Сe înseamnă DETINUTILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• затворници
• затворниците

Exemple de utilizare a Detinutilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Ti-am spus detinutilor roam.
Казах ти, затворници бродят.

Lovitură liberă în favoarea detinutilor.
Свободен удар за затворниците.

Am folosit fotografii ale detinutilor din Detroit si Indiana.
Ползвахме снимки на затворници от Детройт и Индиана.

Specializarea lor e reabilitarea detinutilor.
Тяхната специалност е реабилитиране на затворници.

In Danemarca legea permite detinutilor sa evadeze din inchisori.
В Дания законът позволява затворници да избягат от затвора.

Printr-un serviciu de asistenta sociala a detinutilor.
През едно от обществата помагащи на затворници.

Ca majoritatea detinutilor, acesti doi barbati se simteau fara speranta si credeau ca nu mai au nimic sa isi doreasca de la viata si nimic pentru care sa traiasca.
Като мнозина други в лагера, тези двама мъже били загубили всякаква надежда и смятали, че вече нямало какво повече да очакват от живота, те нямали за какво повече да живеят.

Şi-au anulat dansul detinutilor.
Отменете танците, затворник.

In aceste inchisori detinutilor li se poate reduce pedeapsa pentru"buna purtara" si ori 30 zile adaugate pentru orice infractiune: mai multe incasari pentru CCA.
В тези затвори затворниците могат да разчитат на намаляване на срока за„добро поведение“, но за всяко нарушение се добавят по 30 дни към наказанието им, което означава допълнителни печалби за ССA.

Aceste tinte vor fi în zona detinutilor la nivelul patru.
Обектът е разположен в затвор на четири нива.

Am auzit de-atunci niste povesti groaznice despre el, lucruri pe care le facea in inchisoare detinutilor.
На последък чувам ужасни истории за него, нещата, които правил в затвора с другите.

Trebuie sa le dai o lectie detinutilor din aripa ta!
Трябва да дадеш урок на затворниците в твоето крило!

Inaintea primei zile a slujbei sale de gardian, un tanar e prins in inchisoare in timpul unei revolte a detinutilor.
В първия си работен ден като надзорник в затвора, Хуан се оказва заловен в бунт на затворниците.

James spune el este fost terorizarea detinutilor de ani de zile.
Джеймс каза, че с години Е тероризирал затворници.

De-a lungul anilor si-a dedicat energia si resursele celor care aveau nevoie, iar în 1991 a fondat o organizatie non-profit pentru sprijinul copiilor defavorizati, al celor fara adapost, al vârstnicilor si detinutilor.
В продължение на години той безкористно е отдавал своята енергия и сили на нуждаещите се, а през 1991 г. създаде фондация с идеална цел за бедни деца, за бездомни, старци и затворници.

Uita-te aici un om de care l e e frica tuturor detinutilor din Oz,- si tie frica de mine.
Човекът, от когото се страхуват всички затворници в Оз, се страхува от мен.

Aceasta linie noua a lui Stalin- ca acum, dupa victoria asupra fascismului, trebuie sa se faca întemnitari cu mai multa energie, ca niciodata, mai multe si pe termene lungi- a avut, bineînteles, ecou si asupra detinutilor politici.
Тази нова линия на Сталин- че тъкмо сега, след победата над фашизма, трябва както никога енергично, много и дълго да се преследват хората- мигом се отразява, разбира се, и върху политическите затворници.

O cheamă Marilyn si e mostenita din timpurile cind detinutilor li se permitea un animalut sau doua.
Тя е Мерилин, и е трето поколение откогато На затворниците Бе позволено да имат животни.

In scopul de a spori protectia judiciara a detinutilor, ca urmare a drepturilor fundamentale in statele membre ale UE, va fi creata o retea europeana de medici si cercetatori care lucreaza pentru a apara drepturile detinutilor.
С оглед укрепване на съдебната защита на основните права на затворниците в страните-членки на ЕС, се предвижда да се основе Европейска мрежа на практици и изследователи, работещи в сферата на защита правата на затворниците.

Ziua Fair Mamei… extins de vizitare… se promoveaza conexiune detinutilor"la lumea exterioara.
Панаир за деня на майката… удължени визитации… Насръчава сближаването на затворниците с външният свят.

Atunci am promis că dacă se vor schimba spre binele detinutilor, atunci voi traduce acest imn în ebraică.
Тогава обещах, че ако положението се промени към по-добро за затворниците, ще преведа тази песен на еврейски.

Departamentul Apararii si CIA au cerut in mod abuziv profesionistilor(lor) in domeniul sanatatii sa colaboreze la operatiuni de stoarcere de informatii si de securitate astfel incat au produs suferinte grave detinutilor", se subliniaza in raport.
Министерството на отбраната и ЦРУ са изисквали от своите професионалисти в здравната област да сътрудничат при операции за сигурност и изтръгване на информация по начин, който е причинил тежки страдания у задържаните", се казва в доклада.

Executiile se deruleaza aici in cel mai mare secret: data executarii nu este facuta publica, corpurile detinutilor nu sunt restituite familiilor si nu se difuzeaza informatii cu privire la locul inmormantarii lor… continuare.
Екзекуциите в Беларус се извършват в най-строга тайна- датата на разстрела не се обявява публично, телата на затворниците не се предават на семействата им и не се съобщава нищо за мястото на погребението.

Fosta vedetă îsi va executa pedeapsa la închisoarea Longmarsh faimoasă pentru programul de reabilitare, reeducarea detinutilor, si conditiile moderne.
Бившата звезда ще лежи в затвора"Лонгмарш", известен с програма за рехабилитация, поправили се затворници и модерни условия.

Papa Francisc a efectuat joi o ceremonie inedita de Pasti intr-o inchisoare din Roma, unde a spalat picioarele detinutilor printre care, pentru prima oara, si tinere fete, a anuntat Radio Vatican.
Папа Франциск извърши безпрецедентна великденска церемония в затвор в Рим, където изми краката на затворници, сред които за първи път имаше млади момичета, съобщи радио Ватикана.

In urma mortii a peste 300 de persoane- in cel mai sangeros atac cu bomba inregistrat in istoria Bagdadului-, premierul Haider al-Abadi a anuntat ca vrea sa accelereze executia detinutilor condamnati la moarte in cazuri teroriste.
След бомбения атентат в Багдад, който отне живота на повече от 300 души през юли, премиерът Хайдер Ал-Абади заяви, че иска да ускори екзекуциите на затворници, обвинени в тероризъм.

Principala problema la care trebuie sa dea un raspuns este: daca nu atacam noi, ce va face Stalin: va lua armele detinutilor si-i va baga din nou în GULAG sau pur si simplu îi va lasa acasa?
Основният въпрос, на който трябва да се даде категоричен отговор, е: ако ние не нападнем, какво ще направи Сталин- ще изземе оръжието от затворниците и ще ги върне в ГУЛАГ или просто ще ги разпусне да си вървят по домовете?

Închisorile se umplu de detinuți politici.
Затворите продължават да се пълнят с политически затворници.

Trei detinuti lipsesc din trei inchisori separate.
Трима обитатели липсват от три различни затвора.

Cati detinuti au plecat din lagare?
Колко задържани има в лагерите?