Сe înseamnă DIRECT APLICABILĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• пряко приложимо
• се прилага пряко

Exemple de utilizare a Direct aplicabilă în Română și traducerile lor în Bulgară

Prin state terţe se înţeleg statele în care GDPR nu constituie o legislaţie direct aplicabilă.
Третите страни са страни, в които ОРЗД не е пряко приложимо.

Prezenta Declarație privind confidențialitatea datelor este direct aplicabilă și menită să substituie toate declarațiile anterioare privind confidențialitatea datelor.
Това Съобщение за защита на личните данни е директно приложимо и замества каквито и да е предходни Съобщения за защита на лични данни.

O decizie este obligatorie pentru destinatari(care pot fi un stat membru al UE sau o societate) şi este direct aplicabilă.
Решенията са задължителни за този, за когото се отнасят(например за страна от ЕС или предприятие), и се прилагат пряко.

Chiar dacă această definiție nu este direct aplicabilă la Directiva păsări, aceasta ilustrează totuși consensul științific care trebuie să servească drept referință și în cadrul selecției teritoriilor conform Directivei păsări, selecție ce trebuie justificată în plan ornitologic.
Тази дефиниция не е директно приложима спрямо Директивата за птиците, но илюстрира научния консенсус, който трябва да бъде определящ и в рамките на подлежащия на обосноваване от орнитологична гледна точка подбор на зони съгласно Директивата за птиците.

Prezentul regulament va fi în întregime obligatoriu şi direct aplicabilă tuturor statelor membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Trebuie să se țină seama de faptul că, în anumite cazuri, competența teritorială poate fi reglementată de legislația direct aplicabilă a UE, care are prioritate față de legislația națională(a se vedea anumite dispoziții ale Regulamentului nr. 44/2001, care reglementează nu numai competența internațională, ci și competența teritorială), ceea ce înseamnă că normele privind competența teritorială prevăzute de dreptul ceh nu se aplică întotdeauna.
Възможно е правилата за определяне на компетентност по избор да не са приложими, ако териториалната компетентност се регламентира от пряко приложимото законодателство на ЕС, което има предимство пред националното законодателство(вж. някои разпоредби на Регламент № 44/2001, който регламентира не само международната, а и териториалната компетентност).

Această Dispoziţie este obligatorie în întregime şi direct aplicabilă pentru toate Statele Membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

O decizie este obligatorie pentru destinatari(care pot fi un stat membru al UE sau o societate) şi este direct aplicabilă.
Решението“ е обвързващо за тези, към които е адресирано“(напр. държава членка на ЕС, или отделно дружество) и е пряко приложимо.

Prin risc ridicat de sustragere de la procedură se înțelege de asemenea faptul că străinul care va fi transferat către statul obligat printr‑o dispoziție direct aplicabilă a Uniunii și care este un vecin direct al Republicii Cehe nu poate călători în mod legal singur către acest stat și nu poate furniza adresa unui loc de reședință în Republica Cehă.”.
Счита се, че е налице значителен риск от укриване и в случаите, когато чужденец, който следва да бъде прехвърлен в държава, обвързана от пряко приложимото право на Европейския съюз, която е в непосредствено съседство с Чешката република, не може законно да пътува до тази държава самостоятелно и не може да посочи адрес на пребиваване в Чешката република“.

În lipsa constatării nevalidității, a modificării sau a abrogării de către Comisie, decizia rămâne obligatorie în toate elementele sale și direct aplicabilă în orice stat membru(51).
Ако не е обявено за невалидно и не е изменено или отменено от Комисията, решението продължава да бъде задължително в своята цялост и пряко приложимо във всяка държава членка(51).

Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de faptul că, în anumite cazuri, competența teritorială poate fi reglementată de legislația direct aplicabilă a UE, care are prioritate față de legislația națională(a se vedea anumite dispoziții ale Regulamentului nr. 44/2001, care reglementează nu numai competența internațională, ci și competența teritorială), ceea ce înseamnă că normele privind competența teritorială prevăzute de dreptul ceh nu se aplică întotdeauna.
Трябва обаче да се има предвид, че в някои случаи териториалната компетентност се регламентира от пряко приложимото законодателство на ЕС, което има предимство пред националното законодателство(вж. някои разпоредби на Регламент № 44/2001, който регламентира не само международната, но и териториалната компетентност), а това означава, че правилата за териториална компетентност по чешкото право невинаги са приложими.

Această Reglementare va fi obligatorie în totalitate şi va fi direct aplicabilă în toate Statele Membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

În plus, organele legislative, executive și judecătorești trebuie să respecte îndeosebi drepturile fundamentale stabilite la articolele 1- 19 din Legea fundamentală, care este o lege direct aplicabilă[articolul 1 alineatul(3)].
Освен това, законодателната, изпълнителната и съдебната власт са специфично обвързани с основните правила, установени в членове 1- 19 от Основния закон, които са пряко приложимо право(член 1, параграф 3).

