Сe înseamnă DIFERITELE INSTRUMENTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• различните инструменти
• различни инструменти

Exemple de utilizare a Diferitele instrumente în Română și traducerile lor în Bulgară

Experimentați diferitele instrumente pentru a obține configurația dorită.
Експериментирайте с различни инструменти, за да постигнете желаните настройки.

Consideră că evaluarea Comisiei demonstrează modul și măsura în care au fost utilizate și implementate diferitele instrumente și proceduri;
Счита, че оценката на Комисията показва как и до каква степен различните инструменти и процедури са използвани и прилагани;

Această complementaritate între diferitele instrumente ar trebui să fie asigurată prin coordonare în amonte, prin norme identice și printr-o delimitare mai clară a intervențiilor.
Това взаимно допълване между различните инструменти следва да се гарантира чрез координация нагоре по веригата, едни и същи правила и по-ясно разграничаване на намесите.

Solicit instituțiilor europene să reconcentreze- și să crească- fondurile pentru diferitele instrumente de finanțare a cooperării dintre UE și Tunisia.
Призовавам Европейският съюз да пренасочи- и да увеличи- средствата за различните инструменти за финансиране на сътрудничеството между ЕС и Тунис.

Această strategie trebuie să fie sprijinită printr-o continuare a activităților care vizează indicatorii de performanță de mediu și evaluarea globală a eficacității integrării aspectelor legate de mediu și a programelor, inclusiv a rolului pe care îl joacă diferitele instrumente.
Тази стратегия следва да бъде подкрепена от по-нататъшна работа по показателите за екологични резултати и по цялостната оценка на ефективността на интеграцията на екологичните въпроси и програми, включително и ролята на различните инструменти.

Aflați cum să elaboreze tendințele profesionale, și să înțeleagă și să aplice diferitele instrumente de cercetare de piata calitative care ne dă coolhunting.
Научете се да изготви професионални направления, както и разбиране и прилагане на различните инструменти на качествено проучване на пазара, което ни дава coolhunting.

Necesitatea unui astfel de angajament a fost subliniată în cea mai recentă comunicare a Comisiei privind"Consolidarea capacității de reacție a Uniunii Europene în caz de catastrofe”, care includea un plan de acțiune în vederea unei coordonări integrate între diferitele instrumente de reacție în caz de catastrofe.
Необходимостта от такъв ангажимент беше подчертана в последното съобщение на Комисията относно"укрепването на капацитета на Европейския съюз за реагиране при бедствия", което включваше план за действие, предназначен за изграждане на интегрирано съгласуване между различните инструменти за реакция при бедствия.

Sunt pe deplin de acord cu necesitatea asigurării unei coerenţe şi a unei complementarităţi între diferitele instrumente care există în prezent pentru susţinerea cercetării, dezvoltării şi inovaţiei.
Изцяло споделям и становището, че е необходимо да се осигури сближаване и взаимно допълване между съществуващите в момента различни инструменти за подпомагане на научните изследвания, развитието и иновациите.

Întrucât este nevoie de o imagine de ansamblu mai bună cu privire la asistența pentru democrație acordată, în prezent, de UE, la rezultatele pe care le are arsenalul vast de mijloace și instrumente de susținere a democrației al UE în țările partenere și la modul în care acționează și relaționează diferitele instrumente și diferiții actori;
Като има предвид, че е необходим по-добър обзор на подкрепата за демокрацията, предоставена понастоящем от ЕС, за това по какъв начин големият набор от инструменти на ЕС за подкрепа на демокрацията по света работи в страните партньори и как тези различни инструменти и участници действат и се свързват помежду си.

MBA International Achiziții de Management oferă o specializare în doi ani pentru a instrui studenții în diferitele instrumente și tehnici de dezvoltare a achizițiilor internaț….
Международното управление на покупките на MBA предлага специализация за две години за обучение на студенти в различните инструменти и техники за развитие на международните пок….

