de pacienți.
In the initial study comparing Ferriprox with deferoxamine, the average blood ferritin levels were similar in the two treatment groups.

Ferriprox se utilizează atunci când nu se poate folosi deferoxamina(alt medicament folosit în tratamentul supraîncărcării cu fier).
Ferriprox is used when deferoxamine(another medicine used to treat iron overload) cannot be used.