Prezenta Reglementare va fi obligatorie în totalitate şi va fi direct aplicabilă tuturor Statelor Membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Hoechst subliniază, pe de altă parte, că acest principiu a fost recunoscut de către Comisie în Decizia British Sugar/Tate& Lyle, punctul 481 de mai sus, prin precizarea:„Comunicarea[privind cooperarea din 1996] nu este direct aplicabilă decât pentru II- 1017.
Освен това Hoechst подчертава, че Комисията признала този принцип в Решение British Sugar/Tate& Lyle, точка 481 по-горе, като уточнила, че„известието[относно сътрудничеството от 1996 г.] се прилага пряко само по II- 1017.

Prezenta Reglementare este obligatorie în totalitatea elementelor sale şi direct aplicabilă tuturor Statelor Membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Drepturile fundamentale prevăzute la articolul 1 alineatul(19) din Legea fundamentală leagă legislația, violența executivă și jurisprudența ca lege direct aplicabilă[articolul 1 alineatul(3)].
Основните права, предвидени в член 1- 19 от Основния закон, обвързват законодателството, изпълнителното насилие и съдебната практика в качеството им на пряко приложими правни актове(член 1, параграф 3).

Prin urmare, o revizuire a respectivelor praguri prevăzute în Directiva 2014/24/UE ar trebui să fie direct aplicabilă achizițiilor efectuate în temeiul prezentului regulament.
Поради това преразглеждането на тези прагове, предвидено в Директива 2014/24/ЕС, следва да бъде пряко приложимо по отношение на възлагането на поръчки по настоящия регламент.

Regulamentul(UE) nr. 1024/2013 al Consiliului(3) împuternicește BCE să impună instituțiilor de credit pe care le supraveghează sancțiuni administrative pecuniare atunci când aceste instituții încalcă o cerință prevăzută de legislația Uniunii direct aplicabilă și sancțiuni atunci când aceste instituții încalcă regulamente sau decizii ale BCE.
Регламент(ЕС) № 1024/2013 на Съвета(3) оправомощава ЕЦБ да налага административни имуществени санкции на кредитните институции, над които упражнява надзор, когато тези институции нарушат изискване на пряко приложимо право на Съюза, и санкции в случай на нарушение на регламенти или решения на ЕЦБ.

Poliția decide plasarea în detenție a unui străin în vederea predării acestuia către statul obligat printr‑o dispoziție direct aplicabilă a Uniunii doar în cazul în care există un risc ridicat de sustragere de la procedură.
Полицията взема решение да задържи чужденец с цел прехвърлянето му в държава, обвързана от пряко приложимото право на Европейския съюз, само ако е налице значителен риск от укриване.

Acest drept ar trebui să se limiteze la circumstanțe excepționale în care o autoritate competentă nu respectă deciziile care îi sunt adresate și în care legislația Uniunii este direct aplicabilă instituțiilor financiare în temeiul regulamentelor UE în vigoare sau viitoare.
Тези правомощия следва да бъдат ограничени до изключителни обстоятелства, при които компетентният орган не се съобразява с взетото по отношение на него официално становище и в които правото на Съюза е пряко приложимо за финансовите институции съгласно действащи или бъдещи регламенти на Съюза.

Acest lucru ar însemna că, din acel moment, Convenţia Europeană a Drepturilor Omului nu va mai fi direct aplicabilă în legislaţia internă a Marii Britanii.
Това ще означава, че Европейската конвенция за правата на човека вече няма да се прилага пряко в националното право на Обединеното кралство.

Considerăm că, pe termen lung, regula cea mai bună ar fi cea care nu ar face ca disponibilitatea protecției drepturilor fundamentale recunoscute la nivelul Uniunii să depindă nici de împrejurarea dacă o prevedere a tratatului era direct aplicabilă, nici de împrejurarea dacă a fost adoptată legislație secundară, ci de existența și de domeniul de aplicare al unei competențe materiale a Uniunii.
Струва ми се, че в дългосрочен план най-ясното правило би било онова, което няма да постави наличието на защита на основните права на ЕС в зависимост нито от това дали някоя разпоредба от Договора е пряко приложима, нито от това дали е прието вторично законодателство, а по-скоро от наличието и обхвата на материална компетентност на ЕС.

Prezentul regulament este obligatoriu în întregime şi este direct aplicabil în toate statele membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Jurisprudenţa argentiniană recunoaşte"habeas data" ca un drept fundamental şi direct aplicabil.
Аржентинската съдебна практика признава"habeas data" за основно и директно приложимо право.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi este direct aplicabil în toate statele membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост се прилага пряко в държавите-членки.

Regulamentul este direct aplicabil în toate statele membre.
Регламентът е директно приложим във всички държави-членки.

Prezentul regulament are caracter obligatoriu şi este direct aplicabil în toate statele membre.
Настоящият регламент е задължителен във всички свои части и пряко приложим във всяка държава-членка.

Regulamentul este direct aplicabil.
Регламентът е с директно приложение.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi direct aplicabil în toate statele membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и пряко приложим във всяка държава-членка.