Preluând în esență etapele și condițiile prevăzute în diferitele instrumente ale dreptului Uniunii și jurisprudența anterioară acestei directive, sistemul respectiv conduce la dreptul de ședere permanentă(27).
Като възпроизвежда по същество етапите и условията, предвидени в различните актове на правото на Съюза и съдебната практика, които предхождат тази директива, тази система води до правото на постоянно пребиваване(27).

Subliniază necesitatea de a se li asigura IMM-urilor sprijin suficient în următorul CFM după 2020, prin consolidarea complementarității și evitarea suprapunerilor între diferitele instrumente de finanțare pentru IMM-uri puse la dispoziție de Comisia Europeană și BEI/FEI;
Подчертава необходимостта да се осигури достатъчно подкрепа за МСП в следващата МФР за периода след 2020 г. чрез засилване на взаимното допълване и избягване на препокриването между различните инструменти за финансиране на МСП, осигурени от Европейската комисия и ЕИБ/ЕИФ;

De asemenea, sper ca statele membre să utilizeze mai eficient diferitele instrumente existente pentru a combate excluderea romilor, cum ar fi alocarea a maximum 2% din FEDER pentru locuințe în favoarea comunităților marginalizate sau opțiunile existente în cadrul FSE.
Освен това се надявам държавите-членки да използват по-ефективно различните инструменти, които са налице в момента, за борба с изключването на ромите, като например отделяне на максимум 2% от ресурсите на Европейския фонд за регионално развитие за използване за жилищно настаняване на маргинализираните общности или съществуващите възможности като част от Европейския социален фонд.

Curtea a evaluat următoarele aspecte: dacă resursele financiare și umane alocate pentru sectorul de sănătate au reflectat angajamentele exprimate în politicile CE, dacă sa procedat, din partea Comisiei, la accelerarea implementării acestei asistenţe și dacă diferitele instrumente disponibile au fost utilizate în mod eficace de către Comisie pentru sprijinirea sectorului de sănătate(RS 10/2008).
Палатата провери дали финансовите и човешки ресурси, отпуснати за здравния сектор, отразяват ангажиментите на ЕС в тази област на политика и дали Комисията е ускорила процеса на предоставяне на помощта, както и доколко използвала ефективно различни инструменти за подпомагане на здравния сектор(СД № 10/2008).

Acest pachet cuprinzător va exploata sinergiile dintre diferitele instrumente și a fost calibrat în scopul relaxării în continuare a condițiilor de finanțare, al stimulării acordării de credite noi și, implicit, al intensificării ritmului redresării economice în zona euro și al accelerării revenirii inflației la niveluri inferioare, dar apropiate de 2%.
Този широкообхватен пакет ще оползотвори взаимодействието между различните инструменти и е калибриран така, че допълнително да облекчи условията за финансиране, да стимулира предоставянето на нови кредити и по този начин да подсили тенденцията на икономическото възстановяване в еврозоната и да ускори връщането на темпа на инфлация до равнище под, но близо до 2%.

Este oportun să se stabilească un prag identic atât în regulamentul respectiv, cât și în prezentele orientări, în vederea asigurării coerenței între diferitele instrumente de ajutor de stat care se aplică în sectorul pescuitului și al acvaculturii și a reducerii sarcinii administrative a statelor membre.
Целесъобразно е прагът в посочения регламент и в настоящите насоки да бъде идентичен, за да се гарантира съгласуваност между различните инструменти за държавна помощ, приложими за сектора на рибарството и аквакултурите, и за да се намали административната тежест за държавите членки.

Întrucât este nevoie de o imagine de ansamblu mai bună cu privire la asistența pentru democrație acordată, în prezent, de UE, la rezultatele pe care le are arsenalul vast de mijloace și instrumente de susținere a democrației al UE în țările partenere și la modul în care acționează și relaționează diferitele instrumente și diferiții actori;
Като има предвид, че е необходим по-добър преглед на подкрепата за демокрацията, предоставена понастоящем от ЕС, както и на начина, по който големият набор от инструменти на ЕС за подкрепа на демокрацията по света се предоставя на държавите партньори, и на начина, по който посочените различни инструменти и участници действат, подпомагат се и се свързват помежду си;

Planurile strategice privind PAC vor trebui să stabilească modul în care se vor completa reciproc diferitele instrumente din cadrul PAC și modul în care acestea vor fi coordonate cu alte politici ce au un impact asupra zonelor rurale.
В стратегическите планове за ОСП ще трябва да се определи начинът, по който различните инструменти на ОСП ще се допълват взаимно и как ще се координират с другите политики, имащи отражение върху селските райони.

Ar trebui stabilite condiții clare pentru plata fiecăreia dintre cele trei tranșe, în conformitate cu recomandările Curții de Conturi Europene referitoare la identificarea de indicatori de performanță care să demonstreze progresele și coerența între diferitele instrumente de ajutor ale UE și între aceste instrumente și strategiile naționale ale Moldovei.
Следва да бъдат установени ясни условия за изплащането на всеки от трите транша, в съответствие с препоръките на Европейската сметна палата, отнасящи се до идентифицирането на показатели за изпълнението, които да показват напредъка и съгласуваността между различните инструменти за помощ на ЕС и между тези инструменти и националните стратегии на Молдова.

Instrumentul de asistenţă pentru preaderare(IAP) va înlocui, începând cu ianuarie 2007, diferitele instrumente aplicabile anterior în Turcia şi în Balcani: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS şi instrumentul financiar pentru Turcia.
Инструментът за предприсъединителна помощ(ИПП) наследява от януари 2007 г. различните инструменти, които понастоящем се прилагат в Турция и на Балканите: ФАР, ИСПА, САПАРД, КАРДС и финансовия инструмент за Турция.

Ținând seama de noile provocări cu care se confruntă acțiunea externă a UE, prevăzute în Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene, este necesar să se examineze dacă finanțele UE permit furnizarea unui răspuns la aceste noi priorități și dacă diferitele instrumente utilizate în acest domeniu, inclusiv delegațiile UE, sunt eficace.
Предвид новите предизвикателства пред външната дейност на ЕС, както е определено в Глобалната стратегия за външната политика и политика на сигурност на Европейския съюз, необходимо е да се разгледа привеждането в съответствие на финансите на ЕС спрямо тези нови приоритети, както и ефективността на различните инструменти в тази област, включително делегациите на ЕС.

În cazul unei ţări în curs de ajustare structurală, şi conform rezoluţiilor pertinente ale Consiliului, fondurile de contrapartidă administrate prin diferitele instrumente de ajutor în scopul dezvoltării constituie resurse care trebuiesc administrate ca elemente ale unei politici bugetare şi coerente în cadrul unui program de reforme.
Що се касае до страни, които са в период на структурно регулиране, и в съответствие със съответните резолюции на Съвета, насрещните фондове, създадени чрез различните инструменти за помощ за развитието, представляват ресурс, който трябва да се управлява като част от единна и последователна бюджетна политика в контекста на програма за реформи.

Textul propus de Comisie Amendamentul(5) Semestrul european combină diferitele instrumente într-un cadru global pentru supravegherea multilaterală integrată a politicilor economice, bugetare, privind ocuparea forței de muncă și sociale și urmărește atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, inclusiv a celor privind ocuparea forței de muncă, educația și reducerea sărăciei, astfel cum se prevede în Decizia 2010/707/UE a Consiliului5.
Изменение(5) Европейският семестър обединява различните инструменти в обща рамка за интегрирано многостранно наблюдение на икономическите, бюджетните и социалните политики и политиките в областта на заетостта и има за цел да постигне целите на стратегията„Европа 2020“, по-специално във връзка със заетостта, образованието и намаляването на бедността, както е предвидено в Решение 2010/707/ЕС на Съвета5.

(12b) Infrastructura de reîncărcare și de realimentare trebuie introdusă rapid, pentru a garanta încrederea consumatorilor în vehiculele cu emisii scăzute și cu emisii zero, iar diferitele instrumente de sprijin de la nivelul Uniunii și al statelor membre trebuie să conlucreze în mod eficient, mobilizând investiții publice și private semnificative.
(12б) Тази инфраструктура за зареждане и презареждане с гориво трябва да бъде въведена бързо, за да се спечели доверието на потребителите на превозни средства с нулеви емисии и ниски емисии, а различните инструменти за подпомагане на равнището на Съюза и на равнището на държавите членки трябва да работят заедно и ефективно за мобилизиране на значителни публични и частни инвестиции.

Sinergiile dintre diferitele instrumente ale UE vor fi încurajate prin procesul de planificare strategică, care va identifica obiective comune și domenii comune pentru activitățile diferitelor programe, de exemplu cu politica agricolă comună(PAC); Orizont Europa; Mecanismul pentru Interconectarea Europei(MIE); programul Europa digitală(PED); programul Erasmus+; fondul InvestEU; LIFE; Erasmus+ și Instrumentul extern.
Полезните взаимодействия между различните инструменти на ЕС се стимулират чрез процеса на стратегическо планиране, който ще определи общи цели и общи области за дейност в различните програми, например с общата селскостопанска политика(ОСП), програмата„Хоризонт Европа“, Механизма за свързване на Европа(МСЕ), програмата„Цифрова Европа“, програмата„Еразъм+“, фонда InvestEU, програмата LIFE,„Еразъм+“ и външния инструмент.

De asemenea, acest lucru ar trebui să ducă și la consolidarea cooperării dintre statele membre și la promovarea sinergiilor între diferitele instrumente pentru atingerea acestui obiectiv, în timp ce dinamizarea TEN-T va contribui la creșterea competitivității întreprinderilor pe piața unică europeană, favorizând schimburile comerciale intracomunitare.
Това следва да подобри също така сътрудничеството между държавите членки и да насърчи полезното взаимодействие между различните инструменти за постигането на тази цел, като се има предвид, че стимулирането на TEN-T ще допринесе за подобряване на конкурентоспособността на бизнеса в рамките на единния европейски пазар, което от своя страна ще благоприятства вътреобщностната търговия.

În acest stadiu timpuriu al evoluţiei sale, ar fi prematur să încercăm să facem o analiză completă sau să ajungem la o concluzie justă privitoare la forţele motrice care au împins-o în asemenea măsură înainte încât să ocupe un loc atât de solemn printre diferitele instrumente pe care Mâna Omnipotenţei le-a făurit şi pe care le perfecţionează acum pentru executarea Planului Său Divin.
Би било преждевременно в този ранен етап от неговата еволюция да се опитваме да правим изчерпателен анализ, или да достигаме до справедлива преценка на движещите сили, тласнали го напред, за да заеме такова видно място сред различните инструменти, които Ръката на Всемогъществото е изваяла и сега усъвършенства за изпълнението на Неговото божествено намерение.

Una dintre modalitățile în care putem aduce îmbunătățiri este creșterea nivelului consecvenței dintre diferitele instrumente și politici, în special în relație cu strategia Europa 2020, astfel încât să atingem o mai bună sinergie între diferitele fonduri și, prin urmare, să putem obține o politică de dezvoltare regională orientată într-o mai mare măsură către rezultate.
Един от начините, по който можем да направим подобрения, е да повишим последователността между различните инструменти и политики, по-специално във връзка със стратегията"Европа 2020", за да постигнем по-добро взаимодействие между различните фондове, което от своя страна ще ни даде възможност да имаме политика за регионално развитие, ориентирана в по-голяма степен към постигането на резултати.

Formularele în format Word ale diferitelor instrumente de recunoaștere reciprocă.
Формуляри в Word формат на различните инструменти за взаимно признаване.